| Subject | English | Russian |
| gen. | adjustable base semi anchor support | опора полу-анкера регулируемого основания (eternalduck) |
| nautic. | admiralty anchor | адмиральский якорь |
| Makarov. | admiralty common anchor | адмиралтейский судовой якорь |
| nautic. | admiralty pattern anchor | адмиральский якорь |
| nautic. | admiralty standard anchor | стандартный якорь для кораблей ВМС |
| Makarov. | anchor a balloon | привязывать аэростат |
| Makarov. | anchor a boat | поставить судно на якорь |
| Makarov. | anchor a buoy | укрепить буйки |
| Makarov. | anchor a core with chaplet | закреплять стержень жеребейкой |
| Makarov. | anchor a national news program | вести национальную программу новостей |
| Makarov. | anchor a national news programme | вести национальную программу новостей |
| Makarov. | anchor a shell | стопорить вкладыш |
| Makarov. | anchor a shell in the housing | стопорить вкладыш в гнезде |
| gen. | anchor a ship | останавливать судно |
| Makarov. | anchor a television interview | проводить телевизионное интервью (с кем-либо) |
| gen. | anchor a television interview | проводить с кем-либо телевизионное интервью |
| gen. | anchor a tent | закрепить палатку |
| gen. | anchor a tent to the ground | закрепить палатку |
| Makarov. | anchor an insert | стопорить вкладыш |
| Makarov. | anchor an insert in the housing | стопорить вкладыш в гнезде |
| vulg. | anchor one's ass | сесть |
| gen. | anchor baby | ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям (used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country which has birthright citizenship, especially when viewed as providing an advantage to family members seeking to secure citizenship or legal residency.
: Anchor baby is a term (regarded by some as a pejorative) used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country that has birthright citizenship which will therefore help the mother and other family members gain legal residency. In the U.S., the term is generally used as a derogatory reference to the supposed role of the child, who automatically qualifies as an American citizen under jus soli and the rights guaranteed in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. The term is also often used in the context of the debate over illegal immigration to the United States. A similar term, "passport baby", has been used in Canada for children born through so-called "maternity" or "birth tourism".
 wikipedia.org bigmaxus) |
| Makarov. | anchor balloon | привязывать аэростат |
| therm.eng. | anchor bearing | неподвижная опора |
| therm.eng. | anchor bearing | мёртвая опора |
| Makarov. | anchor block | деревянная пробка |
| gen. | anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| comp. | anchor box to text | привязывать к тексту |
| comp. | anchor box to text | привязать к тексту |
| Makarov. | anchor chain | якорная скоба |
| Makarov. | anchor cramps and dowels | металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит (закрепы, штыри, скобы) |
| Makarov. | anchor dead-end power transmission line support | анкерная опора ЛЭП |
| Makarov. | anchor development | сохранить уровень развития |
| Makarov. | anchor dollar | поддерживать доллар |
| gen. | anchor handling tug | якорезаводчик (Alexander Demidov) |
| gen. | anchor hold | якорная стоянка |
| Makarov. | anchor hole | шурф для закладки столбчатого анкера |
| Makarov. | anchor one's hope in, on | возлагать надежды (на) |
| gen. | anchor one's hope | возлагать надежды |
| Makarov. | anchor one's hope in someone, something/ | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | anchor one's hope on someone, something | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | anchor hopes | возлагать надежды |
| Makarov. | anchor-ice dam | плотина из донного льда |
| Makarov. | anchor in position | зафиксировать в позиции (напр., детали на столе) |
| Makarov. | anchor in the bay | бросить якорь в заливе |
| Makarov. | anchor in the bay | бросить якорь в бухте |
| Makarov. | anchor jack | упорная рудничная стойка |
| Makarov. | anchor jack | распорная рудничная стойка |
| Makarov. | anchor line support | анкерная опора ЛЭП |
| biol. | anchor-minus form | безъякорная форма (рецептора) |
| biol. | anchor-minus form | безъякорная форма |
