| Subject | English | Russian |
| gen. | a breathtaking amount of hard work | нереальный объём тяжёлой работы (TatEsp) |
| O&G, sakh. | actual amount of work | фактический объём выполненных работ |
| oil | actual amount of work | фактический действительный объём выполненных работ (andrushin) |
| O&G, sakh. | actual amount of work | действительный объём выполненных работ |
| gen. | amount of construction work | объём строительных работ (pay its contractor(s) based upon the amount of construction work completed as approved and verified by the Director of the department having jurisdiction over ... Alexander Demidov) |
| construct. | amount of estimated work | объём работ по смете |
| construct. | amount of estimated work | количество работ по смете |
| account. | amount of work | объём работ |
| econ. | amount of work | объём работы |
| construct. | amount of work budgeted | объём работ по смете |
| construct. | amount of work budgeted | количество работ по смете |
| construct. | amount of work completed | количество выполненных работ |
| construct. | amount of work completed | объём выполненных строительных работ |
| construct. | amount of work done | объём выполненных работ |
| patents. | amount of work expended | затрата труда |
| Makarov. | amount of work he has done is amazing | просто удивительно, какую он проделал огромную работу |
| automat. | amount of work in progress | объём незавершённого производства |
| Apollo-Soyuz | amount of work-load | объём работ |
| stat. | amount of work per unit of production | трудовые затраты на единицу продукции |
| automat. | amount of work performed for tool life | стойкостная наработка инструмента |
| construct. | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| logist. | average amount of shifts to work | среднее количество рабочих смен (Alexgrus) |
| scient. | a considerable amount of experimental work dealing with was undertaken by | значительное количество экспериментальной работы по ... было проделано ... |
| proj.manag. | considerable amount of work | значительный объём работ (перед термином ставится неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| account. | estimated amount of work | оценочная сумма работ (Soulbringer) |
| busin. | estimated amount of work | оценочный объём работ (Soulbringer) |
| product. | great amount of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he gets through an astounding amount of work | он успевает сделать огромное количество работы |
| Makarov. | he is appalled at the amount of work she can turn off | он ошеломлён тем, какую громадную работу она может выполнить |
| gen. | I am appaled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, сколько он может сделать (какую громадную работу он может выполнить) |
| Makarov. | I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, сколько он может сделать |
| Makarov. | I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, какую громадную работу он может выполнить |
| Makarov. | increase the amount of work done | уплотнять рабочий день |
| Makarov. | limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| gen. | not to do the full amount of work | недоработать |
| Gruzovik | not to do the full amount of work | недоработать (pf of недорабатывать) |
| Gruzovik | not to do the full amount of work | недорабатывать (impf of недоработать) |
| gen. | perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| Apollo-Soyuz | quantify the amount of work | определить объём работ (количественно) |
| Apollo-Soyuz | quantify the amount of work | определить объём работ (количественно) |
| product. | significant amount of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the amount of work and time | объём работы и времени |
| math. | the amount of work for opening the crack | количество работы для открытия трещины |
| Makarov. | the amount of work he had to do took all his spare time | та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время |
| Makarov. | the amount of work he has done is amazing | просто удивительно, какую он проделал огромную работу |
| inf. | the amount of work he's capable of cranking out is amazing | его способность работать не покладая рук изумительна |
| construct. | the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| math. | the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| math. | the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| gen. | there is a great amount of work to be done yet | ещё предстоит сделать много работы |
| gen. | tremendous amount of work | огромный объём работы (There is a tremendous amount of work to be done. — Предстоит проделать еще огромный объем работы.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
