| English | Russian |
| ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship | на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа |
| acquisitions of man are not always adequate to the expectations | приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает |
| actors always look for meaty roles | актёры всегда хотят играть глубокие роли |
| advertising companies are always having to think up new ways to promote products | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара |
| after Christmas I am always in a hole | после рождества я всегда сижу без гроша |
| again, British summers aren't always wet, either | к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое |
| again, British summers aren't always wet, either | к тому же и лето в Англии необязательно всегда сырое |
| Alice is always wanting to get in on the act | Алиса хочет участвовать в любом деле |
| and those who want it the most always like it the least | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается (Lord Chesterfield) |
| as always he is liberal with his jokes | как всегда он неистощим на шутки |
| Aunt Mabel is always harking back to her childhood in the country | тётя Мейбл всё время вспоминает о своём деревенском детстве |
| be always after a petticoat | бегать за каждой юбкой |
| be always before one's eyes | торчать перед глазами |
| be always grumbling | вечно быть недовольным |
| be always merry | всегда быть оживлённым (and bright) |
| be always merry | всегда быть веселым (and bright) |
| both author and artist were notoriously always run for time | и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени |
| boy is always hanging on to his mother's apron strings | мальчик всё время цепляется за мамину юбку |
| but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter | но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное |
| children are always getting underfoot | дети всегда вертятся под ногами |
| civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации |
| don't play at cards against your father, he always wins | не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает |
| father always brings the conversation round to his favourite subject | отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему |
| father always fetches the conversation round to his favourite subject | отец всегда сводит разговор к своей любимой теме |
| flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его |
| gamblers always hope for a run of good luck | игроки всегда надеются, что наступит полоса удач |
| grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| have no patience with people who are always grumbling | терять терпение с людьми, которые постоянно ворчат |
| he always blows up his adventures to make them seem better than they were | он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее |
| he always brings everything to an end | он всегда доводит все до конца |
| he always brings me the same flyblown old stories | он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз |
| he always brings the conversation round to his favourite subject | он всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему |
| he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| he always chooses the life which exceeds in pleasure | он всегда выбирает жизнь, в которой преобладают удовольствия |
| he always clocks in an hour before anyone else | он всегда приходит на работу за час до всех остальных |
| he always comes out well | он всегда хорошо выходит (на фотографии) |
| he always considered her an honest person | он всегда считал её честным человеком |
| he always covered the table with a lace cloth | она всегда покрывает стол кружевной скатертью |
| he always dressed rather severely | он всегда одевается достаточно строго |
| he always drinks tea from a glass | он всегда пьёт чай из стакана |
| he always falls behind when we are going uphill | когда мы идем в гору, он всегда отстаёт |
| he always falls for flattery | он падок на лесть |
| he always felt a close affinity with the underdog | он всегда чувствовал духовную близость с неудачниками |
| he always flashes his fat wallet in public | он всегда размахивает своим толстым бумажником на людях |
| he always flavours roast lamb with rosemary | он всегда жарит баранину с розмарином |
| he always fumbles | он мазила (тот, кто промахивается по мячу и т. п.) |
| he always funks when the pinch comes | он всегда трусит в решительную минуту |
| he always gets away with it | он всегда выходит сухим из воды |
| he always gets away with it | он всегда выходит из положения |
| he always gets his favourite story in when he makes a speech | когда он говорит, он всегда рассказывает эту свою любимую историю |
| he always gets his money's worth | он никогда не переплачивает |
| he always gets up to mischief | он всегда затевает какое-нибудь баловство |
| he always gets up to mischief | он всегда придумывает какую-нибудь шалость |
| he always gives the the same answer | он всё отвечает одно и то же |
| he always had the longest pockets and the shortest arms | у него же зимой снега не выпросишь |
| he always had the longest pockets and the shortest arms | он всегда был скрягой |
| he always hangs around with an older crowd | он всегда крутится возле старших |
| he always has a full schedule | у него все дни заняты |
| he always has his family in tow | вечно он приходит со всеми своими чадами и домочадцами |
| he always has his nose in a book | он всегда сидит уткнувшись носом в книгу |
| he always has his nose in a book | он всегда сидит уткнувшись носом в книгу |
| he always has his own way | он вечно настаивает на своём |
| he always has some spare cash laid aside for emergencies | он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи |
| he always has some spare cash laid aside for emergencies | он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи |
| he always has the jack in the boot of his car | домкрат у него всегда лежит в грузовом багажнике машины |
| he always has something to say to their coming | он всегда возражает против их приезда |
| he always hung about grown-ups | он всегда тёрся среди взрослых |
| he always hung around grown-ups | он всегда тёрся среди взрослых |
| he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world | он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире |
| he always misses the mark | он мазила (т. е. часто промахивается) |
| he always parries disagreeable affairs | он всегда уклоняется от неприятных дел |
| he always plays heavies in the movies | он всегда играет в кино злодеев |
| he always plucked up at the approach of danger | перед лицом опасности он всегда становился собранным и решительным |
| he always practises politeness | он всегда соблюдает вежливость |
| he always practises politeness | он всегда очень вежлив |
| he always presses his trousers before wearing them | он всегда гладит свои брюки перед тем, как надеть их |
| he always put duty before pleasure | он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения |
| he always puts her down | он всё время её унижает |
| he always regretted turning down the opportunity to go travelling | он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать (подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем) |
| he always relishes his breakfast | он всегда смакует свой завтрак |
| he always set his watch by the station clock | он всегда ставит свои часы по станционным |
| he always sheered away from this question | он всегда уклонялся от ответа на этот вопрос |
| he always sheltered himself behind his father's authority | он всегда прикрывался авторитетом отца |
| he always spends ages preening himself before he goes out | он часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому |
| he always stood for liberty | он всегда стоял за свободу |
| he always stood up for the rights of man | он всегда боролся за права человека |
| he always strikes students that way | он всегда так действует на студентов |
| he always takes botany in the park | он всегда проводит занятия по ботанике в парке |
| he always takes his brother's part | он всегда встаёт на сторону брата |
| he always takes his dog for a walk | он всегда водит свою собаку на прогулку |
| he always thought that I was a tramp trying to duck work | он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда |
| he always turns to his sister for comfort | он всегда обращается к сестре за утешением |
| he always very smartly dressed | он всегда очень элегантно одет |
| he always was a touchy and quick-tempered man | он всегда был обидчивым и вспыльчивым человеком |
| he always washes in cold water | он всегда умывается холодной водой |
| he always wears a tie | он всегда носит галстук |
| he always wears glasses | он постоянно носит очки |
| he always went about with a hangdog look | у него всегда жалкий вид |
| he can always be relied on | он никогда не подкачает |
| he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста |
| he had always been mindful of his health even in his pleasures | он всегда очень заботился о своём здоровье, даже когда развлекался |
| he had always enjoyed the company of women | он всегда любил общество женщин |
| he had always had his sights set on becoming a professor | он всегда метил в профессора |
| he had always kept himself in trim | он всегда держал себя в форме |
| he has always assumed an attitude of defiance towards all authority | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам |
| he has always been a sucker for freebies | его всегда тянуло на дармовщину |
| he has always had a yen to go to Tokyo | у него всегда было желание побывать в Токио |
| he has always interested himself in medicine | он всегда интересовался медициной |
| he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| he is always been a bit inclined towards plumpness | у него всегда была склонность к полноте |
| he is always being put upon | его всегда обманывают |
| he is always out! | вечно его нет на месте! |
| he is always playing mad tricks! | у него всегда какие-то безумные выходки |
| he is always playing wild tricks! | у него всегда какие-то безумные выходки |
| he is always sick in the plane | его всегда тошнит в самолёте |
| he is always spoiling for a fight | это токой драчун! |
| he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything | он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы |
| he makes signs, which she always takes up at cross-purpose | он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот |
| he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine | он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту |
| he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной |
| he stank up her bedroom because he always forgot to open the window | он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло |
| he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day | он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу |
| he was always dressed in other people's cast-offs | его всегда одевали в чужие обноски |
| he was always fascinated by the acrobats at the circus | его всегда восхищали цирковые акробаты |
| he was always generous in sharing his enormous knowledge | он всегда охотно делился своими обширными знаниями |
| he was always knocking the performance of the actors | он всегда придирался к игре актёров |
| he was always knocking those in authority | он всегда критиковал власти |
| he was always solicitous to please | он всегда стремился угодить |
| he was always surrounded by medicine-bottles | он жил в постоянном окружении пузырьков с лекарствами |
| he was always the same to me | он всегда ровно одинаково относился ко мне |
| he was such a clever speaker that he always ate up the opposition | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию |
| he will always find a pretext for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| he will always find an excuse for not working | он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать |
| he will always find the right thing to say | он всегда говорит, то, что следует |
| he will always find the right thing to say | он всегда говорит кстати |
| he will always find the right thing to say | он всегда говорит подходящие слова |
| her brother has always had a strong hold over her | её брат всегда имел на неё большое влияние |
| her brute of a husband was always on the drink and gamble | её муж был просто скотиной, он вечно пил и играл в азартные игры |
| her brute of a husband was always on the drink and gamble | её муж-скотина непрерывно пил и играл |
| her father had always indulged her every whim | отец всегда потворствовал любым её фантазиям |
| her father had always indulged her every whim | отец всегда потакал любым её фантазиям |
| her feckless brother was always in debt | её незадачливый брат всегда в долгах |
| her room is always in perfect order | у неё в комнате всегда образцовый порядок |
| his behaviour was not always reasonable | его поведение не всегда было благоразумным |
| his children are always at his beck and call | его дети всегда у него на побегушках |
| his cousin is always neat in her dress | его двоюродная сестра всегда аккуратно одета |
| his family are most unkind to Harry, always crying him down | его родственники очень несправедливы к Гарри, они вечно его ругают |
| his family has always rejoiced in great wealth | у его семьи всегда было много денег |
| his family have always rejoiced in great wealth | у его семьи всегда было много денег |
| his family will always come before anything else | его семья всегда будет для него важнее всего |
| his father was always an authority to me | его отец всегда был для меня авторитетом |
| his house is always extremely clean | у него в доме всегда идеальная чистота |
| his ideas were always square | его идеи всегда были чёткими |
| his jokes were old trusty perennials, always as good as new | его шутки были старыми и надёжными, всегда как новенькие |
| his love of order made him always the most regular of men | его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей |
| his memory has always been cloudy | его память всегда была ненадёжной |
| his memory will always live | память о нём будет жить вечно |
| his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме |
| his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца |
| his news commentary is always up to date | его политический комментарий всегда современен |
| his nibs always travels first class | его милость всегда путешествует первым классом |
| his pencils are always all pointless | у него карандаши всегда тупые |
| his play is not always square | он не всегда ведёт честную игру |
| his songs always reveal his keen melodic touch | все его песни отличает проникновенная мелодика |
| his uncle is always plentifully stocked with wine | у его дядя всегда имеются богатые запасы вина |
| his uncle is always plentifully stocked with wine | его дядя всегда имеет богатые запасы вина |
| hospitals always seem such impersonal places | больницы всегда кажутся такими казёнными |
| I always associate the smell of those flowers with my childhood | аромат этих цветов всегда ассоциируется у меня с детством |
| I always felt like an intruder there | я всегда чувствовал себя там незванным гостем |
| I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up | я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны |
| I always have a dictionary at my fingertips when I work | когда я работаю, у меня всегда под рукой словарь |
| I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen | я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране |
| I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative | я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" |
| I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре |
| I always mix them up | я всегда их путаю |
| I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it | я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь |
| I always tire suddenly | я всегда как-то сразу устаю |
| I always took Morton with me, he was my faithful adjutant | я всегда брал с собой Мортона, моего верного помощника |
| I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me | я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно |
| I am always at home to you | я всегда рад видеть вас у себя |
| I am always at home to you | я всегда рада видеть вас у себя |
| I am always at home to you | для вас я всегда дома |
| I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| I can always go to work | пойти работать я могу всегда |
| I can always go to work | в крайнем случае я могу поступить на работу |
| I do not think the descent to Avernus is always easy | не думаю, чтобы спуск к Оверну был всегда лёгок |
| I had always a hand at carpentry | у меня всегда были способности к плотницкому делу |