| Makarov. | anchor point | фикс-пункт (паровой турбины) |
| comp. | anchor point | начало выделения |
| Makarov. | anchor prop | упорная рудничная стойка |
| Makarov. | anchor prop | распорная рудничная стойка |
| Makarov. | anchor reinforcement | анкеровать арматуру |
| Makarov. | anchor reinforcing bars to | закреплять арматуру |
| Makarov. | anchor reinforcing bars to concrete | закреплять арматуру в бетоне |
| gen. | anchor ring | якорное кольцо |
| Makarov. | anchor rope | закреплённая растяжка |
| gen. | anchor rope | страхующая верёвка (альпинизм) |
| gen. | anchor's atrip! | встал якорь! |
| gen. | anchor's aweigh! | встал якорь! (команда) |
| gen. | anchor slings | обвязка самосохранения (альпинизм) |
| Makarov. | anchor split | назубная шина с зацепными петлями |
| Makarov. | anchor support | анкерная опора контактной сети |
| Makarov. | anchor the arch securely at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | anchor the arch securely to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | anchor the core with a chaplet | закреплять стержень жеребейкой |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными пробками |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами |
| Makarov. | anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку к кладке ершами |
| Makarov. | anchor the soil | укреплять почву (e. g., with bush planting; напр., с помощью посадок кустарника) |
| Makarov. | anchor the soil with bush planting | укреплять почву с помощью посадок кустарника |
| Makarov. | anchor took in seaweed | якорь запутался в водорослях |
| gen. | anchor watch | вахта на якорной стоянке |
| met. | anchoring accessories | анкерная арматура |
| pack. | anchoring agent | сцепляющее вещество |
| psychol. | anchoring and adjustment heuristic | эвристика закрепления и приспособления (Alexander Demidov) |
| gen. | anchoring-and-adjustment heuristics | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение (iki) |
| nautic. | anchoring area | место постановки на якорь (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | anchoring arrangement | якорное устройство |
| construct. | anchoring base | кабельный наконечник |
| railw. | anchoring beam | поперечная распорка |
| railw. | anchoring beam | анкер |
| mil., tech. | anchoring beam | анкерная балка |
| tech. | anchoring berth | якорная стоянка |
| nautic. | anchoring berth | якорное место |
| psychol. | anchoring bias | эффект привязки (kutepov) |
| construct. | anchoring block | якорь (для крепления оттяжек или расчалок) |
| transp. | anchoring bolt | крепёжный болт |
| transp. | anchoring bolt | анкерный болт |
| publ.util. | anchoring bolt | фундаментный болт |
| construct. | anchoring bolts | установка анкерных болтов (в контексте перечисления предварительных строительных работ Bueno) |
| mil., tech. | anchoring boom | запань |
| nautic. | anchoring boom | запань, прикреплённая к берегам (вк) |
| mil., tech. | anchoring boom | боновое заграждение |
| nautic. | anchoring boom | запань, прикреплённая ко дну реки (вк) |
| gen. | anchoring bracket | анкерный кронштейн (MaMn) |
| gen. | anchoring bracket | крепёжная скоба (MaMn) |
| construct. | anchoring by wire ropes | зачаливание |
| anat. | anchoring chordae | фиксирующие хорды (в клапане сердца Игорь_2006) |
| transp. | anchoring cylinder screw | винт крепления цилиндра (напр. к платформе автомобильного подъёмника) |
| oil | anchoring deck | палуба для якорных устройств (на полупогружной платформе) |
| oil | anchoring deck | полупогружного морского основания |
| oil | anchoring deck | якорная палуба (полупогружного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | anchoring deck | якорная палуба (полупогружного основания; источник: словарь Извекова) |
| tech. | anchoring deck | якорная палуба (полупогружного морского основания) |
| oil | anchoring desk | якорная палуба (полупогружного основания) |
| tech. | anchoring device | фиксирующее устройство (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | anchoring device | удерживающее приспособление |
| railw. | anchoring device | противоугонное приспособление |
| tech. | anchoring device | причальное устройство (Andrey Truhachev) |
| tech. | anchoring device | анкерное приспособление (Andrey Truhachev) |
| tech. | anchoring device | устройство крепления (Andrey Truhachev) |
| psychol. | anchoring effect | эффект привязки (Ремедиос_П) |
| acoust. | anchoring effect | "якорный эффект" (влияние предшествующих звуков (чаще согласных) на идентификацию последующих звуков (гласных)) |
| aerohydr. | anchoring effect | тормозной эффект |
| invest. | anchoring effect | эффект якоря (Нуржан_АТЫРАУский) |
| tech. | anchoring element | крепёжный элемент (Друля) |
| el. | anchoring element | крепёжный анкерный элемент |
| construct. | anchoring element | крепёжная деталь |
| solid.st.phys. | anchoring energy | энергия сцепления |
| mil., tech. | anchoring fascine | донная фашина |
| el. | anchoring fascine | анкерная фашина |
| nautic. | anchoring fascine | анкерная фашина (прикрепляемая кольями ко дну реки) |
| med. | anchoring fibrils | якорные фибриллы (Antonio) |
| mol.biol. | anchoring filament | фиксирующий филамент (Игорь_2006) |
| found.engin. | anchoring for foundation | анкерное крепление к фундаменту (igisheva) |
| construct. | anchoring forces | анкерные силы (Pothead) |
| shipb. | anchoring gear | якорное устройство (Malene Ostervold) |
| nautic. | anchoring ground | грунт якорного места |
| Makarov. | anchoring-ground | грунт якорного места |
| nautic. | anchoring ground | место якорной стоянки |
| nautic. | anchoring ground | якорное место |
| nautic. | anchoring ground | грунт якорного места якорной стоянки |
| gen. | anchoring-ground | якорное место |
| psychol. | anchoring heuristic | эффект привязки (Vonbuffon) |
| psychol. | anchoring heuristic | эвристика привязки и корректировки (Vonbuffon) |
| psychol. | anchoring heuristic | эффект якоря (Vonbuffon) |
| nautic. | anchoring in a cross-wind | постановка на якорь при боковом ветре |
| nautic. | anchoring in formation | постановка на якорь в составе ордена |
| el. | anchoring insulator | анкерный изолятор |
| el. | anchoring insulator | натяжной изолятор |
| biol. | anchoring junction | прикрепительный контакт |
| oil | anchoring line | растяжка |
| oil | anchoring line | якорный канат |
| oil | anchoring line | оттяжка |
| construct. | anchoring loop of wire or strand | анкерная петля |
| mil., arm.veh. | anchoring lug | ушко для закрепления анкерными болтами |
| mil., arm.veh. | anchoring lug | поперечина |
| mil., arm.veh. | anchoring lug | поперечная задвижка |
| tech. | anchoring material | монтажная поверхность (Друля) |
| polym. | anchoring metal complex | координационный комплекс металла, закреплённый на поверхности носителя |
| nautic. | anchoring mooring | якорная швартовка (Johnny Bravo) |
| mol.biol. | anchoring motif | якорная последовательность (фрагмент макромолекулы, удерживающий её в мембране Игорь_2006) |
| tech. | anchoring of a bedplate | закрепление фундаментной плиты |
| railw. | anchoring of bed plate | закрепление фундаментной плиты |
| archit. | anchoring of bedplate | закрепление фундаментной плиты |
| construct. | anchoring of bedplate | угловой камень |
| polygr. | anchoring of coatings | закрепление покрытий (на плёнке) |
| polygr. | anchoring of coatings | закрепление покрытий |
| phys. | anchoring of dislocation | зацепление дислокации |
| psychother. | anchoring of ego | идентификация "я" |
| psychol. | anchoring of ego | идентификация эго |
| railw. | anchoring of equipment | анкеровка контактной сети |
| polygr. | anchoring of printing inks | закрепление печатных красок |
| weap. | anchoring of sight | фиксация прицела в установленном положении (ABelonogov) |
| railw. | anchoring of track | закрепление рельсового пути |
| mil., tech. | anchoring of track | закрепление колей (рельсового пути) |
| fish.farm. | anchoring organ | прикрепительный орган (dimock) |
| biol. | anchoring organ | орган прикрепления |
| roll. | anchoring parts | анкерные части |
| nautic. | anchoring pattern | схема расстановки якорей (twinkie) |
| nautic. | anchoring pattern | схема раскладки якорей (twinkie) |
| shipb. | anchoring picket | веретено якоря |
| road.wrk. | anchoring picket | столб для закрепления (трассы) |
| road.wrk. | anchoring picket | столб для закрепления трассы |
| mining. | anchoring picket | анкерная стойка |
| mining. | anchoring picket | плановый репер |
