| English | Russian |
| and from what I saw, the feeling was mutual | и судя по моим наблюдениям, это взаимно (Taras) |
| and goodness knows what else! | да мало ли что ещё? |
| and if you back him into a corner, there's no telling what he might do. | и если ты загонишь его в угол, страшно представить что он предпримет (Ольга Матвеева) |
| and that's what counts | и это главное (Technical) |
| and that's what everyone's talking about! | да все так думают! (Alex_Odeychuk) |
| and then what? | а что в ином случае? (Kate&Kate) |
| and then what? | а если я не согласен? (Kate&Kate) |
| and then what? | а если я не согласен? А что в ином случае? (Kate&Kate) |
| and what? | а что? (Азери) |
| and what a surprise | и – вот чудеса! – (linton) |
| and what a surprise | и вот чудеса! (linton) |
| and what about our guests? | что вы скажете о наших гостях? |
| and what about our guests? | что мы будем делать с нашими гостями? |
| and what about our guests? | а как же наши гости? |
| and what about you? | ну, а вы? (kee46) |
| and what at all have you got there? | и что ты вообще там получил? |
| and what better way to... than | и нет лучшего способа, чем ... (Accessorizing is key. And what better way to do that than with a floral AXO snapback? SirReal) |
| and what did he say? | а что он сказал? |
| and what did you think that was going to make? | Ну и зачем, по-твоему, это было нужно? (Technical) |
| and what do you think they had the gall to do then? | и как вы думаете, что они дерзнули сделать потом? (Taras) |
| and what ever happened to Boris? | а что случилось с Борисом? |
| and what good can it do? | а что хорошего может получиться из этого? |
| and what happened next? | а что случилось дальше? |
| and what have you | и всё такое |
| and what is more | а также |
| and what is more | больше того |
| and what is more | да и ещё |
| and what is more | да и ещё |
| and what is more | а ещё (А ещё Вы можете стать обладателем уникального гаджета Apple – And what is more, you may become the owner of a unique gadget from Apple Petrosyanserge) |
| and what is more | да ещё |
| and what is more | мало того |
| and what is more | опять-таки |
| and what is more | а самое главное |
| and what is more, you have to help him | а самое главное, ты должен помочь ему |
| and what is more, you have to help him | а более того, ты должен помочь ему |
| and what is that? | и в чём же он заключается? ("I have an interesting theory on alien visitations." "And what is that?" – И в чём же она заключается? ART Vancouver) |
| and what is your particular field of work? | а у вас какая специальность? (Lonxi) |
| and what not | и всякое такое (vogeler) |
| and what not | см. and whatnot (4uzhoj) |
| and what of it | что такого (rechnik) |
| and what's the main | и что самое главное (Soulbringer) |
| and what's the main | и самое главное (Soulbringer) |
| and you know what? | так вот (Alexander Demidov) |
| ask for exactly what they need and nothing more | запрашивать только то, что нужно, и ничего лишнего (Alex_Odeychuk) |
| at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| battles, tournaments, hunts and what not | битвы, турниры, охоты и прочее и прочее |
| being over and above what is needed | лишний |
| being over and above what is needed | избыточный |
| come and see what I have found | приходите посмотреть, что я нашёл |
| come close by me, and tell me what is the matter | подойди ко мне и скажи в чём дело |
| come over here and tell me what I wanna hear | иди сюда и скажи мне то, что я хочу услышать (Alex_Odeychuk) |
| do over and above what is expected | выпрыгивать из штанов (triumfov) |
| do what seems right – and come what might | делай что должно, и будь что будет (WiseSnake) |
| every aspect-historical, geographical and what-not | все аспекты-исторический, географический и любой иной |
| guidance on what to do and how | методичка (Anglophile) |
| he is what we call nowadays an and completely unscrupulous and unashamed | он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и у него нет ни стыда, ни совести |
| he often says something and then forgets what he said | он часто что-либо скажет, а потом забудет, что сказал |
| he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop | он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп" |
| he was high and didn't know what he was saying | он был пьян и болтал всякую чепуху |
| he was rather particular what he ate and drank | он был довольно привередлив к тому, что он ел и пил |
| he was sunk in thought and didn't hear what I said | он пребывал в глубокой задумчивости и не слышал того, что я сказал |
| he was walking alone and, what is more, in the dark | шел он один, да ещё в темноте |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army | он задавал себе вопрос, каково такому юнцу руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| I admire people who do what they love and excel at it | восхищаюсь теми, кто делает то, что им нравится, и у них это получается |
| I took notes of what the teacher said and wrote all up | всё, что преподаватель говорил, я записал |
