English | Russian |
absolute and incomprehensible reality | абсолютная и непостижимая реальность (Бог) |
analytic and continental philosophy | аналитическая и континентальная философия (Alex_Odeychuk) |
as gained through free and rational inquiry into the nature of things | полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей (Alex_Odeychuk) |
avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
be incapable of rational and independent thought | быть неспособным к рациональному и самостоятельному мышлению (Alex_Odeychuk) |
Being and Time | Бытие и время (работа Хайдегера grafleonov) |
by examples and concrete illustrations | посредством примеров и других пояснений in concreto (Alex_Odeychuk) |
by examples and concrete illustrations | посредством примеров и других пояснений конкретного характера (Alex_Odeychuk) |
capacity to think objectively and critically | способность к объективному и критическому мышлению (financial-engineer) |
carefully argued and rigorous analysis | тщательно аргументированный и логически строгий анализ (Alex_Odeychuk) |
causal and spatiotemporal world | пространственно-временной, причинно обусловленный мир (мир характеризуется объективными закономерностями и всеобщей обусловленностью явлений, протекающих в пространстве и во времени Alex_Odeychuk) |
causally and spatiotemporally related | пространственно-временной и причинно обусловленный (напр., говоря о мире Alex_Odeychuk) |
character of space and time | сущность пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
chicken-and-egg situation | ситуация на тему"Что важнее ? " (Sergei Aprelikov) |
chicken-and-egg situation | ситуация, связанная с вопросом первородства (Sergei Aprelikov) |
conceptual and categorical framework | понятийно-категориальный аппарат (Andreev) |
continental and analytic schools of philosophy | континентальная и аналитическая школы философии (феноменолого-герменевтическая (континентальная) и логико-аналитическая линии развития современной философии Alex_Odeychuk) |
correlation between thinking and being | связи опыта, существующие между деятельностью сознания и бытием (Alex_Odeychuk) |
critique of society and culture | критика общества и культуры (Alex_Odeychuk) |
cultural and philosophical | культурфилософский (Alex_Odeychuk) |
cut-and-paste values | ситуативные ценности (Alex_Odeychuk) |
cut-and-paste values | некритично заимствованные ценности (просто перенятые у других, некритично усвоенные ценности, т.е. без проверки их на непротиворечивость с ранее обретенными ценностями и встраивания новых ценностей в систему ценностей, обладающую уникальной оригинальностью Alex_Odeychuk) |
cut-and-paste values | заимствованные ценности (Alex_Odeychuk) |
cut-and-paste values | скопированные у других ценности (Alex_Odeychuk) |
definitions and concepts | система понятий и определений (Alex_Odeychuk) |
definitions and concepts | круг понятий и определений (Alex_Odeychuk) |
differences of both style and substance | различия в форме и содержании (Alex_Odeychuk) |
disciplinarian and ascetic values | ценности аскетизма и дисциплины (financial-engineer) |
dissect and analyze | критически разбирать и анализировать (To study means to dissect and analyze Alex_Odeychuk) |
engage in debate and not in threats, insults and violence | вступить в дискуссию, а не прибегать к угрозам, оскорблениям и насилию (Alex_Odeychuk) |
ethic of forgiveness and reconciliation | учение о прощении и примирении (Alex_Odeychuk) |
ethical and moral | морально-этический (Alex_Odeychuk) |
ethical and moral level | морально-этический уровень (Alex_Odeychuk) |
ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples | этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами (Alex_Odeychuk) |
fact and fable | бытие и небытие (Andrey Truhachev) |
facts and fables | бытие и небытие (Andrey Truhachev) |
facts and fiction | бытие и небытие (Andrey Truhachev) |
fantasy and fact | бытие и небытие (Andrey Truhachev) |
find a meaning and purpose to your work | найти смысл и значение своей работы (Alex_Odeychuk) |
find meaning and purpose in a life | найти цель и смысл жизни (Alex_Odeychuk) |
freedom and necessity | свобода и необходимость |
free-thinking and open-minded person | свободомыслящий и непредвзятый человек (CNN Alex_Odeychuk) |
free-thinking and open-minded person | свободомыслящий человек с широкими взглядами (CNN Alex_Odeychuk) |
generally accepted rules and regulations | общепринятые правила и нормы (Soulbringer) |
German philosophy of the late eighteenth and early nineteenth century | немецкая философия конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков (Alex_Odeychuk) |
go where evidence and reason lead | идти туда, куда ведут доказательства и разум (Alex_Odeychuk) |
have completely different worldview and ideals | иметь диаметрально противоположное мировоззрение и идеалы (Alex_Odeychuk) |
historical and philosophical literature | историко-философская литература (Alex_Odeychuk) |
historical and philosophical problems of language | историко-философские проблемы языка (Alex_Odeychuk) |
historical and philosophical research | историко-философские исследования (Alex_Odeychuk) |
history of political and legal thought | история политических и правовых учений (Историк) |
history of the philosophy of space and time | история философии пространства и времени (Alex_Odeychuk) |
humanistic values of tolerance, equality and justice | гуманистические ценности терпимости, равенства и справедливости (Alex_Odeychuk) |
ideals and values | ценности и идеалы (Alex_Odeychuk) |