| nautic. | anchoring picket | пал для швартовки судна |
| Gruzovik, nautic. | anchoring pile | крепительный пал |
| gen. | anchoring pile | крепительный пал |
| nautic. | anchoring pile | пал для крепления швартовов |
| Makarov. | anchoring pillar | анкерный столб |
| Makarov. | anchoring pillar | анкерная стойка |
| Makarov. | anchoring-place | грунт якорного места |
| nautic. | anchoring place | якорное место |
| gen. | anchoring place | грунт якорного места |
| construct. | anchoring plan | план анкеровки (traductrice-russe.com) |
| construct. | anchoring plate | анкерная планка (Lialia03) |
| transp. | anchoring point | мёртвая точка |
| Makarov. | anchoring point | точка крепления (конструкции) |
| tech. | anchoring point | мёртвая точка (трубопровода) |
| psychol. | anchoring point | точка отсчёта |
| OHS | anchoring point | место анкеровки |
| Makarov. | anchoring point | точка механической фиксации |
| tech. | anchoring pole | анкерная опора |
| tech. | anchoring pole | анкерный столб |
| tech. | anchoring pole | натяжной столб |
| ophtalm. | anchoring position | место фиксации (tavost) |
| nautic. | anchoring position | якорное стоянка |
| navig. | anchoring position | якорная стоянка |
| nautic. | anchoring position | якорное место |
| biotechn. | anchoring protein | якорный белок (katya ku) |
| navig. | anchoring reference | ориентир для постановки на якорь |
| nautic. | anchoring reference | ориентир для постановки якоря |
| polym. | anchoring resin | смола, прививаемая к поверхности (целлофана) |
| construct. | anchoring retaining wall | анкерная подпорная стенка |
| construct. | anchoring rod | анкерный стержень |
| biol. | anchoring root | якорный корень |
| hydr. | anchoring screen | анкерная стенка |
| railw. | anchoring screw | винт-фиксатор |
| transp. | anchoring screw | болт для надёжной фиксации (напр. к фундаменту) |
| construct. | anchoring screw | анкерный винт |
| construct. | anchoring screw | анкерный болт |
| transp. | anchoring screw | крепёжный болт |
| automat. | anchoring screw | фундаментный винт |
| tech. | anchoring screw | стопорный винт |
| O&G | anchoring securing of pipeline | Анкерное закрепление трубопроводов (Johnny Bravo) |
| construct. | anchoring spot | мёртвая точка (трубопровода) |
| construct. | anchoring spud | папильонажная свая |
| el. | anchoring spurs | "шипы" (специальные зубцы, на краях контактной площадки гибкой ПП, направленные под поверхностный слой и скрепляющие площадку с основанием ПП) |
| polym. | anchoring strength | прочность сцепления или зацепления |
| hydr. | anchoring strength | прочность анкерной связи |
| transp. | anchoring strength | прочность механической связи |
| transp. | anchoring strength | прочность сцепления |
| oil | anchoring strength | прочность анкеровки |
| oil | anchoring strength | прочность связи |
| oil | anchoring strength | прочность сцепления (якоря с грунтом) |
| polym. | anchoring strength | прочность зацепления |
| seism. | anchoring strength | прочность механической связи |
| construct. | anchoring support | анкерная мачта |
| bridg.constr. | anchoring support | анкерная мачта (опора) |
| construct. | anchoring support | анкерная опора |
| O&G | anchoring system | анкерное устройство (MichaelBurov) |
| construct. | anchoring system | анкеровочная система (использующая анкерные болты для крепления конструкции nikolkor) |
| nautic. | anchoring system for work platforms | анкерная система крепления рабочих платформ ко дну (Johnny Bravo) |
| dentist. | anchoring system of the teeth in the bone | пародонт (MichaelBurov) |
| dentist. | anchoring system of the teeth in the bone | околозубная ткань (MichaelBurov) |
| dentist. | anchoring system of the teeth in the bone | плотная соединительная ткань, заполняющая периодонтальную щель (MichaelBurov) |
| dentist. | anchoring system of the teeth in the bone | периодонт (MichaelBurov) |
| dentist. | anchoring system of the teeth in the bone | перицемент (MichaelBurov) |
| dentist. | anchoring system of the teeth in the bone | корневая оболочка (MichaelBurov) |
| surg. | anchoring technique | анкерная техника (одна из техник выполнения эмболизации сосуда irinaloza23) |
| tech. | anchoring technique | способ якорного крепления (плавучего основания) |
