| Subject | English | Russian |
| el. | activation anneal | активационный отжиг |
| construct. | anneal a metal | отжигать металл |
| tech. | anneal glass | отжигать стекло |
| Makarov. | anneal iron | отжигать железо |
| Makarov. | anneal steel | отжигать сталь |
| gen. | anneal the mind | дать закалку уму |
| alum. | annealed aluminum | отожжённый алюминий (aivanov) |
| Gruzovik, weap. | annealed case | отожжённая гильза |
| transp. | annealed cast iron | отожжённый чугун |
| tech. | annealed cast iron | ковкий чугун |
| el.chem. | annealed cast-iron | отожжённый чугун |
| el.chem. | annealed cast-iron | ковкий чугун |
| cem. | annealed clinker | отожжённый клинкер |
| cem. | annealed clinker | медленно охлаждённый клинкер |
| pipes. | annealed condition | состояние изделия например, трубы после отжига |
| pipes. | annealed condition | отожжённое состояние (состояние изделия, напр., трубы, после отжига) |
| transp. | annealed copper | обожжённая медь |
| cables | annealed copper wire | проволока из мягкой меди |
| tech. | annealed copper wire | отожжённая медная проволока |
| biotechn. | annealed DNA | гибридизированная ДНК (I. Havkin) |
| biotechn. | annealed DNA | гибридизованная ДНК |
| biotechn. | annealed DNA | отожжённая ДНК (I. Havkin) |
| polym. | annealed doubly oriented samples | дважды оттожённые ориентированные образцы |
| el. | annealed film | отожжённая плёнка |
| tech. | annealed foil | мягкая фольга |
| tech. | annealed foil | отожжённая фольга |
| tech. | annealed glass | отожжённое стекло |
| nano | annealed glass pane | панель остекления из отожжённого стекла |
| met. | annealed in box | отожжённый в контейнере |
| tech. | annealed in box | отожжённый в ящике |
| gen. | annealed in nitrogen | отожжённый в азоте |
| polym. | annealed in vacuum | отожжённый в вакууме |
| automat. | annealed magnetic core with one lamination per overlap | отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие (DUO  com.au Jenny1801) |
| Makarov. | annealed metal | отожжённый металл |
| automat. | annealed metal sheet | лист отожжённого металла |
| tech. | annealed metal strength | прочность металла в отожжённом состоянии |
| met. | annealed powder | отожжённый порошок |
| tech. | annealed sheet | отожжённая тонколистовая сталь |
| roll. | annealed sheet iron | отожжённая листовая сталь |
| tech. | annealed sheet iron | отожжённая тонколистовая сталь |
| tech. | annealed sheet iron | отожжённая чёрная жесть |
| el. | annealed steel | отожённая сталь |
| tech. | annealed steel | отпущенная сталь |
| met. | annealed steel* | отожжённая сталь |
| tech. | annealed steel | отожжённая сталь |
| el. | annealed strength | прочность в отожённом состоянии |
| transp. | annealed strength | прочность металла в отожжённом состоянии |
| tech. | annealed strength | прочность в отожжённом состоянии (металла) |
| met. | annealed strip | отожжённая полосовая сталь |
| transp. | annealed surface | отожжённая поверхность |
| construct. | annealed wire | вязальная проволока |
| construct. | annealed wire | стяжная проволока |
| cables | annealed wire | мягкая отожжённая проволока |
| tech. | annealed wire | отожжённая проволока (Alexander Demidov) |
| el. | annealing anneal | имитация отжига |
| el. | annealing anneal | метод обучения нейронных сетей |
| el. | annealing anneal | метод температурной обработки изделий |
| met. | as-annealed | в состоянии после отжига |
| tech. | in the as-annealed | в отожжённом состоянии (condition) |
| pipes. | as-welded annealed | изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига |
| nano | beta-annealed titanium alloy | отожжённый бета-титановый сплав |
| roll. | box annealed | отожжённый в ящике (при камерном отжиге) |
| tech. | box annealed coil | отожжённый в камерной печи рулон (колпаковой) |
| roll. | box-annealed sheet | отожжённый в коробе |
| met. | box-annealed sheet | лист, отожжённый в контейнере |
| tech. | box-annealed sheet | лист, отожжённый в ящиках |
| gen. | Bright annealed | зеркальные нержавеющие листы (Kirkexhale) |
| el. | capless anneal | отжиг без защиты поверхности |
| met. | close-annealed | подвергнутый отжигу в контейнере |
| electr.eng. | cold-rolled and annealed | холоднокатаный и отожжённый (о стали) |
| tech. | cold-rolled, close annealed | с регулируемым отжигом, холоднокатаный |
| pipes. | cold-worked annealed | холоднодеформированное и отожжённое изделие |
| met. | completely annealed | полностью отожжённый |
| el.chem. | critical anneal | критический отжиг |
| met. | cryogenic anneal | криогенный отжиг (Yakov) |
| construct. | dead annealed | полностью отожжённый |
| el. | decarbonizing anneal | отжиг с обезугероживанием |
| Makarov. | decarbonizing anneal | отжиг с обезуглероживанием |
| O&G, casp. | double wrap annealed iron wire | сдвоенная отпущенная проволока (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | drawn and annealed | тянутый и отожжённый |
| gen. | drawn and annealed | протянутый с отжигом |
| polym. | drawn-and-annealed | протянутый с отжигом |
| tech. | drawn-and-annealed | тянутый и отожжённый |
| el. | dry-hydrogen anneal | отжиг в атмосфере сухого водорода |
| el. | electron-beam anneal | электронно-лучевой отжиг |
| shipb. | ends annealed | с отожжёнными концами |
| met. | Ferritizing anneal | отжиг на феррит (J_J) |
| el. | final-growth anneal | окончательный ростовой отжиг |
| silic. | fine-annealed glass | тонкоотожжённое стекло |
| el. | flash anneal | мгновенный отжиг |
| therm.eng. | full anneal | глубокий отжиг |
| met. | galva-annealed steel sheet | оцинкованный отожжённый прокат (Andy) |
| Makarov. | get annealed | прокалиться (подвергаться калению) |
| Makarov. | get annealed | прокаливаться (подвергаться калению) |
| Gruzovik, tech. | get annealed | прокаливаться (impf of прокалиться) |
| Gruzovik, tech. | get annealed | прокалиться (pf of прокаливаться) |
| gen. | get annealed | прокалиться |
| microel. | high-temperature anneal | высокотемпературный отжиг |
| met. | incompletely annealed | подвергнутый неполному отжигу |
| met. | incompletely annealed | неполностью отожжённый |
| electr.eng. | International anneal-copper standard | Международный стандарт на отожжённую медь |
| met. | International annealed copper standard | Международный стандарт на отожжённую медную проволоку |
| mil., avia. | international annealed copper standard | международный стандарт на отожжённую медь |
| tech. | investment cast and solution annealed/normalized | метод высокоточной отливки с термической обработкой на твёрдый раствор/нормализацией (Лео) |
| el. | ion-beam anneal | ионно-лучевой отжиг |
| tech. | irradiation-anneal-reirradiation | облучение-отжиг-повторное облучение |
| energ.ind. | irradiation-anneal-reirradiation | отжиг и повторное облучение (при устранении дефектов) |
| energ.ind. | irradiation-anneal-reirradiation | облучение |
| el. | isochronal anneal | изохронный отжиг |
| el. | isothermal anneal | изотермический отжиг |
| energ.ind. | isothermal annealing | изотермический отжиг (нагрев доэктоидной ферритной стали выше низшей критической температуры, но ниже верхней критической температуры) |
| automat. | kinetic laser anneal | modelдинамическая модель лазерного отжига |
| Makarov. | kinetic laser anneal model | динамическая модель лазерного отжига |
| automat. | laser anneal | лазерный отжиг |
| automat. | laser anneal | отжиг с помощью лазера |
| automat. | laser-annealed | отожжённый лазерным лучом (о кристаллах, материалах, образцах, плёнках) |
| automat. | laser-annealed | обработанный лазерным лучом (о кристаллах, материалах, образцах, плёнках) |
| automat. | laser annealed diode | диод, сформированный лазерным отжигом |
| automat. | laser-annealed regrowth conditions | условия перекристаллизации, происходящей при воздействии лазерного излучения |
| microel. | laser-annealed silicon-on-sapphire | КНС-структура, подвергнутая лазерному отжигу |
| tech. | laser-annealed silicon-on-sapphire | структура "кремний на сапфире", обработанная лазерным отжигом |
| automat. | laser thermally annealed regions | участки, подвергшиеся термическому и лазерному отжигам |
| automat. | laser thermally annealed regions | области, подвергшиеся термическому и лазерному отжигам |
| met. | lead-annealed wire | проволока, отожжённая в свинцовой ванне |
| transp. | low-temperature anneal | низкотемпературный отжиг |
| el. | magnetic anneal | магнитный отжиг |
| el. | mean field anneal | метод имитации отжига (для обучения нейронных сетей) |
| el. | mill annealed | отожжённая фреза |
| tech. | mill annealed | термически обработанный |
