| English | Russian |
| a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| and all the while | и всё это время (Taras) |
| and while | и хотя (And while individual results may vary based upon your age and physical condition, we hope this experience will be pleasant and generally enhance your well-being regardless of how much weight you lose in the end. ART Vancouver) |
| and while you're at it | попутно (VLZ_58) |
| and while you're at it | между делом (VLZ_58) |
| and while you're at it | при случае (VLZ_58) |
| and while you're at it | по пути (VLZ_58) |
| at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| breathe heavily and noisily through the nose for a while | посопеть |
| come and party, do it while we're young! | давай веселиться, пока мы молодые! (Alex_Odeychuk) |
| every once and a while | время от времени (foina_cale) |
| he sang to her and looked in her eyes the while | он пел для нее, всё время смотря ей в глаза |
| he was thoughtful for a while and then replied | он подумал немного и затем ответил |
| he was up and about while the rest of us still slept | он уже поднялся и занялся делом, пока все мы ещё спали |
| his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| it is yet a long while between this and then | между этим большое расстояние |
| it is yet a long while between this and then | до этого ещё далеко |
| it was touch-and-go for a while | в какой-то момент всё висело на волоске |
| it was touch-and-go for a while | какой-то момент все висело на волоске |
| let's talk for a while, and then we will work | поговорим немного, а потом будем работать |
| rant and rave for a little while | повозмущаться (He was quite upset when he came home, so I let him rant and rave for a little while until he calmed down. 4uzhoj) |
| toss and turn for a while | пометаться |
| while swimming he was taken with the cramp and drowned | когда он плыл, у него свело ногу, и он утонул |
| while under the influence of alcohol, drugs and/or toxicants | в нетрезвом состоянии, в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| while under the influence of drugs and/or toxicants | в состоянии наркотического и / или токсического опьянения |
| you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly | ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами |
