| Subject | English | Russian |
| law | Activities on the rendering of other ancillary services for business | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966) |
| astronaut. | aerospace ancillary equipment | вспомогательная авиационно-космическая аппаратура |
| astronaut. | aerospace ancillary equipment | вспомогательное авиационно-космическое оборудование |
| qual.cont. | aerospace ancillary equipment | вспомогательное оборудование обеспечения полётов |
| construct. | ancillary accommodation | подсобное помещение (imerkina) |
| law | ancillary act | дополнительный акт |
| law | ancillary act | вспомогательный акт |
| law | ancillary action | производство по акцессорному требованию |
| account. | ancillary activity | второстепенный вид деятельности |
| econ. | ancillary activity | вспомогательный вид деятельности |
| busin. | ancillary activity | вспомогательный вид деятельности и |
| law | ancillary acts | дополнительные акты |
| law | ancillary administration | управление наследством, находящимся за пределами домициля наследодателя |
| law | ancillary administrator | администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание |
| law | ancillary administrator | администратор наследства, находящегося за пределами домициля наследодателя |
| law | ancillary administrator | дополнительный администратор наследства |
| law | ancillary agreement | дополнительное соглашение (Serge Ragachewski) |
| gen. | ancillary agreement | акцессорный договор |
| tech. | ancillary apparatus | вспомогательная аппаратура |
| construct. | ancillary area | подсобная площадь (напр. для хранения инструментария) |
| mil. | ancillary armament | дополнительное вооружение |
| mil. | ancillary armament | вспомогательное вооружение |
| med. | ancillary assisted reproductive technologies | вспомогательная репродуктивная технология (mazurov) |
| notar. | ancillary attachment | наложение ареста на имущество в обеспечение иска |
| law | ancillary attachment | дополнительное обеспечение иска |
| bank. | ancillary banking products | сопутствующие банковские продукты (dms) |
| law | ancillary bill | акцессорное требование, вытекающее из основного иска |
| med. | Ancillary Buffer | дополнительный буфер (Andy) |
| construct. | ancillary building | вспомогательное здание |
| construct. | ancillary building | подсобное строение (pvconst) |
| sociol. | ancillary building | флигель |
| construct. | ancillary building | подсобное здание |
| gen. | ancillary charges | дополнительные расходы (Филимонов) |
| railw. | ancillary circuit | вспомогательная цепь |
| railw. | ancillary circuit | служебная цепь |
| auto. | ancillary circuit | вспомогательный контур |
| tech. | ancillary circuit | служебная линия |
| law | ancillary claims | акцессорные требования (дополнительные требования по иску Nana S. Guliyan) |
| comp. | ancillary communication service | вспомогательная служба связи |
| auto. | ancillary components | вспомогательные агрегаты |
| mach.mech. | ancillary compressor | вспомогательный компрессор (igisheva) |
| law | ancillary contract | дополнительный контракт |
| IT | ancillary control processor | вспомогательный управляющий процессор |
| telecom. | Ancillary Control Program | Вспомогательная управляющая программа (Himera) |
| el. | ancillary cooler | вспомогательный охладитель |
| energ.ind. | ancillary cooler | вспомогательный холодильник |
| econ. | ancillary costs | дополнительные затраты |
| gen. | ancillary craft | подсобный промысел |
| telecom. | ancillary data | служебные данные |
| media. | ancillary data | вспомогательные данные, передаваемые за интервал кадрового гашения ТВ-сигнала |
| IMF. | ancillary departmental enterprise | вспомогательное ведомственное предприятие |
| econ. | ancillary departmental enterprise | подсобное ведомственное предприятие |
| Gruzovik, sec.sys. | ancillary detection system | вспомогательная система обнаружения |
| telecom. | ancillary device | подчинённое устройство |
| mus. | ancillary device | вспомогательное устройство |
| IT | ancillary devices | дополнительные устройства |
| law | ancillary document | вспомогательный документ (документ, имеющий отношение к основным документам, заключаемым в ходе сделки sauvignon) |
| tech. | ancillary drive | привод вспомогательного механизма |
| tech. | ancillary drive | вспомогательный привод |
| tech. | ancillary emergency | вспомогательный |
| tech. | ancillary equipment | комплектующие (Andrey Truhachev) |
| IT | ancillary equipment | дополнительное оборудование |
| tech. | ancillary equipment | комплектующее оборудование (Andrey Truhachev) |
| IT | ancillary equipment | вспомогательная аппаратура |
| transp. | ancillary equipment | резервное оборудование |
| media. | ancillary equipment | вспомогательное оборудование (используемое для облегчения решения задачи, но не обязательное) |
| gas.proc. | ancillary equipment | вспомогательное оборудование (парогенераторы, генераторы инертных газов, энергетические установки, канализация, дороги, складские помещения, административные здания, системы охраны окружающей среды и т.д.) |
| energ.ind. | ancillary equipment | вспомогательное оборудование |
| sec.sys. | ancillary equipment and materials | Вспомогательное оборудование и материалы (Konstantin 1966) |
| NATO | ancillary equipment destruction | уничтожение вспомогательного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ancillary evidence is needed | нужны новые доказательства |
| gen. | ancillary evidence is needed | нужно подтверждение этих показаний |
| law | ancillary executor | дополнительный душеприказчик (по имуществу, находящемуся вне домициля завещателя) |
| Makarov. | ancillary executor | дополнительный душеприказчик (по имуществу находящемуся вне домициля завещателя) |
| mil., WMD | ancillary facilities | подсобные помещения |
| gas.proc. | ancillary facilities | вспомогательное оборудование (парогенераторы, генераторы инертных газов, энергетические установки, канализация, дороги, складские помещения, административные здания, системы охраны окружающей среды и т.д.) |
| astronaut. | ancillary facilities | вспомогательное оборудование |
| construct. | Ancillary facilities | Объекты вспомогательного производства (Tverskaya) |
| goldmin., geol. | ancillary facilities | вспомогательные объекты (Jewelia) |
| product. | ancillary facility | вспомогательный узел (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ancillary facility | вспомогательная платформа (СПБУ Оха для размещения персонала) |
| O&G, sakh. | ancillary facility | вспомогательный объект |
| mil., WMD | ancillary farm | подсобное хозяйство (market garden) |
| math. | ancillary field | вспомогательное поле |
| O&G, casp. | ancillary field facilities | вспомогательные объекты промысла (месторождения Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ancillary field facilities | вспомогательные объекты НГДУ (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ancillary firm | подчинённая фирма |
| comp. | Ancillary Gaming System | игровая приставка (hizman) |
| law | ancillary garnishment | наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| scub. | ancillary gear | вспомогательное снаряжение |
| adv. | ancillary goods | вспомогательные товары (не присутствующие в готовом изделии) |
| stat. | ancillary government enterprises | вспомогательные государственные предприятия (в СНС; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, здания и транспорт, различные администрации, которые поставляют всю или почти всю продукцию другим учреждениям) |
| Makarov. | ancillary industries | неосновные отрасли промышленности |
| Makarov. | ancillary industries | неведущие отрасли промышленности |
| gen. | ancillary industries | вспомогательные отрасли промышленности |
| IT | ancillary information | вспомогательная информация |
| math. | ancillary information | дополнительная информация (вспомогательная) |
| energ.ind. | ancillary input | вспомогательный исходный материал |
| ecol. | ancillary input | вспомогательный входной поток |
| tech. | ancillary inspection machine | вспомогательная координатно-измерительная машина |
| mil. | ancillary installation | вспомогательная установка |
| tech. | Ancillary Item | вспомогательные элементы (iwona) |
| tech. | Ancillary Item | вспомогательные изделия (iwona) |
| tech. | ancillary jack | гнездо служебной линии |