| I was miles away and didn't hear what he said | я замечтался и не слышал, что он сказал |
| I will hear what he has to say and act accordingly | я выслушаю его и приму соответствующие меры |
| I'd better go into the children's room and see what they're up to | я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| it is time for us to speak out and tell them what we think | нам пора откровенно высказаться и сказать им, что мы думаем |
| let us put it all together and see what it will come to | давайте сложим всё это и посмотрим, что получится |
| listen to the speaker and record what he says | слушайте оратора и записывайте, что он говорит |
| mind and do what you are told | слушайся и изволь делать то, что тебе говорят |
| on their side are arrayed learning, numbers, power and what not | на их стороне знание, численность, могущество и чего, чего ещё у них нет |
| open your hand and show me what you have in it | разожми кулак и покажи, что там у тебя |
| paper, pens, pencils and what-not | бумага, перья, карандаши и всё такое |
| primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else | первичный бульон из воды, аминокислот, маслянистых жидкостей, и Бог знает чего ещё (bigmaxus) |
| read this letter and tell me what you make of it | прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете |
| recognize what works and what doesn't work | разобраться, что полезно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| recognize what works and what doesn't work | разобраться, что эффективно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| rustle around and see what you can find | пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдёшь |
| say what you mean and mean what you say | говори что думаешь, думай, что говоришь (dionessa) |
| she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| she was walking alone and, what is more, in the dark | она шла одна, да ещё в темноте |
| ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault | собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться |
| the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие |
| the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful | бедная девочка не знала, что делать, когда он её поцеловал, она была очень взволнована и испугана |
| this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей |
| Through the Looking-Glass and What Alice Found There | 'Зазеркалье' или "Алиса в Зазеркалье" (повесть-сказка Л. Кэрролла) |
| throw things against the wall and see what sticks | экспериментировать наугад (Serge Ragachewski) |
| wait and see what follows | подождём и посмотрим, что будет (да́льше) |
| wait and see what follows | подождём и посмотрим, что произойдёт (да́льше) |
| we all know what so-and-so will say | мы все знаем, что скажет такой-то |
| well, and then what? | ну, а дальше что? |
| well, and what though of all this | хорошо, ну что же из всего этого следует |
| what a mercy we're safe and unhardened | какое счастье, что мы целы и невредимы |
| what a mercy we're safe and unharmed | какое счастье, что мы целы и невредимы |
| what are your first name and patronymic? | как вас по имени-отечеству? |
| what do A, B and C have in common? | что общего у А, Б и Ц? (What do Carly Simon, Donna Summer, Barbra Streisand and Olivia Newton-John have in common? They lost to Anne Murray for the Grammy Award for best Pop Female Vocalist in 1979.  twitter.com ART Vancouver) |
| what do 7 and 8 make? | сколько будет 7 плюс 8? |
| what do they charge for room and board? | сколько тут берут за полный пансион? |
| what he said was crisp and decided | его высказывание было решительным и определённым |
| what Is and what Should Never Be | что есть и чему никогда не бывать (Azhar.rose) |
| what is good and what is bad | что такое хорошо и что такое плохо (ssn) |
| what is the similarity between ... and ...? | чем похожи ... ? (omsksp) |
| what to do and how | что и как делать (Alexander Demidov) |
| what way are ... and ... alike? | что общего между ... и ...? (Victor_G) |
| what with one thing and another | принимая во внимание все обстоятельства (ikravtso) |
| what with one thing and another | то одно, то другое-хлопот не оберёшься |
| what with one thing and the other | в общей сложности (Helene2008) |
| what with one thing and the other | в целом (Helene2008) |
| what with the darkness and what with the fright he did not notice much | из-за темноты и страха он мало что заметил |
| what with the snow and all, we may be a little late | из-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать |
| what's the difference between this and that? | какая разница между этим и тем? |
| what's your is mine, and what's mine is my own | что твоё – моё, а что моё – тоже моё |
| wherefores and what-hows | зачем и почему (VLZ_58) |
| who is who and what is what | что почём (Capital) |
| who is who and what is what | чё почём (bragging about the shrimp in the family tree who showed the local bully who was who and what was what Capital) |
| works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник |
