| Subject | English | Russian |
| amer. | a man of ambition | амбициозный (Val_Ships) |
| gen. | absurd ambition | нелепое стремление |
| Makarov. | achieve ambition | осуществить честолюбивые стремления |
| Makarov. | achieve ambition | осуществить стремления |
| Makarov. | achieve one's ambition | достигнуть исполнения своей цели |
| Makarov. | achieve one's ambition | достигнуть исполнения своей мечты |
| Makarov. | achieve one's ambition | добиться исполнения своей цели |
| Makarov. | achieve one's ambition | добиться исполнения своей мечты |
| Makarov. | achieve one's ambition | добиться своей цели |
| Makarov. | achieve one's ambition | добиться своего |
| Makarov. | achieve ambition | достичь цели |
| gen. | achieve ambitions | осуществлять честолюбивые мечты |
| gen. | achieve an ambition | реализовать мечту (Mongolian_spy) |
| gen. | achieve an ambition | реализовать амбицию (ta_ya) |
| gen. | Ambition can move mountains | Бешеной собаке семь вёрст не крюк |
| Makarov. | ambition he had great ability and drive | у него были прекрасные способности и энергия |
| obs. | ambition is alien to his nature | честолюбие ему чуждо |
| gen. | ambition is alien to his nature | честолюбие чуждо ему |
| gen. | ambition is no exact calculator | под влиянием самолюбия легко ошибиться |
| gen. | ambition is no exact calculator | самолюбие плохой счётчик |
| proverb | ambition is the growth of every clime | тщеславие – трава, растущая повсюду |
| gen. | ambition seduced him from simple life | честолюбие вынудило его отказаться от простой жизни |
| dipl. | ambition to be something | стремление стать (кем-либо) |
| dipl. | ambition to do something | стремление сделать (что-либо) |
| idiom. | ambition was his undoing | жадность фраера сгубила (Novoross) |
| lit. | Ambition — what is the good of pride of place when you cannot appear there? What is the good of the love of woman when her name must needs be Delilah? | Честолюбие? Но что в высоком звании, если обладатель его принуждён скрываться? Какой толк в любви женщины, если она должна быть Далилой? (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| gen. | ambition winged his spirit | его подгоняло честолюбие |
| inf. | ambitions are plentiful, munitions to back them are pitiful | много амбиций, мало амуниций (VLZ_58) |
| progr. | ambitions computer | компьютер, соответствующий требованиям времени (ssn) |
| gen. | ambitions of doing something weren't fulfilled | замыслы не осуществились (bookworm) |
| arts. | artistic ambitions | творческие амбиции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attain one's ambition | достигнуть исполнения своей мечты |
| Makarov. | attain one's ambition | добиться исполнения своей цели |
| Makarov. | attain one's ambition | достигнуть исполнения своей цели |
| Makarov. | attain one's ambition | добиться своей цели |
| Makarov. | attain one's ambition | добиться исполнения своей мечты |
| gen. | attain ambitions | добиться осуществления честолюбивых замыслов |
| Makarov. | be a slave to ambition | быть жертвой собственного честолюбия |
| gen. | be cured of one's ambition | избавляться от честолюбия (of one's vanity, of one's false pride, etc., и т.д.) |
| gen. | be cured of one's ambition | излечиваться от честолюбия (of one's vanity, of one's false pride, etc., и т.д.) |
| for.pol. | BRI ambitions | амбиции по реализации инициативы "Один пляс, один путь" (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bridle one's ambitions | сдержать желания |
| gen. | bridle ambitions | сдержать желания |
| polit. | brim with warring ideologies and ambitions | быть полным конфликтующих идеологий и амбиций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | burning ambition | заветное желание (a very strong desire to achieve something HHyatt) |
| gen. | career ambition | карьерное устремление (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | cherish ambitions | лелеять честолюбивые замыслы |
| gen. | cherish ambitions | лелеять честолюбивые мечты |
| gen. | cherished ambition | заветное желание |
| Makarov. | circumspect ambition | обдуманно выбранная цель |
| Makarov. | circumstance stifled his ambition | обстоятельства заставили его забыть о своём честолюбии |
| gen. | consuming ambition | честолюбие, снедающее человека |
| gen. | courage is the staff of my ambitions | мужество – вот что поддерживает мои честолюбивые замыслы |
