| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| Makarov. | alter a coat | перешить пальто |
| busin. | alter a decision | изменять решение |
| Makarov. | alter a decree | внести изменения в декрет |
| dipl. | alter a draft resolution | исправить проект резолюции |
| dipl. | alter a draft resolution | внести изменения в проект резолюции |
| Makarov. | alter a dress | переделать платье |
| gen. | alter a dress | перешить платье |
| gen. | alter a dress | перешивать платье |
| Makarov. | alter a fact | изменять факт |
| econ. | alter a firm | переименовать фирму |
| busin. | alter a firm | переименовывать фирму |
| Gruzovik, inf. | alter a little | поизменить |
| Gruzovik, inf. | alter a little | поизмениться (intrans) |
| econ. | alter a price | изменять цену |
| Makarov., econ. | alter a price | изменить цену |
| dipl. | alter a proposal | изменить предложение |
| dipl. | alter a proposal | внести изменения в предложение |
| dipl. | alter a report | исправить отчёт |
| dipl. | alter a report | поправить отчёт |
| dipl. | alter a report | поправить доклад |
| dipl. | alter a report | исправить доклад |
| gen. | alter a ship's course | сбивать корабль с курса |
| Makarov. | alter a sound | изменять звук |
| econ. | alter a specification | вносить изменения в спецификацию |
| Makarov. | alter a stand | изменить позицию |
| gen. | alter a suit | переделывать костюм |
| Gruzovik, cloth. | alter a suit | переделывать костюм |
| gen. | alter a suit | переделать костюм |
| law | alter a trade mark | внести изменение в зарегистрированный товарный знак |
| law | alter a trade mark | внести изменение в товарный знак (зарегистрированный) |
| Makarov. | alter a trade mark | внести изменение в зарегистрированный товарный знак |
| dipl. | alter a treaty | изменить договор |
| Makarov. | alter a will | внести изменения в завещание |
| avia. | alter an aircraft | дорабатывать конструкцию воздушного судна |
| dipl. | alter an amendment | изменить поправку |
| dipl. | alter an article | исправить исправления в статью |
| dipl. | alter an article | внести исправления в статью |
| fin. | alter an invoice | переделать фактуру |
| econ. | alter an order | изменять заказ |
| busin. | alter an order | изменить заказ |
| busin. | alter and supplement | изменять и дополнять (Elina Semykina) |
| comp., MS | alter any event notification | изменение любого уведомления о событии (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | alter appreciably | заметно изменяться |
| Makarov. | alter balance | изменить баланс |
| Игорь Миг | alter behavior | вести себя иначе |
| Игорь Миг | alter behavior | сменить тактику |
| Игорь Миг | alter behavior | изменить поведение |
| Makarov. | alter beyond recognition | измениться до неузнаваемости |
| Makarov. | alter beyond recognition | изменить до неузнаваемости |
| Игорь Миг | alter beyond recognition | полностью изменить |
| Игорь Миг | alter beyond recognition | полностью переделать |
| Игорь Миг | alter beyond recognition | в корне изменить |
| dipl. | alter boundaries | расширить границы |
| dipl. | alter boundaries | провести границы |
| dipl. | alter boundaries | изменить границы |
| rel., christ. | alter-bread | Тело Господне (просфора) |
| gen. | alter a garment by turning it inside out | перелицовывать |
| gen. | alter a garment by turning it inside out | перелицевать |
| patents. | alter claims | вносить изменения в пункты формулы изобретения |
| patents. | alter claims | вносить изменения в пункты патентной формулы |
| Makarov. | alter one's clothes | переделать одежду |
| Makarov. | alter clothes | переделывать платье |
| vulg. | alter cocker | похотливый старик (из еврейского) |
| fig. | alter completely | переворошить |
| econ. | alter conditions | изменять условия |
| Makarov. | alter considerably | значительно изменяться |
| polit. | alter one's convictions | менять свои убеждения (ssn) |
| mil. | alter course | изменить курс |
| mil. | alter course | менять курс (следования) |
| nautic. | alter one's course | изменить свой курс (о судне Leonid Dzhepko) |
| gyrosc. | alter-course signal | сигнал изменения курса |
| nautic. | alter-course signal | сигнал перемены курса |
| nautic. | alter course to port | менять курс влево |
| nautic. | alter course to starboard | менять курс вправо |
| wood. | alter culture | повторная посадка (леса) |
| gen. | alter one's decision | передумать |
| gen. | alter one's decision | изменить своё мнение |
| wood. | alter deducting freight | за вычетом фрахта |
| nautic. | alter direction | изменить направление |
| polit. | alter domestic and foreign policies | вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alter economy | изменять экономику |
| psychol. | alter ego | альтер-эго (второе "Я" universe!) |
| relig. | alter ego | второе "я" (Latin for "a second self") |
| ed. | alter ego | второе Я |
| amer. | alter ego | моё второе я (another aspect of one's self Val_Ships) |
| law | alter ego | я в другом |
| law | alter ego | мой представитель |
| avia., med. | alter ego | особо близкое существо |
| avia., med., lat. | alter ego | самый близкий человек |
| law, lat. | alter ego | другое я |
| gen. | alter ego | близкий друг |
| lat. | alter ego | другая ипостась |
| lat. | alter ego | скрытая сторона характера (о человеке) |
| lat. | alter ego | заместитель |
| lat. | alter ego | дублёр |
| lat. | alter ego | другое воплощение |
| lat. | alter ego | "второе Я" |
| gen. | alter ego | самый близкий друг и единомышленник |
| amer. | alter ego | неразлучный друг (an inseparable friend Val_Ships) |