| law | ancillary jurisdiction | дополнительная юрисдикция (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда) |
| O&G | ancillary KTL facility | вспомогательный объект КТЛ |
| textile | ancillary labour | подсобная рабочая сила |
| law | ancillary letters | судебное правомочие на управление имуществом умершего, выданное дополнительному управляющему |
| Makarov. | ancillary ligands | дополнительные лиганды |
| electr.eng. | ancillary line | трос-лидер (CIRCUIT) |
| progr. | ancillary logic | вспомогательная логика (ssn) |
| O&G, tengiz. | ancillary maintenance facilities | вспомогательные средства технико-профилактического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ancillary maintenance facility | вспомогательное подразделение технического обслуживания |
| construct. | ancillary materials | вспомогательные материалы |
| law | ancillary matter | дополнительный факт |
| law | ancillary matter | дополнительный вопрос |
| law | ancillary matter | дополнительный вопрос или факт |
| tech. | ancillary measurement | вспомогательное измерение |
| energ.ind. | ancillary measurements | вспомогательные измерения |
| mil. | ancillary measures | вспомогательные меры |
| Makarov. | ancillary measures | побочные меры |
| IMF. | ancillary meetings | дополнительные совещания (IMF-IBRD Annual Meetings) |
| met. | ancillary minerals | сопутствующие минералы |
| goldmin. | ancillary mining | попутная добыча (Leonid Dzhepko) |
| traumat. | ancillary muscles | вспомогательная мускулатура (Ying) |
| patents. | ancillary object | дополнительная цель (изобретения) |
| patents. | ancillary object | дополнительная цель |
| busin. | ancillary obligation | дополнительное обязательство |
| busin. | ancillary obligation | акцессорное обязательство, вытекающее из основного иска |
| law | ancillary obligation with the contract | акцессорное обязательство, вытекающее из договора (Александр Стерляжников) |
| construct. | ancillary operation | вспомогательная операция |
| pharm. | ancillary packaging material | вспомогательное упаковочное средство (Элемент упаковки, который в комплексе с тарой выполняет функцию упаковки CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | ancillary part | вспомогательная деталь |
| econ. | ancillary parts | вспомогательные детали |
| tech. | ancillary parts | сопутствующие детали (MichaelBurov) |
| SAP. | ancillary payroll costs | дополнительные расходы по заработной плате |
| nat.res. | ancillary plant | вспомогательное растение |
| O&G | ancillary Plant facility | вспомогательный объект ГПЗ |
| busin. | ancillary power | акцессорное право |
| law | ancillary powers | дополнительные правомочия |
| law | ancillary powers | дополнительные полномочия |
| trav. | ancillary pricing | ценообразование сопутствующих услуг (financial-engineer) |
| trav. | ancillary pricing optimization | оптимизация ценообразования сопутствующих услуг (financial-engineer) |
| busin. | ancillary probate | дополнительное утверждение завещания |
| law | ancillary procedure | вспомогательная процедура |
| law | ancillary proceeding | дополнительное |
| law | ancillary proceeding | вспомогательный процесс (Право международной торговли On-Line) |
| law | ancillary proceeding | вспомогательное производство |
| law | ancillary proceeding | дополнительное судебное разбирательство |
| law | ancillary proceedings | дополнительное производство |
| law | ancillary proceedings | вспомогательное производство |
| gas.proc. | ancillary process | вспомогательный процесс (напр., отмывка генераторного газа от кислых газов) |
| EBRD | ancillary product | непрофильная услуга (банковская raf) |
| EBRD | ancillary product | дополнительная услуга (банковская raf) |
| EBRD | ancillary product | побочная продукция (raf) |
| perf. | ancillary product | вспомогательное изделие |
| EBRD | ancillary product | побочный продукт (raf) |
| econ. | ancillary product | вспомогательная продукция |
| stat. | ancillary production | вспомогательное производство |
| econ. | ancillary production | подсобное производство (вспомогательное) |
| econ. | ancillary products | вспомогательная продукция |
| law | ancillary provision | дополнительное положение (tania_mouse) |