| mil. | anchoring the ground | укрепляющий местность |
| mil. | anchoring the ground | укрепление местности |
| O&G, sakh. | anchoring to mooring buoys | постановка на швартовные бочки |
| O&G, sakh. | Anchoring to mooring buoys | постановка на швартовые бочки |
| tech. | anchoring tower | анкерная опора |
| construct. | Anchoring trench | анкерная траншея (Adrax) |
| build.struct. | anchoring unit | анкерный блок (Andy) |
| transp., auto. | anchoring up | выбор траектории для вписывания в поворот |
| med. | anchoring villi | якорные ворсины хориона |
| med. | anchoring villi | якорные ворсины (хориона) |
| tech. | anchoring wire | анкерный трос |
| mil., tech. | anchoring wire | проволочная оттяжка (противопехотной мины) |
| mil., tech. | anchoring wire | проволочная растяжка (противопехотной мины) |
| mil. | anchoring wire | проволочная оттяжка (мины) |
| tech. | anchoring wood | крепёжная древесина (MichaelBurov) |
| transp. | angle torque goniometer with polycarbonate flexible shaft and anchoring magnet | угломерный прибор затяжки гониометр с гибким валом из поликарбоната и магнитом (используется с динамометрическим ключом для контроля угла затяжки) |
| nautic. | articulated anchor | складной якорь |
| gen. | at anchor | на якоре |
| nautic. | back an anchor | поставить якорь на гусёк |
| nautic. | back an anchor with another | положить якоря гуськом |
| gen. | backstay anchor | оттяжки |
| nautic. | Baldt anchor | якорь Болдта |
| Makarov. | bear off the anchor | отвести якорь |
| nautic. | bow anchor | становой якорь |
| gen. | buried anchor system | анкерная система, заглубляемая в грунт (Alexander Demidov) |
| ophtalm. | canthal anchoring | кантальная фиксация (tavost) |
| Makarov. | casing anchor packer | пакер обсадной колонны |
| geol. | casing anchor packer | трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб (для закрытия притока воды) |
| gen. | cast an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| gen. | cast anchor | бросить якорь (тж. перен.) |
| gen. | cast anchor | бросать якорь |
| Makarov., fig. | cast anchor | бросить якорь (тж.) |
| gen. | cast anchor | бросить якорь |
| Makarov. | cast the anchor on the lee side | бросить якорь с подветренной стороны |
| med.appl. | cementless anchoring | бесцементная фиксация |
| dentist. | cementless anchoring | бесцементное крепление (MichaelBurov) |
| nautic. | clear anchor | очистить якорь |
| gen. | co anchor | помощник ведущего |
| gen. | co anchor | второй ведущий |
| Makarov. | come to an anchor | найти тихую пристань |
| gen. | come to an anchor | бросить якорь |
| gen. | come to anchor | остепениться |
| gen. | come to anchor | бросить якорь |
| gen. | come to anchor | остепеняться |
| Makarov. | come to anchor in a harbour | бросить якорь в гавани |
| Makarov. | come to anchor in harbour | бросать якорь в гавани |
| OHS | containment boom anchoring system | сдерживающие боны анкерного типа (закрепляемые Leonid Dzhepko) |
| O&G | controlled anchoring | контролируемое заякоривание (MichaelBurov) |
| nautic. | cornucopia sea anchor | конусообразный плавучий якорь |
| ophtalm. | crisscross canthal anchoring | перекрёстная кантальная фиксация (tavost) |
| railw. | cross-anchoring | анкеровка под углом |
| nautic. | crown of an anchor | нитка якоря |
| transp. | cylinder anchoring nut | гайка крепления цилиндра (напр. к платформе автомобильного подъёмника) |
| nautic. | Danforth's anchor | якорь Данфорта |
| nautic. | dead man anchor | мёртвый якорь (Disturbia) |
| nautic. | deadline anchor | мёртвый якорь |
| nautic. | deep-sea anchor | глубоководный якорь |
| nautic. | Denni's anchor | якорь Денни |
| gen. | double trunnion semi anchor | опора полу-анкера двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| nautic. | double-fluked anchor | двулапый якорь |
| Makarov. | double-fluked anchor | двулапый судовой якорь |
| nautic. | drag anchor | якорь-кошка |
| Makarov. | drift anchor | судовой плавучий якорь |
| Makarov. | drop anchor | бросать якорь |
| Makarov., fig. | drop anchor | бросить якорь (тж.) |
| gen. | drop anchor | бросить якорь (тж. перен.) |
| nautic. | drop the anchor | отдавать якорь |
| nautic. | emergency anchoring | аварийная постановка на якорь (PAYX) |