| I hated that camp, they always routed us up at daybreak | терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом |
| I have always banked with the Royal Bank | я всегда держал свои деньги в Королевском банке |
| I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency | я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела |
| I hope these aren't cucumber sandwiches. Cucumber always repeats. | Надеюсь, это не огуречные сэндвичи. А то огурцы у меня всегда вызывают отрыжку |
| I myself know always mighty well what I want | я сам всегда знаю очень хорошо, что я хочу |
| I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| I remember my grandmother always bustling about in the kitchen | я помню, что моя бабушка всё время что-то делала на кухне |
| I still have fits, always with a change in the moon | у меня до сих пор на новолуние случаются припадки |
| I stood up for him and said I had always found him to be honest | я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком |
| I stuck up for him and said I had always found him to be honest | я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком |
| I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble | я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается |
| I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| I was always a tilter at windmills | я всю жизнь сражался с ветряными мельницами |
| if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself | если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится |
| I'm always having to pick up the children for rude behaviour | мне всегда приходится ругать детей за плохое поведение |
| I'm always picked at | ко мне всегда придираются |
| irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл |
| it does not appear that wit was always the provocation to royal laughter | как кажется, не всегда именно остроумие было причиной королевского смеха |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it is always difficult to come at the truth | всегда трудно выяснить правду |
| it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| it is always difficult to get at the truth | выяснить, как что было на самом деле, нелегко |
| it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| it is always useful to have something to fall back on | всегда полезно иметь кое-что про запас |
| it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда |
| it vexes me that they are always late | мне не нравится, что они всегда опаздывают |
| it's always helpful to be well-informed | всегда полезно располагать достаточной информацией |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party | Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки |
| Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт |
| Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идем в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо провести время |
| Jane was always unwilling to practise on the piano | Джейн никогда не любила заниматься фортепиано |
| let kindness be always resident in your nature | пусть доброта всегда будет присуща твоему характеру |
| Marrion Square will always find us | пишите нам на Мэррион Сквер, обязательно дойдёт |
| Mary has always patterned herself on her mother | Мери всегда следовала примеру своей матери |
| men always choose the life which exceeds in pleasure | люди всегда выбирают жизнь, в которой превалируют удовольствия |
| mother's always on at me to keep my room tidy | мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок |
| my mother always complained of being chained down to housework | моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит |
| my pencils are always all pointless | у меня карандаши всегда тупые |
| new members are always welcome | новые члены всегда желанны |
| new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| nothing he says is spontaneous-he always thinks before he speaks | среди его высказываний нет ни одного необдуманного, он всегда подумает, прежде чем сказать что-либо |
| our chairman always goes by the rules | наш председатель всегда действует по правилам |
| our dog always barks at the postman | наша собака всегда лает на почтальона |
| our horses were almost always in a gallop | наши лошади почти всю дорогу неслись галопом |
| our team always tanks them | наша команда всегда их побеждает |
| party politics has always been an exercise in compromise | политика партии всегда изобиловала компромиссами |
| people always have their own pet cribs | у людей всегда есть свои любимые поводы пожаловаться |
| politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position | политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции |
| Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали |
| rainy season always depresses me | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе (my spirits) |
| rainy season always depresses my spirits | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе |
| recruits should always be squadded with old soldiers | новобранцев всегда следует разбавлять опытными солдатами |
| Ross had always enjoyed the company of women | Росс всегда любил общество женщин |
| seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit | поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать |
| she always addressed me as "my darling" | она всегда обращаясь ко мне называла меня "мой дорогой" |
| she always associates spring with lilac | у неё весна всегда ассоциируется с сиренью |
| she always bangs on about how wonderful her new car is | она всё время талдычит о том, какая у неё замечательная новая машина |