| dipl. | cover up hegemonistic ambitions | прикрывать гегемонистские устремления |
| gen. | covert ambitions | тайные амбиции (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dearth of ambition | недостаток целеустремлённости (Sergei Aprelikov) |
| polit. | dictatorial ambitions | диктаторские замашки (ssn) |
| gen. | disappointed ambitions | обманутые надежды |
| Makarov. | display ambitions | проявлять амбиции |
| gen. | dominated by ambition | охваченный честолюбием (Andrey Truhachev) |
| gen. | dominated by ambition | охваченный тщеславием (Andrey Truhachev) |
| gen. | eaten up with ambition | снедаемый честолюбием |
| psychol. | entire ambition and raison d'etre | уровень притязаний и смысл жизни (Only such a mother could reduce a son's entire ambition and raison d'etre to the one basic insecurity fueling it all. financial-engineer) |
| unions. | expansion ambitions | экспансионистские устремления (Кунделев) |
| Makarov. | feed ambition | давать пищу амбициям |
| gen. | feel the urge of ambition | иметь честолюбивые побуждения |
| gen. | feel the urgency of ambition | иметь честолюбивые побуждения |
| Makarov. | free from ambition | лишённый честолюбия |
| polit. | fuel ambitions | разжигать амбиции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fulfil ambition | реализовывать стремление |
| Makarov. | fulfil one's ambition | достигнуть исполнения своей мечты |
| Makarov. | fulfil one's ambition | добиться своей цели |
| Makarov. | fulfil one's ambition | достигнуть исполнения своей цели |
| Makarov. | fulfil one's ambition | добиться исполнения своей цели |
| Makarov. | fulfil one's ambition | добиться исполнения своей мечты |
| Makarov. | fulfil one's ambition | реализовывать свои амбиции |
| Makarov. | fulfil ambition | осуществлять стремление |
| gen. | fulfill ambitions | удовлетворить запросы (ElizaChan) |
| gen. | fulfill ambitions | послужить целям (ElizaChan) |
| busin. | fulfillment of a lifelong ambition | исполнение мечты всей жизни |
| subl. | give creative drive and ambition | настраивать на творческий лад (Soulbringer) |
| for.pol. | give up its nuclear ambitions | отказаться от ядерных амбиций (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | global ambitions | глобальные амбиции |
| gen. | grand ambitions | большие замыслы (bookworm) |
| gen. | grasping ambition | чрезмерное честолюбие |
| gen. | grasping ambition | непомерное честолюбие |
| gen. | gravity-defying ambition | безграничная смелость задумок (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | great-power ambitions | великодержавные амбиции (bookworm) |
| polit. | hamper the country's ambitions to join the EU | препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | harbour nuclear ambitions | лелеять надежды на обладание ядерным оружием |
| gen. | hard-driving ambitions | далеко идущие амбиции |
| gen. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать мэром исполнилось |
| Makarov. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать майором исполнилось |
| gen. | he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать мэром города исполнилось |
| gen. | he felt sick and had no ambition | он чувствовал себя плохо, и ему ничего не хотелось делать |
| Makarov. | he fixed his ambition upon surgery | он решил сделать карьеру как хирург |
| Makarov. | he fixed his ambition upon surgery | он решил сделать карьеру в хирургии |
| gen. | he fixed his ambition upon surgery | он решил сделать карьеру в хирургии (как хирург) |
| Makarov. | he gratified a lifelong ambition | он осуществил мечту своей жизни |
| Makarov. | he harbours political ambitions | он подвержен политическим амбициям |
| gen. | he harbours political ambitions | он питает политические амбиции |
| gen. | he has plenty of drive and ambition | он очень напорист и энергичен |
| gen. | he is burning with ambition | его обуревает честолюбие (with pride, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he is entirely dominated by ambition | он целиком во власти своих амбиций |
| gen. | he is overburning with ambition | он полон честолюбивых планов |
| gen. | he is overburning with ambition | он полон честолюбивых замыслов |
| gen. | he is possessed of intelligence and ambition | у него есть ум и честолюбие |
| gen. | he is selfish with his ambition | его честолюбивые замыслы делают его эгоистом |