| construct. | erection without anchoring | безъякорный монтаж |
| construct. | factor of anchoring conditions | коэффициент условий анкеровки |
| Makarov. | floating anchor | судовой плавучий якорь |
| gen. | flood anchor | якорь на время прилива |
| gen. | flood-anchor | якорь, на котором судно стоит во время прилива |
| nautic. | folding anchor | якорь со складными лапами |
| nautic. | folding anchor | якорь со складывающимися лапами |
| nautic. | folding anchor | складной якорь |
| Makarov. | folding anchor | судовой якорь со складными лапами |
| nautic. | forward anchor windlass | носовой брашпиль |
| gen. | foul anchor | якорь, обвитый цепью (эмблема Британского адмиралтейства) |
| construct. | foundation bed anchoring | анкеровка основания |
| nautic. | four-fluked anchor | четырёхлапый якорь |
| mil. | Geographic anchoring | географическая привязка (WiseSnake) |
| Makarov. | glycosylphosphatidylinositol GPI anchor signal sequence | сигнальная последовательность якоря из гликозилфосфатидилинозита |
| Makarov. | grapple by anchor | закреплять анкерами |
| Makarov. | grapple by anchors | закреплять анкерами или связями |
| oil | gravity anchoring | гравитационный способ якорного крепления (морского основания) |
| O&G. tech. | gravity anchoring | гравитационный способ якорного крепления морского основания |
| tech. | gravity anchoring technique | гравитационный способ якорного крепления (морского основания) |
| nautic. | Gruson's anchor | якорь Грузона |
| el. | gun injected anchoring | крепление с помощью монтажного пистолета |
| gen. | guy anchor | якорь под оттяжки (Alexander Demidov) |
| O&G | guy lines and anchoring systems | оттяжки и анкерные устройства (MichaelBurov) |
| gen. | have an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| gen. | heave the anchor | поднять якорь |
| Makarov. | heave up the anchor | поднять якорь |
| geophys. | hydraulic anchoring system | гидравлическое распорное устройство |
| nautic. | Inglefield anchor | якорь Инглфильда |
| build.struct. | injection anchoring system | инжекционная система анкеровки (см. post-installed rebar connection nikolkor) |
| gen. | it is she who is anchoring the rebuilding campaign | именно она является инициатором кампании по реконструкции |
| gen. | lay an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| gen. | lay an anchor to windward | принимать необходимые меры предосторожности |
| nautic. | lay out an anchor | завозить якорь |
| construct. | Lay the brick anchoring the beams | Ведите кирпичную кладку с заделкой балочных концов |
| oil | leg base anchoring | крепление ноги буровой вышки |
| Makarov. | length of an anchor chain | смычка якорной цепи |
| Makarov. | let go an anchor | отдавать якорь |
| gen. | let go the anchor | отдать якорь |
| gen. | lie at anchor | стоять на якоре |
| mining. | lignamon anchoring | анкерная крепь из лигнамона (Voledemar) |
| gen. | list of foundation anchor bolts | список анкерных болтов для фундаментов (eternalduck) |
| gen. | longitudinal anchor load | продольная нагрузка на анкеры (eternalduck) |
| construct. | loss of prestress during anchoring | потеря преднапряжения при анкеровке арматуры |
| polygr. | magnetic anchoring device | устройство для магнитного крепления |
| Makarov. | magnetic anchoring device | устройство для магнитного крепления (печатных форм) |
| nautic. | Martin's anchor | якорь Мартина |
| pharma. | membrane anchoring | закрепление на мембране (Wakeful dormouse) |
| railw. | midpoint anchoring | средняя анкеровка |
| mil., tech. | mine anchoring | якорное устройство речной мины |
| mil. | mine anchoring | закрепление мины |
| shipb. | mine anchoring | якорное устройство |
| cytol. | mitochondria anchoring | заякоривание митохондрий (olga don) |
| mining. | mobile anchoring machine, mobile roof-bolter | передвижная машина для анкерования (Voledemar) |
| geol. | multi bulb anchor | многопрядевый анкер (SBS) |
| Makarov. | mushroom anchor | грибовидный судовой якорь |
| gen. | news anchor | ведущаяий программы новостей (Кунделев) |
| nautic. | old-fashioned anchor | якорь со штоком |
| gen. | one's sheet anchor | последняя надежда |
| oil | piled anchoring | свайно-якорное крепление (морского основания) |
| O&G. tech. | piled anchoring | свайно-якорное крепление |
