| Subject | English | Russian |
| Makarov. | administer an anaesthetic | делать обезболивание |
| Makarov. | administer an anaesthetic | анестезировать |
| anaesthes. | amide-type local anaesthetic | местный анестетик амидного типа (Гера) |
| Makarov. | an anaesthetic exerts its action on | анестезирующее средство оказывает действие на |
| med.appl. | anaesthetic accessories | принадлежности для анестезии |
| med. | anaesthetic block | блокада анестетиком (Andy) |
| med. | anaesthetic breathing circuit | анестезиологический дыхательный контур (Kalinichenko I.) |
| med.appl. | anaesthetic control | наблюдение наркоза |
| med.appl. | anaesthetic control | контроль процесса наркоза |
| Makarov. | anaesthetic effect | анестезирующее действие |
| med.appl. | anaesthetic equipment | установка для анестезии |
| med. | anaesthetic equipment | наркозная установка |
| gen. | anaesthetic equipment | анестезиологическое оборудование (emirates42) |
| Makarov. | anaesthetic exerts its action on | анестезирующее средство оказывает действие на |
| med.appl. | anaesthetic gas | анестетический газ (ssn) |
| med. | anaesthetic gas | наркозный газ |
| med.appl. | anaesthetic gas | газ для наркоза |
| med.appl. | anaesthetic gas delivery system | система подачи анестетических газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | anaesthetic gas delivery system | система доставки анестетического газа (совокупность компонентов, регулирующих доставку свежего газа в анестетическую дыхательную систему. Система может включать в себя систему регулирования потока, измерители потока и/или систему смешивания и порционной доставки газа. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| med.appl. | anaesthetic gas delivery system piping | система трубопроводов для доставки анестетического газа (все трубопроводы, включая соединения от однонаправленных вентилей и регуляторов давления до систем регулирования, таких как и трубопроводы, соединяющие системы управления потоками, трубопроводы, соединяющие системы испарения для анестезии с выходом для свежего газа. Они включают в себя такие трубопроводы к пневматической системе тревоги, индикаторам давления и источникам газов. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| med.appl. | anaesthetic gas monitor | монитор анестетических газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | anaesthetic gas scavenging system | система выведения анестетических газов (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| anaesthes. | anaesthetic gas scavenging system | система выведения газонаркотической смеси (ГОСТ Р ИСО 8835.3-99 MyxuH) |
| GOST. | anaesthetic gas scavenging system | СВАГ (harser) |
| med. | anaesthetic induction | вводный наркоз |
| med.appl. | anaesthetic induction | премедикация наркоза |
| med.appl. | anaesthetic induction | введение наркоза |
| med. | anaesthetic inhaler | анестезионная маска (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic inhaler | маска для наркоза (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic inhaler | наркозная маска |
| med. | anaesthetic machine | наркозный аппарат (MichaelBurov) |
| med.appl. | anaesthetic machine | аппарат ингаляционной анестезии (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | anaesthetic management | введение в наркоз (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic management | введение обезболивающего препарата (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic management | проведение анестезии (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic management | проведение обезболивания (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic mask | маска для наркоза (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic mask | анестезионная маска (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic mask | наркозная маска (MichaelBurov) |
| agric. | anaesthetic mixture of alcohol, chloroform and ether | анестезирующая смесь спирта, хлороформа и эфира |
| gen. | anaesthetic nurse | медсестра-анестезистка (4uzhoj) |
| vet.med. | anaesthetic plane | уровень наркоза (rebecapologini) |
| gen. | anaesthetic power | анестезирующие свойства (vlad-and-slav) |
| GOST. | anaesthetic-proof symbol | Знак маркировка защиты от горючих смесей анестетиков (для медицинских электрических систем Uljan) |
| refrig. | anaesthetic refrigerant | холодильный агент с анестезирующей способностью |
| med.appl. | anaesthetic reservoir bag | дыхательный мешок (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | anaesthetic room | наркозная комната (DoctorKto) |
| oncol. | anaesthetic sleep | наркозный сон (AinaTar) |
| med. | anaesthetic stand | наркозная подставка |