| econ. | ancillary publicity | дополнительная реклама |
| refrig. | ancillary pump | вспомогательный насос |
| math. | ancillary quantity | вспомогательная величина (auxiliary) |
| immunol. | ancillary reagents | вспомогательные реагенты (в иммунофементном анализе olga don) |
| econ. | ancillary receiver | дополнительный ликвидатор (Пахно Е.А.) |
| law | ancillary relief | алименты на содержание супруги (бывшей супруги
: the term was discarded by the Family Procedure Rules 2010 which substituted it with the term "application for a financial order" Natalya Rovina) |
| busin. | ancillary relief | дополнительное средство судебной защиты |
| obst. | ancillary reproductive technology | ВРТ (MichaelBurov) |
| avia. | ancillary revenue | небилетная выручка (wikipedia.org masizonenko) |
| gen. | ancillary revenue streams | дополнительные источники доходов (Taras) |
| fin. | Ancillary Rights | Дополнительные права (snku) |
| econ. | ancillary rights of contractor | дополнительные права контрактора |
| auto. | ancillary road transport | транспортировка частных грузов на частных автомобилях |
| forestr. | ancillary road transport | перевозка груза на собственных автомобилях |
| auto. | ancillary road transport | транспортировка собственных грузов на собственных автомобилях |
| astronaut. | ancillary rocket | вспомогательный ракетный двигатель |
| astronaut. | ancillary rocket engine | вспомогательный ракетный двигатель |
| trav. | ancillary sales | продажа сопутствующих услуг (financial-engineer) |
| archaeol. | ancillary sample | образец любого не искусственного материала (Interex) |
| media. | ancillary service | любая дополнительная служба на радио или телевидении |
| telecom. | ancillary service | вспомогательная служба |
| media. | ancillary service | служба комментариев диктора на ТВ для плохослышащих |
| adv. | ancillary service | вспомогательная услуга |
| energ.syst. | ancillary services | дополнительные услуги (MichaelBurov) |
| energ.syst. | ancillary services | вспомогательные услуги (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | ancillary services | системные услуги (есть две т.з. 1. английский термин ancillary services переводится как <вспомогательные> или <добавочные услуги>, что, по мнению ряда специалистов, не совсем точно отражает техническую, организационную и экономическую сущность работ, выполняемых в процессе снабжения потребителей электроэнергией. Регулирование частоты, напряжения, резервирование и т. п. являются не дополнительными, а технологически обязательными услугами, поэтому можно было бы использовать определение <технологические услуги> или <эксплуатационные услуги>. Однако более точным представляется термин <системные услуги>. 2. EURELECTRIC различает вспомогательные услуги (ancillary services) и системные услуги (system services). Системные услуги – это все услуги, предоставляемые инфраструктурными организациями (cистемным оператором или сетевой компанией) пользователям системы (то есть электростанциям и потребителям). Вспомогательные услуги – это услуги, получаемые инфраструктурой системы (cистемным оператором или сетевой компанией) от пользователей системы, для того чтобы иметь возможность предоставить системные услуги". 'More) |
| energ.syst. | ancillary services | технологические услуги (MichaelBurov) |
| austral. | Ancillary services | вспомогательные медицинские услуги (в Австралии в них включены услуги стоматологов и физиотерапевтов в сфере платной страховой медицины) |
| energ.ind. | ancillary services | технологические услуги (напр., при поставках электроэнергии) |
| IMF. | ancillary services | вспомогательные службы |
| IMF. | ancillary services | вспомогательные услуги |
| energ.ind. | ancillary services | сопутствующие услуги (mangoo) |
| med. | ancillary services | вспомогательные службы |
| construct. | ancillary shoring | вспомогательное крепление |
| oil | ancillary sighting device | диоптрическое устройство (инклинометра) |
| telecom. | ancillary signal | вспомогательный сигнал |
| math. | ancillary statistic | подобная статистика (jagr6880) |
| econ. | ancillary statistic | вспомогательная статистика |