| Makarov. | he outreached his own ambitions by his spectacular success | достигнутый им невиданный успех превзошёл все его ожидания |
| gen. | he sets no limit to his ambition | его честолюбие не знает предела |
| Makarov. | he sets no limit to his ambitions | его честолюбие не знает пределов |
| Makarov. | he sets no limit to his ambitions | его честолюбие безгранично |
| Makarov. | he shall never attain this ambition | его стремления никогда не осуществятся |
| Makarov. | he was devoured by ambition | честолюбие пожирало его |
| Makarov. | he went to great lengths to achieve his ambition | он ни перед чем не останавливался, чтобы добиться своей цели |
| proverb | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes | тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел |
| Игорь Миг | heady ambition | амбициозная цель |
| Игорь Миг | heady ambition | смелый замысел |
| dipl. | hegemonistic ambitions | гегемонистские устремления |
| dipl. | hegemonistic ambitions | гегемонистские амбиции |
| Makarov. | her ambition did not set in the direction indicated | её стремления не простираются в указанном направлении |
| Makarov. | her ambition did not set in the direction indicated | она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла |
| gen. | her ambition knows no bounds | её честолюбие не знает границ (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | her great ambition is to be a dancer | её заветная мечта – стать танцовщицей |
| gen. | her great ambition is to be a dancer | её заветная мечта-стать танцовщицей |
| ecol. | High Ambition Coalition | "Коалиция высоких амбиций" (climatedictionary.com grafleonov) |
| gen. | high-pitched ambitions | благородные побуждения |
| gen. | high-pitched ambitions | благородные замыслы |
| gen. | his ambition is to become a doctor | его мечта – стать врачом |
| Makarov. | his ambition outran his ability | его честолюбивые мечты шли дальше его возможностей |
| gen. | his ambition was to tread the boards | он мечтал о театре (be an actor) |
| gen. | his ambition was to write | его мечтой было стать писателем |
| gen. | his ambitions are out of all proportion | его честолюбие выходит за всякие рамки |
| gen. | his ambitions soar high | его честолюбию нет предела |
| Makarov. | his ambitions were pitched too high | у него были слишком честолюбивые стремления |
| Makarov. | his constant failures killed his ambition | постоянные неудачи загубили его честолюбивые стремления |
| gen. | his humbleness is a shell for his ambition | смирением он лишь прикрывает своё честолюбие |
| Makarov. | his lack of ambition frustrated me | отсутствие у него честолюбия разочаровывает меня |
| Makarov. | his marriage was subservient to his ambition | брак был для него средством достижения своих целей |
| Makarov. | his superiority has woken an ambition in me | его превосходство разбудило во мне честолюбивые настроения |
| gen. | his superiority has woken an ambition in me | его превосходство разбудило во мне честолюбие |
| Makarov. | illimitable ambition | безмерное честолюбие |
| Makarov. | immoderate ambition | чрезмерное честолюбие |
| gen. | immolate ambitions | поступиться своим честолюбием |
| gen. | imperial ambition | имперские амбиции (Vladimir Putin’s lengthy speech justifying the dismemberment of Ukraine said much about him but also contains chilling warnings for the rest of Europe. And European states must heed those warnings if they do not wish to be the next victims of the Russian president’s imperial ambition.  theguardian.com 4uzhoj) |
| mil. | imperial ambitions | имперские притязания |
| gen. | imperial ambitions | имперские амбиции |
| gen. | impossible ambitions | несбыточные желания |
| gen. | impossible ambitions | неосуществимые желания |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| gen. | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| Makarov. | inflame someone's ambition | разжечь чьё-либо честолюбие |
| gen. | inordinate ambition | безмерное самолюбие |
| gen. | insatiable ambition | неумеренное честолюбие |
| gen. | insatiate ambition | неумеренное честолюбие |
| gen. | it is his ambition to become a pianist | его мечта-стать пианистом |
| gen. | it is his ambition to become a writer | его мечта – стать писателем |
| book. | it is my ambition to say in ten sentences what others say in a whole | моя заветная мечта-сказать десятком предложений то, на что другим требуется целая книга (Nietzsche – Ницше) |