| med. | anaesthetic stethoscope | анестезийный стетоскоп (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic stethoscope | стетоскоп для анестезии (MichaelBurov) |
| med. | anaesthetic support | анестезиологическое пособие (Tiny Tony) |
| med.appl. | anaesthetic system | система для анестезии (см. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| med. | anaesthetic trolley | наркозная тележка |
| GOST. | anaesthetic vaporizer | испаритель анестетиков (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | anaesthetic vapour delivery device | система испарения для анестезии (устройство, которое обеспечивает испарение анестетического реагента в регулируемой концентрации. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| GOST. | anaesthetic vapour delivery device | испаритель анестетиков (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | anaesthetic ventilator | анестезиологический аппарата ИВЛ (harser) |
| med.appl. | anaesthetic ventilator | анестетический вентилятор (автоматическое устройство, соединенное с дыхательной анестетической системой пациента, обеспечивающее дыхательную функцию во время анестезии. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| GOST. | anaesthetic ventilator | анестезиологический аппарат искусственной вентиляции лёгких (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | anaesthetic workstation | рабочая станция для анестезии (см. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| med.appl. | anaesthetic workstation | анестезиологическая система (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | anaesthetics machine | наркозный аппарат (DoctorKto) |
| Makarov. | apply an anaesthetic | анестезировать |
| Makarov. | be under an anaesthetic | находиться под заморозкой |
| med.appl. | closed-system anaesthetic unit | наркозный аппарат с закрытой системой |
| med. | Diploma in Anaesthetics | диплом по анестезиологии |
| GOST. | flammable anaesthetic mixture with air | горючая смесь анестетика с воздухом (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| GOST. | flammable anaesthetic mixture with oxygen or nitrous oxide | горючая смесь анестетика с кислородом или закисью азота (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| drug.name | general anaesthetic | общеанестезирующее средство (igisheva) |
| drug.name | general anaesthetic | общее анестезирующее средство (igisheva) |
| drug.name | general anaesthetic | анестетик общего действия (igisheva) |
| med. | general anaesthetic | общий анестетик (grafleonov) |
| Makarov. | general anaesthetic | анестезирующее средство общего действия |
| gen. | general anaesthetic | общий наркоз (Anglophile) |
| Makarov. | give an anaesthetic | делать обезболивание |
| Makarov. | have an anaesthetic | принимать обезболивающие препараты |
| Makarov. | he was operated on under general anaesthetic | его оперировали под общим наркозом |
| med. | intratrachaeal anaesthetic | эндотрахеальный наркоз (ингаляционный наркоз, при котором газообразное средство для наркоза подается через трубку, введенную в трахею Alex Lilo) |
| med. | local anaesthetic | м/а (местный анестетик YNell) |
| Gruzovik, anaesthes. | local anaesthetic | местный анестетик |
| Makarov. | local anaesthetic | анестезирующее средство местного действия |
| med. | local anaesthetic | местная анестезия (Andrey Truhachev) |
| med. | local anaesthetic | местный наркоз (Andrey Truhachev) |
| gen. | local anaesthetic | местный анестетик |
| med. | local anaesthetic activity | местноанестезирующая активность |
| dentist. | local anaesthetic cartridge | карпульный анестетик (John Armstrong) |
| med.appl. | local anaesthetics | местные анестетики |
| med.appl. | local anaesthetics | местные анестезирующие средства |
| urol. | maximum anaesthetic bladder capacity | анатомическая ёмкость мочевого пузыря (igisheva) |
| med. | nitrous oxide anaesthetic apparatus | аппарат для проведения наркоза с помощью закисью азота |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| med. | open-circuit anaesthetic apparatus | наркозный аппарат открытой системы |
| med. | position for giving anaesthetics | положение при даче наркоза |
| med.appl. | semiclosed anaesthetic apparatus | наркозный аппарат с полуоткрытой системой |
| med. | semiclosed anaesthetic apparatus | наркозный аппарат полуоткрытой системы |
| gen. | she has come through the anaesthetic remarkably well | она прекрасно перенесла анестезию |
| med. | spinal anaesthetic | спинальная анестезия (grafleonov) |
| Makarov. | take an anaesthetic | принимать обезболивающие препараты |
| med. | under anaesthetic | под анестезией (Andrey Truhachev) |
| med. | under anaesthetic | с анестезией (Andrey Truhachev) |
| med. | under anaesthetic | под наркозом (Andrey Truhachev) |
| med. | volatile anaesthetic | парообразующий анестетик (foof) |