| she always blessed the old and banned the new | она всегда одобряла старое и проклинала новое |
| she always comes out well in her pictures | она всегда хорошо получается на фотографиях |
| she always coveted power but never quite achieved it | она всегда жаждала власти, но никогда по-настоящему ею не обладала |
| she always cuts her whiskey | она всегда разбавляет свой виски |
| she always dressed in good taste | она всегда одевалась со вкусом |
| she always dressed very tight | она всегда одевалась очень аккуратно |
| she always dresses a la mode | она всегда модно одета |
| she always dresses very attractively | она всегда одевается очень привлекательно |
| she always felt that clannish pride for her mother's kin | она всегда испытывала клановую гордость за родственников по материнской линии |
| she always followed her own inclination | она всегда делает так, как ей нравится |
| she always goes swimming, however cold the water is | она всегда купается, как бы холодна ни была вода |
| she always had a feeling that she was predestined to an early death | у неё всегда было чувство, что ей суждено рано умереть |
| she always had a yearning to be a school teacher | она всегда стремилась стать школьным учителем |
| she always had one or two students boarding with her | у неё всегда жили один-два студента на пансионе |
| she always has a witty rejoinder for any question | на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ |
| she always has a witty rejoinder to any question | на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ |
| she always has luck | ей всегда сопутствует удача |
| she always has luck | ей везёт |
| she always interviews extremely well | когда у неё берут интервью, она всегда отлично держится |
| she always lands on her feet | ей всегда удаётся выйти сухой из воды |
| she always looks pale, not just today | она выглядит бледной всегда, а не только сегодня |
| she always lugs his name into a lecture | она приплетает его имя к любой лекции |
| she always muzzles her dog before going out for a walk | она всегда надевает на собаку намордник, когда идёт с ней на прогулку |
| she always owns her faults | она всегда признаёт свои ошибки |
| she always owns her faults | она всегда признаёт свои недостатки |
| she always pays cash | она всегда платит наличными |
| she always pouts her lips when she's putting on lipstick | она всегда вытягивает губы, когда накладывает помаду |
| she always puts me down | она всё время меня унижает |
| she always puts self first | она себя не забывает |
| she always reads the small print | она очень осмотрительна |
| she always reads the small print | её не проведёшь |
| she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick | она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров |
| she always runs to me in case of trouble | когда у неё неприятности, она всегда прибегает ко мне |
| she always runs to me in case of trouble | когда у неё неприятности, она всегда обращается ко мне |
| she always seems healthy and full of zip | она всегда пышет здоровьем и полна энергии |
| she always seems to fall for the most unsuitable men | похоже, она всегда влюбляется в самых неподходящих мужчин |
| she always speaks in a low voice | она всегда говорит тихим голосом |
| she always spends ages preening herself before she goes out | она часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому |
| she always studied her own interests | она всегда заботилась лишь о своих собственных интересах |
| she always studied her own interests | её всегда заботили только собственные интересы |
| she always taught him not to answer back | она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания |
| she always tells stories, however – and vaguely | она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно |
| she always tells stories, however hintingly and vaguely | она всегда рассказывает истории, но как-то намёками и неясно |
| she always thinks very individually and it shows in what she does | она всегда мыслит очень оригинально, и это проявляется в том, что она делает |
| she always used to be a disobedient child | она всегда была упрямым ребёнком |
| she always uses French perfume | она всегда душится французскими духами |
| she always wanted to act | она всегда хотела играть на сцене |
| she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я понял, какая она, с самого начала |
| she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я "раскусил" её с самого начала |
| she always was an ignorant, stupid child. I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком. Я "раскусил" её понял, какая она с самого начала |
| she always wears a sari and carries herself like an Indian | она всегда носит сари и ведёт себя как индийская женщина |
| she always wears a small gold crucifix round her neck | она всегда носит на шее маленькое золотое распятие |
| she always wears drab clothes | она носит блёклые платья |
| she always wears drab clothes | она носит бесцветные платья |
| she always wears really frumpy clothes | она всегда старомодно одета |
| she always worried him for money | она всё время пристаёт к нему, требуя денег |
| she and her sister are always competing for attention | она и её сестра вечно соперничают, чтобы обратить на себя внимание |
| she can always move back to her parents | она может при необходимости переехать обратно к родителям |
| she can always move back to her parents | она может в случае чего переехать обратно к родителям |
| she had always been mistress of her own destiny | она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы |
| she had always wanted to act | она мечтала стать актрисой |