| tech. | piled anchoring technique | способ свайного якорного крепления (морского основания) |
| O&G | piled gravity-anchoring technique | способ гравитационно-свайного якорного крепления (морского основания) |
| oil | piled-gravity anchoring | гравитационно-свайное якорное крепление (морского основания) |
| O&G. tech. | piled-gravity anchoring | гравитационно-свайное якорное крепление |
| tech. | piled-gravity anchoring technique | способ гравитационно-свайного якорного крепления (морского основания) |
| therm.eng. | pipe anchor | опора трубопровода |
| therm.eng. | pipe anchor | крепление трубопровода |
| nautic. | plate anchor | плитовидный якорь (Kenny Gray) |
| mining. | polymer anchoring | полимерная анкерная крепь (Voledemar) |
| nautic. | portable anchor | складной якорь |
| Makarov. | portable anchor | судовой якорь со складными лапами |
| navig. | precision anchoring | постановка на якорь с большой точностью |
| dipl. | priority of stopping and anchoring | право остановки и стоянки на якоре |
| gen. | pull anchor | отправляться в плавание (Anglophile) |
| gen. | pull anchor | отправиться в плавание (Anglophile) |
| gen. | pull anchor | отправиться |
| nautic. | quay structures of sheet pile bulwark type with unilevel anchoring | причальные сооружения типа больверк с анкеровкой в одном уровне (Julchonok) |
| gen. | raise anchor | сниматься с якоря |
| Makarov. | raise anchor | поднимать якорь (о судах) |
| Makarov. | raise anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| Makarov. | raise anchor | приготовиться уйти |
| Makarov. | raise anchor | уходить в плавание (о судах) |
| Makarov. | raise anchor | сниматься с якоря (о судах) |
| gen. | raise anchor | приготовиться уйти свой пост |
| gen. | raise anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| nautic. | retracting anchor | якорь для стягивания с отмели |
| Makarov., nautic. | ride at anchor | стоять на приколе |
| gen. | ride at single anchor | стоять на одном якоре |
| gen. | ride at single anchor | проявлять неосторожность |
| gen. | ride at single anchor | проявлять неосмотрительность |
| Makarov. | ride to an anchor | стоять на якоре |
| nautic. | riding anchor | держащий якорь |
| media. | rigid surface anchoring | жёсткое поверхностное закрепление (напр., узлов ЭЛТ) |
| tech. | river-mine anchoring | якорное устройство речной мины |
| forestr. | rope anchoring | закрепление каната |
| construct. | screw anchoring wedge | анкерная нарезная пробка |
| construct. | screwed anchoring wedge | анкерная нарезная пробка |
| mining. | screw-type anchoring, screw-type roof bolting | анкерная крепь винтового типа (Voledemar) |
| Makarov. | sea anchor | судовой плавучий якорь |
| gen. | seabed anchor | донный якорь (twinkie) |
| Makarov. | secure the anchor for sea | убирать якорь по-походному |
| IMF. | Securing the recovery and anchoring the future | Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее |
| pack. | self-anchoring | самосвязующийся (с какой-либо поверхностью) |
| build.struct. | self-anchoring bolt/ self-anchoring fastener for concrete | самоанкерующийся болт (Millie) |
| nautic. | self-burying anchor | самозарывающийся якорь |
| nautic. | self-righting anchor | самовыравнивающийся якорь |
| gen. | semi anchor for bare pipe | полу-анкер для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for base support | полу-анкер для основания опоры (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for insulated pipe | полу-анкер для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for slope lines | полу-анкер для линий откоса (eternalduck) |
| gen. | sheet-anchor | последняя надежда |
| gen. | sheet anchor | единственная, последняя надежда |
| gen. | sheet-anchor | последнее прибежище |
| gen. | sheet anchor | якорь спасения |
| el. | shielding slab anchoring | крепление плиты биологической защиты |
| Makarov. | ship drags her anchor | судно тащится на якоре |
| gen. | shoot an anchor | бросать якорь |
| gen. | single trunnion semi anchor support | опора полуанкера одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | single trunnion with semi anchor | одинарная цапфа с полу-анкером (eternalduck) |
| geol. | slot-and-wedge anchor | клинощелевой анкер |