| oil | multiple-wire cores/conductors of tinned annealed copper | многопроволочные жилы из луженой отожжённой меди |
| quant.el. | N-annealed crystal | кристалл, прошедший отжиг в атмосфере элемента N |
| O&G, sakh. | normalizing, anneal, quenching and tempering | нормализация, отжиг, закалка и отпуск (N.A.Q&T) |
| tech. | not annealed | неотожжённый |
| automat. | patterned annealed region | отожжённый участок с определённой конфигурацией |
| automat. | post-anneal dopant concentration | концентрация примесей в образцах после отжига |
| el. | post-implantation anneal | послеимплантационный отжиг |
| automat. | postmetallization anneal | отжиг нанесённых металлических покрытий |
| met. | pot-annealed | отожжённый в ящике |
| met. | pot-annealed | отожжённый в контейнере |
| energ.ind. | process annealing | неполный отжиг (аналогичен субкритическому отжигу) |
| tech. | pulsed-annealed silicon | кремний, подвергнутый импульсному отжигу |
| met. | quick anneal oven | печь для ускоренного отжига |
| energ.ind. | radiation annealing | отжиг облучением |
| el. | recovery anneal | восстановительный отжиг |
| el. | rolled-annealed copper | горячекатаная медь |
| quant.el. | Se-annealed sample | образец, прошедший отжиг в атмосфере Se |
| IT | simulated anneal | метод имитации отжига (для обучения нейронных сетей ssn) |
| gen. | Soft Anneal | мягкий отжиг (Sagoto) |
| Gruzovik, met. | soft-annealed | мягкоотожжённый |
| gen. | soft-annealed | мягкоотожжённый |
| tech. | soft-annealed metal | мягкоотожжённый металл |
| Makarov. | soft-annealed metal | мягко отожжённый металл |
| transp. | solid state anneal | твёрдотельный отжиг |
| tech. | solid state anneal | твёрдотельный отжиг |
| met. | solution annealed | отожжённый на твёрдый раствор (Suspiria Snowhite) |
| met.sci. | solution annealed state | состояние после отжига на твёрдый раствор (в практике термообработки аустенитных сталей Breaker39) |
| el. | strain anneal | деформационный отжиг |
| met. | strain-anneal grown single crystal | монокристалл, выращенный методом отжига после критической деформации |
| met. | strain anneal method | метод выращивания монокристаллов путём отжига после критической деформации |
| tech. | strain anneal technique | отжиг для снятия напряжений |
| el. | strain-annealed crystal | кристалл, полученный методом деформационного отжига |
| media. | strain-annealed crystal | кристалл, обработанный методом деформационного отжига |
| el. | strain-annealed method | метод деформационного отжига |
| el. | strain-annealed technique | метод деформационного отжига |
| met. | stress relief annealed | подвергнутый отжигу для снятия внутренних напряжений (Angora) |
| energ.ind. | stress relief annealing | отжиг для снятия напряжений |
| el.chem. | stress-relief anneal | снятие напряжений отжигом |
| met. | stress-relief annealed | подвергнутый отжигу для снижения внутренних напряжений |
| Makarov. | stress-relieved annealed steel | отожжённая для снятия напряжений сталь |
| automat. | stress-relieved annealed steel | отожжённая для снятия напряжений сталь |
| tech. | stress-relieved annealed steel | сталь, отожжённая для снятия напряжений |
| gen. | stress-relieved annealed steel | отожжённая сталь |
| tech. | subcritical anneal | подвергать докритическому отжигу (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | thermally annealed crystal | термически отожжённый кристалл |
| automat. | thermally annealed-laser thermally annealed boundary | граница между отожжённым лазером и термически отожжённым участками |
| sol.pow. | thermally annealed substrate | термически отожжённая подложка |
| polym. | twice annealed | дважды отожжённый |
| polym. | twice annealed | вторично отожжённый |
| roll. | two-strand anneal and pickle line | агрегатная двухниточная линия отжига и травления |
| el. | vacuum anneal | отжиг в вакууме |
| automat. | vacuum-annealed | отожжённый в вакууме |
| met. | vacuum-annealed | отожжённый в вакууме сплав |
| automat. | vacuum annealed alloy | сплав, отожжённый в вакууме |
| quant.el. | vacuum-annealed crystal | кристалл, прошедший вакуумный отжиг |
| pipes. | welded drawn annealed | сварная холоднотянутая и отожжённая |
| nano | well-annealed | хорошо оттожённый |
| Makarov. | well-annealed | хорошо отожжённый |