| she has always been on her father's side | она всегда была на стороне отца |
| she has always been overshadowed by her elder sister | она всегда была в тени своей старшей сестры |
| she has always looked to her parents for support | она всегда рассчитывала на поддержку и помощь своих родителей |
| she has always patterned herself on her mother | она всегда следовала примеру своей матери |
| she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party | она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки |
| she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always ailing, whereas he is never ill | она всегда болеет, а он всегда здоров |
| she is always airing her grievances | она вечно жалуется на судьбу |
| she is always appreciative of the flattest joke | ей всегда нравится самая плоская шутка |
| she is always at me | она всегда меня пилит |
| she is always at the children for one thing or another | она всегда за что-то ругает детей |
| she is always bouncy in the morning | по утрам он всегда бодр и энергичен |
| she is always buying new dresses – she is very rich, after all | она всё покупает новые платья – ведь она очень богата |
| she is always flitting from one thing to another | она вечно перескакивает с одного на другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | она всё время находит, за что отругать детей |
| she is always getting at her brother | вечно она пристаёт к своему брату |
| she is always getting at him for that | она всё время достаёт его по этому поводу |
| she is always getting at me | она всегда ко мне придирается |
| she is always getting at the children for one thing or another | она всегда находит, за что отругать детей |
| she is always getting on to me | вечно она меня пилит |
| she is always glued to her mother | она ни на шаг не отходит от своей матери |
| she is always going on at me about my schoolwork | она вечно ругает меня за мои домашние задания |
| she is always gorgeously dressed | она всегда великолепно одета |
| she is always harking back to her childhood | она любит вспоминать о своём детстве |
| she is always harking back to her childhood in the country | она всё время вспоминает о своём деревенском детстве |
| she is always imagining things | ей вечно что-то мерещится |
| she is always in a great hurry | она вечно торопится |
| she is always in a great hurry | она вечно спешит |
| she is always in very trendy clothes | она всегда очень модно одета |
| she is always kidded about her accent | над её акцентом постоянно шутят |
| she is always losing her keys | она всегда теряет ключи |
| she is always losing her keys | она всё время теряет ключи |
| she is always lucky | ей всегда сопутствует удача |
| she is always lucky | ей везёт |
| she is always meddling | она вечно сует всюду свой нос |
| she is always moaning about not being treated properly | она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются |
| she is always neat | она всегда очень опрятна |
| she is always on about his success | вечно она говорит о его успехах |
| she is always on at the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always on his back if he comes home late | когда он приходит домой поздно, ему всегда достаётся от нее |
| she is always picking at me | она вечно ко мне придирается |
| she is always picking on me | она всё время ко мне цепляется |
| she is always posing, how I hate posers! | она всегда позирует, как я ненавижу позёров! |
| she is always prating about her wealthy relations | она всегда трепется про своих богатых знакомых |
| she is always prating about her wealthy relations | она всегда треплется про своих богатых родственников |
| she is always preaching at me | она вс` время меня поучает |
| she is always pushed for time | ей всегда не хватает времени |
| she is always putting on airs | и всегда-то она задаётся |
| she is always ready to help and often does so unasked | она всегда рада помочь и часто помогает по собственной инициативе |
| she is always ready with an answer | у неё на всё готов ответ |
| she is always running down her neighbours | она вечно поносит соседей |
| she is always running down her son's wife | она всё время чернит свою невестку |
| she is always rushing about | она вечно носится |
| she is always rushing about | она вечно в бегах |
| she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| she is always scrounging drinks from me | она всегда выпрашивает у меня выпивку |
| she is always scrounging drinks off me | она всегда выпрашивает у меня выпивку |
| she is always short of time | ей всегда не хватает времени |
| she is always successful | ей во всём счастье |
| she is always supporting some lost cause or other | она всегда поддерживает какое-нибудь безнадёжное дело |
| she is always trying to come in between us | она всегда старается внести разлад в наши отношения |
| she is always trying to make a dig at him | она всё время старается уколоть его |
| she is always wanting to be in on the act | она всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии |
| she is always wanting to get in on the act | она хочет участвовать в любом деле |
| she is always wanting to get in on the act | она вечно стремится участвовать в любом деле |
| she is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind | когда мы идём в поход, с ней всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт |
| she looked as calm and serene as she always did | она выглядела такой же спокойной и невозмутимой, как всегда |
| she looked as calm and serene as she always did | она выглядела такой же спокойной и безмятежной, как всегда |
