| English | Russian |
| aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| affect an air | принимать вид |
| after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| air an issue | обсуждать спорный вопрос |
| air an issue | обсуждать вопрос |
| air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| an aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| an air of patronage | покровительственный вид |
| an air of reliability | вид, внушающий доверие |
| an air of sadness | печальный вид |
| an air raid | воздушный налёт |
| an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| an arrow twanged in the air | в воздухе просвистела стрела |
| an influx of air | приток воздуха |
| an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| assume an air | принимать вид |
| assume an air of gaiety | принимать весёлый вид |
| assume an air of importance | принять важный вид |
| assume an air of importance | принимать важный вид |
| assume an air of innocence | сделать невинный вид |
| assume an air of innocence | сделать невинное выражение лица |
| be invested with an air of mystery | быть окутанным тайной |
| blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| chipping with an air-operated chisel or gouge | пневматическая вырубка |
| cold air set up an irritation in his throat | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле |
| collect a sample of an air | набирать пробу воздуха |
| crisp air of an autumn morning | свежий воздух осеннего утра |
| crisp air of an autumn morning | бодрящий воздух осеннего утра |
| disturb an air flow | срывать воздушный поток |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| fire an air-gum | бить из духового ружья |
| furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| give air to an opinion | предать гласности мнение |
| give air to an opinion | сделать общеизвестным мнение |
| give air to an opinion | подвергнуть обсуждению мнение |
| he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом |
| he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью |
| he put on an air of innocence | он принял невинный вид |
| he spoke with an air of finality | он говорил об этом как о деле решённом |
| he works in an air-conditioned office | он работает в офисе, оборудованном кондиционером |
| his early work bore an air of freshness and originality | его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью |
| his early work bore an air of freshness and originality | его ранние произведения отличались свежестью и оригинальностью |
| look with an air of innocence | смотреть невинным взглядом |
| map an unexplored territory from the air | картографировать неисследованные области с воздуха |
| put on an air of innocence | принимать невинный вид |
| ride on an air cushion | передвигаться на воздушной подушке |
| scale distance of an air base | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| she assumed an air of confidence in spite of her dismay | она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении |
| she assumed an air of indifference | она напустила на себя равнодушный вид |
| she looked at me with an air of innocence | она смотрела на меня невинным вглядом |
| speak with an air of finality | говорить тоном, не допускающим возражения |
| speak with an air of finality | говорить как о решённом деле |
| speak with an air of finality | высказываться категорически |
| the cold air set up an irritation in his throat | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле |
| the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| the crisp air of an autumn morning | свежий воздух осеннего утра |
| the crisp air of an autumn morning | бодрящий воздух осеннего утра |
| the furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| the house was invested with an air of mystery | дом был окутан тайной |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the police verified that she had an air-tight alibi | полиция подтвердила, что у неё железное алиби |
| the police verified that she had an air-tight alibi | полиция подтвердила, что у неё имеется железное алиби |
| the station was an easy target for an air attack | станция была лёгкой целью для атаки с воздуха |
| there was an air of mystery about him | в нём было что-то загадочное |
| there was an air of mystery about him | его окружала какая-то тайна |
| there was an air of poverty | на всем лежала печать нужды |
| there was an air of romance about the old castle | старый замок выглядел романтично |
| use of an over-rich air-fuel mixture | переобогащение горючей смеси |
| with an air of abstraction | с отсутствующим видом |
| with an air of contemptuous indifference | с видом презрительного равнодушия |
| with an air of importance | с важным видом |
| with an air of injured innocence | с видом оскорблённой невинности |
| with an air of subdued satisfaction | с тайным удовлетворением |
| with an unconstrained air | с непринуждённым видом |