ideas and beliefs | идеи и верования (Alex_Odeychuk) |
in both form and meaning | по форме и содержанию (Alex_Odeychuk) |
in both substance and form | по форме и содержанию (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
issues surrounding the ontology and epistemology | вопросы онтологии и эпистемологии (Alex_Odeychuk) |
kaftan-and-beads brigade | группа длиннополых с чётками (ироничное название медитирующих Pchelka911) |
letters upon liberty and necessity | письма о свободе и необходимости (Alex_Odeychuk) |
life philosophy and values | жизненные позиции и ценности (Alex_Odeychuk) |
make a clear and cogent argument | приводить чёткие и убедительные аргументы (в пользу защищаемой точки зрения // Washington Post Alex_Odeychuk) |
matter and conscience | материя и сознание |
meaning and purpose of life | смысл и цель жизни (the ~ Alex_Odeychuk) |
modes and standards of thought | образцы и способы мышления (Alex_Odeychuk) |
moral and ethic principles | морально-этические принципы (Sergei Aprelikov) |
moral and ethic values | морально-этические ценности (Sergei Aprelikov) |
moral and ethical issues | морально-этические вопросы (CNN Alex_Odeychuk) |
moral and philosophical aspect | морально-философский аспект (Alex_Odeychuk) |
moral code and ethics | нравственно-этические нормы (Alex_Odeychuk) |
moral norms and values | моральные нормы и ценности (Sergei Aprelikov) |
morally uplifted and inspired | нравственно преображённый и вдохновлённый на добрые дела (Alex_Odeychuk) |
morals and manners | бытовой уклад |
natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude | естественные добродетели – справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость |
One, All and Nothing | Единое, Все и Ничто (в учении Парменида Pchelka911) |
open and critical mind | критический ум, открытый к самостоятельности в суждениях (Alex_Odeychuk) |
perspectives and ideas | взгляды и идеи (CNN Alex_Odeychuk) |
philosophical and cultural attitudes | философско-культурологические позиции (Alex_Odeychuk) |
philosophical views and approaches | философские взгляды и подходы (Alex_Odeychuk) |
philosophy of psychology and cognitive science | философия психологии и когнитивистики (Alex_Odeychuk) |
philosophy of space and time | философия пространства и времени (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
philosophy of tolerance and benevolence | философия терпимости и человеколюбия (Alex_Odeychuk) |
primary and secondary substance | первичная и вторичная сущность (Ihor Sapovsky) |
purpose drives motivation, and motivation allows for results | цель определяет мотивацию, а мотивация позволяет выйти на результат (Purpose: The reason for which something is done or created. Motivation: The desire or willingness to do something. Results: The outcome or effect of an action. When there's a clear purpose or reason for doing something, it can inspire motivation. When one is motivated, they are more likely to achieve results. Alex_Odeychuk) |
read with an objective and open mind | читать с объективным и открытым умом (Alex_Odeychuk) |
read with an open and critical mind | прочитать с критическим умом, открытым к самостоятельности в суждениях (Alex_Odeychuk) |
reason and critical thinking | разум и критическое мышление (Alex_Odeychuk) |
reject free will and moral responsibility | отрицать свободу воли и моральную ответственность (Alex_Odeychuk) |
relations of domination and subordination | отношения господства и подчинения (relations of domination and subordination related to gender, race, and other differences — отношения господства и подчинения, связанные с гендерными, расовыми и другими различиями) |
respond to wrongs with patience, pardon, and forgiveness | отвечать на зло терпением, прощением и незлопамятностью (Alex_Odeychuk) |
responsible research and innovation | ответственные исследования и инновации (klabukov) |
sets the standard of right and wrong | определять критерий понятий добра и зла (Alex_Odeychuk) |
sound reasoning and argumentation | обоснованное рассуждение и аргументация (Alex_Odeychuk) |
space and time as a single concept | понятие единого пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
spatial and temporal form | пространственно-временная форма (Alex_Odeychuk) |
spiritual orientations and values | духовные ориентиры и ценности (Alex_Odeychuk) |
substance and form | форма и содержание (Alex_Odeychuk) |
systematic reflection and analysis | систематическое размышление и анализ (Alex_Odeychuk) |
teach moral and ethical lessons | давать морально-этические наставления (Alex_Odeychuk) |
teachings and virtues | доктрины и ценности (Alex_Odeychuk) |
the seeming and the real | видимость и действительность |
think about the meaning and purpose of life | размышлять над целью и смыслом жизни (Alex_Odeychuk) |
think logically and critically | размышлять логично и критически (Washington Post Alex_Odeychuk) |
think rationally, freely and come to their own conclusions | мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы (Alex_Odeychuk) |
truth and fiction | бытие и небытие (Andrey Truhachev) |
under conditions of political and economic freedom | в условиях политической и экономической свободы (Alex_Odeychuk) |
universals and particulars | общее и частное (Alex_Odeychuk) |
whether time and space exist independently of the mind | существуют ли пространство и время независимо от сознания (Alex_Odeychuk) |
with a low ethical and moral level | низкий по морально-этическому уровню (Alex_Odeychuk) |