| she was always bragging about her cottage in Italy | она всегда хвасталась своим загородным домом в Италии |
| she was always in my thoughts | она всегда была в моих мыслях |
| she was always in my thoughts | я всегда думал о ней |
| she was always sat on by her elder sisters | её всегда третировали старшие сёстры |
| she was always unwilling to practise on the piano | она никогда не любила заниматься музыкой на фортепиано |
| she was careful always to behave with propriety | она всегда очень тщательно соблюдала правила поведения |
| shoemaker is always ill shod | сапожник всегда без сапог |
| someone is always setting stories about that the Prince is to be married | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться |
| Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends | в церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри |
| terrorism is always counter-productive | терроризм всегда только ухудшает положение |
| the acids occurring in nature nearly always have straight chains | встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи |
| the American competitors are always ready to underquote the official prices | американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных |
| the American iron will always greatly undersell the British at Market | американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская |
| the apron conveyer always pulls the material towards the driving end | пластинчатый конвейер всегда перемещает груз в направлении приводной станции |
| the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся |
| the boy is always hanging on to his mother's apron strings | мальчик всё время цепляется за мамину юбку |
| the brakes of the Britannia cars have always been their weakness | тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом |
| the butcher always throws in a bone for the dog | мясник добавляет кость для собаки |
| the chairman has always clung onto old-fashioned ideas | председатель всегда цеплялся за устаревшие идеи |
| the chairman has always clung onto oldfashioned ideas | председатель всегда склонялся к устаревшим идеям |
| the cheesiness of her taste always made me smile sarcastically | её посредственный вкус всегда вызывал у меня саркастическую улыбку |
| the children always centre round the teacher at story time | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок |
| the children always centred round the teacher at story time | когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок |
| the children are always getting underfoot | дети всегда вертятся под ногами |
| the children were always excited to start off on a camping trip | дети всегда жаждали отправиться в поход |
| the cognoscenti have always rated his political skills | знатоки всегда высоко оценивали его политические способности |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the Comedies always ended to the joy and appeasement of all parties | комедии всегда заканчивались к радости и удовлетворению всех сторон |
| the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречиям между её личной жизнью и образом, созданным для публики, не всегда уделяется достаточно внимания |
| the contradictions between her private life and the public persona are not always fully explored | противоречия между её личной жизнью и образом, созданным для публики, ещё не полностью исследованы |
| the crowds who always have a nose for personality | толпа, у которой всегда хороший нюх на личность |
| the customer is always right | покупатель всегда прав |
| the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| the eldest sister always came in for much of the blame | старшую сестру всегда ругали больше всех |
| the election results do not always reflect back the views of the voters | результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей |
| the English could always overbid the Russians in breeding Afghans | англичане всегда могут превзойти русских по части выращивания афганских борзых |
| the hottest salesman always turns a looker into an up | заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя |
| the hottest salesman always turns a looker into an up | заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя |
| the house is always full of her hangers-on | дом вечно полон её поклонниками |
| the interests of those organizations always jar | интересы этих организаций всегда противоречат друг другу |
| the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him | к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил |
| the menu was invariable but the food was always good | меню не менялось, однако пища была всегда хорошей |
| the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
| the north pane of the cloister was always very sunny | северная часть монастыря всегда была очень солнечной |
| the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника |
| the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника |
| the only woman who always praises her husband is a widow | только одна женщина постоянно хвалит своего мужа – это его вдова |
| the plays here are always well attended | здесь всегда хорошая посещаемость игр |
| the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer | звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете |
| the president is always guarded by secret service men | президент всегда находится под охраной агентов секретной службы |
| the priest was always buzzing about him | священник всегда суетился вокруг него |
| the priest was always buzzing about him | священник всегда приставал к нему как банный лист |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт |
| the rainy season always depresses me | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе |
| the rainy season always depresses my spirits | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе |
| the sailor always colours up his adventures to please his hearers | моряк всегда приукрашивает свои приключения, чтобы повеселить слушателей |
| the sailor always colours up his adventures to please his hearers | моряк всегда приукрашивал свои приключения, чтобы повеселить слушателей |
| the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped | Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped | продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| the souteneur is always a criminal | сутенёр всегда не в ладах с законом |
| the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту |
| the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру |
| the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation | написание слова не всегда отражает его произношение |
| the teacher is always down on the slower students | преподаватель всегда недоволен студентами, которые медленно соображают |
| the theatre always has a full house | в этом театре всегда полный зал |
| the theatre always has a full house | в этом театре всегда нет свободных мест |
| the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества |
| the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент |
| the two children were always bickering about who should ride the bicycle | дети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде |
| the two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| the two sisters were always dressed identically | две сестры всегда одевались одинаково |
| the Union has always been a force to be reckoned with | профсоюзы всегда были силой, с которой нужно считаться |
| the Venice Film Festival has always been the showcase of Italian cinema | Венецианский кинофестиваль всегда был для итальянского кино отличной возможностью для саморекламы |
| the winner is always right | победителя не судят |
| there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны |
| there are always glitches in the early blueprints | в первых чертежах всегда есть небольшие накладки |
| there are always some ships in commission even in times of peace | даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности |
| there seems to be a jinx on our team, because we always lose | на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем |
| there seems to be a jinx on our team, because we always lose | нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем |
| there was always a film of dust on the floor | на полу всегда лежал слой пыли |
| these electrical devices are always getting balled up | эти электрические приборы постоянно выходят из строя |
| these formalities always annoy me | меня всегда выводят из себя эти формальности |
| these unchaste girls are always impudent | эти непристойные девицы всегда нахально себя ведут |
| they always compensate her for extra work | ей всегда платят за сверхурочную работу |
| they always took chances and got burned very badly in past years | в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества |
| they are always picking at each other | они вечно ссорятся |
| they are always sensible to kindness and sympathy | они всегда очень восприимчивы к доброму и сочувственному отношению |
| thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| this boy always sets the others on | этот парень вечно подбивает других шалить |
| this coach always loads well | в этом вагоне много пассажирских мест |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| this road always clogs during the rush hour | в часы пик на этой дороге всегда заторы |
| this smell always starts my cat sneezing | от этого запаха моя кошка всегда начинает чихать |
| to this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| Tom is always very flush or very hard up | у Тома кошелёк или раздут от купюр, или там шаром покати – ничего между |
| two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| violence is always counter-productive | насилие всегда только ухудшает положение |
| we always connect Malaya with rubber | Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком |
| we can always send out for some tasty food | мы всегда можем заказать вкусную еду |
| we took a vow that we would always help each other | мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу |
| we're always having trouble with our car | у нас всегда что-нибудь неладно с машиной |
| what little he did say was always well said | всё то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано |
| what little he did say was always well said | то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано |
| when Sam gets drunk, he always cuts loose | когда Сэм напивается, он всегда буянит |
| whenever she talks, she always likes to go back to her younger days | всякий раз, когда она что-нибудь рассказывает, она обязательно вспоминает дни своей юности |
| wherever he is, he always does well | где бы он ни был, он везде хорошо проявляет себя |
| wherever there is a Royalty, there are always hangers-on | там, где есть члены королевской семьи, там всегда есть и прихлебатели |
| you always imagining things | ты вечно что-то выдумываешь |
| you can always count on Jim, he'll never fail you | можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт |
| you can always tell him by his voice | его всегда можно узнать по голосу |
| you had too much port: port always makes you livery | ты выпил слишком много портвейна: портвейн всегда делает тебя жёлчным |