| oil | solid whipstock anchoring | прочная установка отклоняющего клина (в стволе скважины) |
| dril. | solid whipstock anchoring | прочная установка отклоняющего клина в стволе скважины |
| railw. | span with anchoring | анкерный пролёт |
| therm.eng. | spring anchor | пружинная опора |
| nautic. | stand for the anchoring place | идти к якорному месту якорной стоянки |
| nautic. | stand for the anchoring place | идти к якорному месту |
| mining. | steel-polymer anchoring | сталеполимерное анкерное крепление (СПАК Madi Azimuratov) |
| mining. | steel-polymer anchoring | СПАК (сталеполимерное анкерное крепление Madi Azimuratov) |
| nautic. | stern anchor windlass | кормовой брашпиль |
| Makarov. | stock anchor | штоковый судовой якорь |
| Makarov. | stock anchors | крепить якоря |
| nautic. | Stokes's anchor | якорь Стокса |
| nautic. | stream anchor | стопанкер |
| oil | suction anchoring | вакуумное якорение (плавучего основания) |
| O&G. tech. | suction anchoring | вакуумное якорение |
| tech. | suction anchoring technique | способ крепления самозасасывающимися якорями |
| gen. | suction anchoring technique | способ крепления плавучего основания самозасасывающимися в дно якорями |
| nautic. | Suction Embedded PLate Anchor | засасывающийся плитовидный якорь (The plate anchor is embedded in the soil. A suction pile which is called the follower is used in the installation of the plate anchor. Kenny Gray) |
| media. | surface anchoring | поверхностное закрепление (напр., маски для напыления) |
| Makarov. | sweep for an anchor | искать якорь (под водой) |
| nautic. | swing at anchor | ходить на канате |
| nautic. | swing at anchor | разворачиваться на якоре |
| Makarov. | swinging-fluke anchor | судовой якорь с вращающимися лапами |
| nautic. | swivel anchor | якорь с поворотными лапами |
| nautic. | swivel anchor | якорь с вертлюжной скобой |
| railw. | tank anchoring | крепление резервуара |
| Makarov. | the anchor took in the seaweed | якорь запутался в водорослях |
| gen. | the sheet anchor of happiness | единственная надежда на счастье |
| Makarov. | the ship drags her anchor | судно тащится на якоре |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| surg. | tissue anchoring | фиксирование тканей (mazurov) |
| railw. | track anchoring | установка противоугонов |
| Makarov. | transmembrane anchor | трансмембранный домен (иммуноглобулиновой молекулы) |
| Makarov. | trend of anchor | тренд |
| nautic. | Trotman anchor | якорь Тротмана |
| gen. | trunnion semi anchor support | опора полу-анкера подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | TV anchor | телеведущий (nyasnaya) |
| nautic. | vessel at anchor | судно на якоре |
| nautic. | vessel re-anchoring area in port | место перестановки судов в порту (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | waist anchor | запасной якорь |
| nautic. | warp anchor | верп |
| Makarov. | water anchor | судовой плавучий якорь |
| media. | weak surface anchoring | нежёсткое поверхностное закрепление |
| nautic. | weather anchor chain | цепь якоря наветренного борта |
| Makarov. | weigh anchor | приготовиться уйти |
| Makarov. | weigh anchor | поднимать якорь (о судах) |
| Makarov. | weigh anchor | сниматься с якоря (о судах) |
| Makarov. | weigh anchor | уходить в плавание (о судах) |
| Makarov. | weigh anchor | сняться с якоря (о судах) |
| Makarov. | weigh anchor | / уходить в плавание (о судах) |
| gen. | weigh anchor | сниматься с якоря |
| gen. | weigh anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| gen. | weigh anchor | приготовиться уйти свой пост |
| Makarov. | weigh anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| gen. | weigh anchor | уходить в плавание |
| gen. | weigh anchor | поднимать якорь |
| gen. | weigh the anchor | возобновлять прерванную работу |
| gen. | weigh the anchor | возобновить прерванную работу |
| Makarov. | weight anchor | сниматься с якоря |
| Makarov. | weight anchor | сняться с якоря |
| Makarov. | weight anchor | возобновлять прерванную работу |
| nautic. | windward anchor | наветренный якорь |
| O&G, oilfield. | wire-line anchoring device | устройство для крепления неподвижного конца талевого каната |
| nautic. | working anchor | рабочий якорь |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