| qual.cont. | ancillary statistic | дополнительная статистика |
| qual.cont. | ancillary statistic | статистика, подчинённая основной |
| tech. | ancillary statistic | подчинённая статистика |
| psychol. | ancillary statistics | вспомогательная статистика |
| construct. | ancillary structures | объекты вспомогательного использования (fddhhdot) |
| libr. | ancillary subject | в классификации предмет, который является дополнительным по отношению к другому (Блисс) |
| libr. | ancillary subject | в классификации предмет, который является вспомогательным по отношению к другому (Блисс) |
| law | ancillary suit | акцессорное требование, вытекающее из основного иска |
| polit. | ancillary support | вспомогательная поддержка (kozelski) |
| el. | ancillary system | вспомогательная система |
| scient. | ancillary techniques | методы-спутники (в газовой хроматографии translator911) |
| med. | ancillary test | дополнительное исследование (igisheva) |
| med. | ancillary tests | дополнительные исследования (bigmaxus) |
| econ. | ancillary trade | вспомогательная отрасль торговли |
| mil. | ancillary troops | вспомогательные войска |
| stat. | ancillary unit | подсобная единица (в СНС; цех или отдел, обслуживающий предприятие, в состав которого он входит, или изготавливающий продукты и материалы, потребляемые основными цехами) |
| econ. | ancillary unit | подсобное предприятие (dimock) |
| media. | ancillary variable | вспомогательная переменная |
| media. | ancillary variable | дополнительная переменная |
| road.wrk. | ancillary vehicle | подсобный автомобиль |
| road.wrk. | ancillary vehicle | грузовой автомобиль |
| el. | ancillary work | вспомогательные работы |
| el. | ancillary work | земляные работы |
| construct. | ancillary work | вспомогательная работа |
| goldmin. | ancillary work | попутная добыча (Leonid Dzhepko) |
| econ. | ancillary work | подсобная работа |
| construct. | ancillary work | вспомогательное сооружение |
| el.chem. | ancillary worker | разнорабочий |
| el.chem. | ancillary worker | вспомогательный рабочий |
| Makarov. | ancillary workers | обслуживающий персонал |
| Makarov. | ancillary workers | вспомогательный персонал |
| tech. | ancillary workers/ personnel | обслуживающий персонал (GGR) |
| mil., avia. | ancillary working position | дополнительное рабочее место |
| busin. | capital and running costs of ancillary facilities | капитальные и эксплуатационные затраты для вспомогательного оборудования |
| tech. | director of ancillary and telecommunications requirements | начальник управления по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| mil., avia., canad. | Director of Ancillary and Telecommunications Requirements | начальник управления по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| tech. | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements | Управление по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| mil., avia., canad. | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements | управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| energ.syst. | double selling of ancillary services | двойная продажа дополнительных услуг (MichaelBurov) |
| transp. | fitted ancillary equipment | вспомогательное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | investment and ancillary services | инвестиционные и сопутствующие услуги (Alexander Matytsin) |
| met. | mill ancillaries | вспомогательное оборудование прокатных станов |
| law | offence ancillary to another charge | преступление, дополнительное к инкриминированному |
| energ.syst. | provision of ancillary services | предоставление дополнительных услуг (MichaelBurov) |
| el. | reactor ancillary systems | вспомогательные системы реактора |
| construct. | stage with ancillary premises | сценический комплекс |
| busin. | unbundling of ancillary services | распаковка вспомогательных служб (MichaelBurov) |
| busin. | unbundling of ancillary services | разделение вспомогательных служб (MichaelBurov) |
| busin. | unbundling of ancillary services | разукрупнение вспомогательных служб (MichaelBurov) |
| market. | upsell ancillary services | дополнительные продажи сопутствующих услуг (financial-engineer) |