| gen. | it pleases his ambition | это льстит его самолюбию |
| polit. | Koln Charter "Aims and Ambitions for Lifelong Learning" | Кельнская хартия "Цели и задачи пожизненного обучения" |
| NATO | level of ambition | уровень устремлений (yevsey) |
| gen. | lifelong ambition | мечта всей жизни |
| gen. | lifelong ambition | стремление всей жизни |
| Makarov. | limit one's ambition | сдерживать чьи-либо стремления |
| Makarov. | limit one's ambition | сдерживать свои стремления |
| philos. | limit of someone's ambitions | предел мечтаний (Ruth) |
| gen. | limitless ambition | непомерное честолюбие |
| gen. | live up to someone's own ambitions | добиться желаемого (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | live up to the ambitions | быть на высоте поставленных задач |
| gen. | lofty ambitions | благородные стремления |
| gen. | lofty ambitions | благородные желания |
| scient. | main research ambition | главный научный интерес (e.g., his main research ambition is to understand principles of learning that yield intelligence Alex_Odeychuk) |
| mil. | military ambitions | военные амбиции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | moderate ambition | умерять амбиции |
| Makarov. | moderate ambition | сдерживать амбиции |
| gen. | naked ambition | одни амбиции (Alexander Matytsin) |
| gen. | naked ambition | только амбиции (Alexander Matytsin) |
| dipl. | national ambitions | национальные устремления |
| psychol. | negative ambition | негативная амбиция (jagr6880) |
| polit. | neocolonial ambitions | неоколониальные амбиции |
| Makarov. | nepotic ambition | стремление пристроить свою родню |
| gen. | nourish ambition | разжигать честолюбие |
| mil. | nuclear ambitions | ядерные амбиции (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapons ambitions | стремление к разработке ядерного оружия (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | nurse ambition | стремиться (Tanda) |
| disappr. | outsized ambitions | гипертрофированные амбиции (ART Vancouver) |
| gen. | overweening ambition | чрезмерное тщеславие |
| polit. | personal ambitions | личные амбиции (ssn) |
| gen. | political ambitions | политические притязания |
| mil. | political ambitions | политические амбиции |
| Makarov. | propelled by greed and ambition | побуждаемый жадностью и честолюбием |
| Makarov. | propelled by greed and ambition | движимый жадностью и честолюбием |
| gen. | pursue one's ambition | идти к намеченной цели (ART Vancouver) |
| media. | pursuit of ambition | стремление к цели (bigmaxus) |
| media. | put ambition on hold | честолюбивые устремления (bigmaxus) |
| media. | put ambition on hold | сдерживать амбиции (bigmaxus) |
| Makarov. | put ambition on hold | сдерживать честолюбие |
| Makarov. | put bounds to someone's ambition | ограничивать чьи-либо честолюбивые замыслы |
| Makarov. | put bounds to one's ambition | ограничивать свои честолюбивые замыслы |
| gen. | realise ambitions | реализовать честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| gen. | realise ambitions | осуществить честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| gen. | realise ambitions | осуществлять честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| gen. | realise ambitions | реализовывать честолюбивые замыслы (Anglophile) |
| gen. | realize ambitions | осуществить свои честолюбивые замыслы |
| for.pol. | regional ambitions | региональные амбиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | renunciation of one's ambitions | отказ от честолюбивых замыслов |
| Makarov. | restrain one's ambition | обуздывать своё честолюбие |
| gen. | restrain one's ambitions | обуздать свои амбиции (Aly19) |
| gen. | restrain ambitions | ограничивать свои стремления (Aly19) |
| dipl. | revanchist ambitions | реваншистские устремления |
| gen. | sacrifice one's friends to one's ambition | не пощадить друзей ради своего честолюбия |
| gen. | sacrifice one's friends to one's ambition | не щадить друзей ради своего честолюбия |
| gen. | satisfied ambition | удовлетворённое честолюбие |
| Makarov. | satisfy someone's ambitions | удовлетворять чьи-либо честолюбивые замыслы |
| Makarov. | satisfy someone's ambitions | отвечать чьим-либо честолюбивым замыслам |
| gen. | satisfy smb.'s ambitions | отвечать чьим-л. честолюбивым замыслам (smb.'s aspirations, smb.'s expectations, etc., и т.д.) |
| gen. | scale back one's ambitions | умерять амбиции (bookworm) |
| gen. | scale back one's ambitions | умерить амбиции (bookworm) |
| busin. | scale of ambition | масштаб устремлений (Sergei Aprelikov) |
| gen. | scale up ambition | ставить более высокие цели (triumfov) |
| O&G, oilfield. | secondary recovery ambitions | применение вторичных методов добычи (пример образности языка в применении к технологии разработки месторождений evermore) |
| gen. | secret ambition | сокровенная мечта (Anglophile) |
| psychol. | self-assertive ambition | стремление к самоутверждению (jagr6880) |
| media. | set aside ambition | оставлять в стороне амбиции (bigmaxus) |
| Makarov. | set aside ambition | оставлять в стороне стремления |
| Makarov. | set bounds to someone's ambition | сдерживать чьи-либо честолюбивые замыслы |
| Makarov. | set bounds to one's ambition | сдерживать свои честолюбивые замыслы |
| media. | setback for ambitions | поражение на пути к достижению больших целей (bigmaxus) |
| gen. | setback for ambitions | поражение на пути к достижению целей |
| media. | setback to ambition | препятствие на пути к достижению цели (bigmaxus) |
| Makarov. | she is driven by a devouring ambition | ею правит чрезмерное честолюбие |
| Makarov. | she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful | у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха |
| Игорь Миг | soaring ambitions | запредельная амбициозность |
| Игорь Миг | soaring ambitions | завышенные амбиции |
| Игорь Миг | soaring ambitions | зашкаливающая амбициозность |
| gen. | sole ambition | единственное желание |
| Makarov. | spur someone's ambition | потакать чьим-либо амбициям |
| Makarov. | spur someone's ambition | подстёгивать чьи-либо амбиции |
| gen. | stifle ambition | подавить честолюбивые замыслы |
| Makarov. | stir someone's ambition | потакать чьим-либо амбициям |
| Makarov. | stir someone's ambition | подстёгивать чьи-либо амбиции |
| gen. | strengthen the ambition | ставить перед собой более масштабные задачи (triumfov) |
| Makarov. | success crowned his ambition | его стремления увенчались успехом |
| Makarov. | success crowned his ambition | его мечта осуществилась |
| IT | tech ambitions | технологические амбиции (ft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | tech ambitions | амбиции в области развития высоких технологий (ft.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | territorial ambitions | территориальные притязания |
| gen. | the ambition of commanding | желание командовать |
| gen. | the height of ambition | предел желаний |
| gen. | the satisfaction of ambition | утолённое честолюбие |
| gen. | the tale inflamed his ambition | рассказ разжёг его честолюбие |
| Makarov. | the top of my ambition | предел моих мечтаний |
| gen. | there are no bounds to his ambition | его желаниям нет предела |
| gen. | there are no bounds to his ambitions | его желаниям нет предела |
| gen. | this is the summit of my ambition | это предел моих мечтаний |
| gen. | this is the summit of my ambition | это предел моих желаний |
| gen. | through ambition | из честолюбия |
| media. | thwart ambition | препятствовать реализации цели (bigmaxus) |
| gen. | time has blasted his ambitions | время разрушило его замыслы |
| proverb | too much ambition and little ammunition! | с суконным рылом да в калачный ряд |
| proverb | too much ambition and little ammunition! | с суконным рылом в калачный ряд не суйся |
| proverb | too much ambition and little ammunition! | с суконным рылом да в калачный ряд не суйся |
| proverb | too much ambition and little ammunition! | с суконным рылом в калачный ряд |
| Makarov. | towering ambition | непомерное честолюбие |
| gen. | tremendous ambition | крайнее честолюбие |
| polit. | ultra-right's ambition | амбиции ультраправых (Alex_Odeychuk) |
| polit. | unbounded ambitions | непомерные амбиции (bigmaxus) |
| gen. | uncontrolled ambitions | безудержное честолюбие (Logofreak) |
| Makarov. | uncurbed ambition | необузданное честолюбие |
| gen. | vaulting ambition | безудержное честолюбие |
| gen. | whatever ambition moves him | какими бы мотивами он ни руководствовался |
| gen. | whatever ambition moves him | что бы ни побуждало его |
| dipl. | world ambitions | притязания на мировое господство |
| gen. | youthful ambition | юношеское честолюбие |