| adv. | alter ego | скрытые желания (Karl) |
| gen. | alter ego | единомышленник |
| law | alter ego doctrine | доктрина юридической тождественности корпорации и её членов |
| law, amer. | alter ego doctrine | доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства" (с включением в него привилегии исполнительной власти) |
| Makarov. | alter ego theory | принцип alter ego (обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами, более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| law | alter ego theory | обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами (более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| psychiat. | alter-ego theory | теория "второго я" |
| law | alter ego theory | принцип альтер эго |
| psychol. | alter-ego theory | теория Я" |
| law | alter ego theory | принцип второго я |
| law | alter ego theory | принцип alter ego ("второго я") |
| Makarov. | alter ego theory | принцип "второго я" (обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами, более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| avia., med. | alter-egoism | сопереживание с человеком, находящимся в аналогичной ситуации |
| avia., med. | alter-egoism | отношение к особо близкому человеку |
| Makarov. | alter expectations | изменить перспективы |
| Makarov. | alter for the better | измениться к лучшему |
| Makarov. | alter for the worse | измениться к худшему |
| nano | Alter function | функция фильтрации |
| nano | Alter function | функция фильтра |
| Makarov. | alter something greatly | внести во что-либо большие изменения |
| wood. | alter growth | лесонасаждение, сменившее девственный лес |
| tech. | alter heading | изменять курс |
| mil. | alter heading | менять курс |
| law, lat. | alter-idem | другой такой же |
| law | alter-idem | двойник |
| media. | alter image | изменить имидж (bigmaxus) |
| Makarov. | alter intangibly | изменять неощутимо |
| rhetor. | alter its true sense | исказить истинный смысл (напр., предложения, абзаца или текста в целом Alex_Odeychuk) |
| slang | alter kocker | старый "кобель" |
| gen. | alter life for the better | изменить жизнь в лучшую сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | alter life for the better | изменить жизнь к лучшему (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | alter markedly | изменять заметно |
| O&G, tengiz. | alter meter's calibration | изменить калибровку прибора (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | alter one's mind | изменить своё решение |
| Makarov. | alter one's mind | изменить свои намерения |
| obs. | alter mind | принять другое решение |
| gen. | alter one's mind | изменять образ мыслей |
| gen. | alter one's mind | решить иначе |
| gen. | alter mind | изменить своё мнение |
| gen. | alter one's mind | перерешить (alter one's mind – принять другое решение) |
| arch. | alter mind | передумать |
| arch., Makarov. | alter one's mind | принять другое решение |
| gen. | alter one's mind | передумать |
| Makarov. | alter one's mode of life | менять образ жизни |
| Makarov., IT | alter numbers to make their exponents the same | выравнивать порядки чисел |
| Makarov. | alter objective | изменять цель |
| Makarov. | alter objective | изменять задачу |
| Makarov. | alter someone's opinion | изменить чьё-либо мнение |
| Makarov. | alter one's opinion | изменять своё мнение |
| Makarov. | alter one's opinion | изменить своё мнение |
| Makarov. | alter or root out fixed habits | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи |
| Makarov. | alter or root up fixed habits | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи |
| Makarov. | alter past recognition | измениться до неузнаваемости |
| Makarov. | alter past recognition | изменить до неузнаваемости |
| math. | Alter periodogram | изменяющийся график спектральной функции |
| Makarov. | alter one's plans | внести изменения в свои планы |
| gen. | alter one's plans | изменять планы (Taras) |
| gen. | alter one's plans | менять планы (Taras) |
| chess.term. | alter players' ages | подделать возраст игроков |
| Makarov. | alter policy | изменять политику |
| gen. | alter political line | изменять политический курс |
| Makarov. | alter practice | изменить практику |
| busin. | alter price | менять цены |
| busin. | alter price | изменить цены |
| econ. | alter prices | менять цены |
| Makarov. | alter priorities | изменить приоритеты |
| PR | alter public opinion | изменить общественное мнение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alter quantitatively | изменять количественно |
| Makarov. | alter radically | менять коренным образом |
| Makarov. | alter reality | изменять реальность |
| scient. | alter sample collection | влияние на отобранные пробы (MichaelBurov) |
| scient. | alter sample collection | изменение порядка отбора проб (MichaelBurov) |
| Makarov. | alter something seriously | внести во что-либо серьёзные изменения |
| comp., MS | Alter server state | Изменение состояния сервера (SQL Server 2008 ssn) |
| Makarov. | alter something slightly | внести во что-либо небольшие изменения |
| Makarov. | alter slightly | менять слегка |
| Makarov. | alter subtly | неуловимо изменяться |
| comp. | alter switch | переключатель, состояние которого опрашивается программой |
| comp. | alter switch | программно-опрашиваемый переключатель |
| Makarov. | alter system | изменить систему |
| econ. | alter terms | изменять условия |
| dipl. | alter the arrival date | изменить дату прибытия |
| patents. | alter the assessment of a compensation | изменять установленный размер вознаграждения |
| Makarov. | alter the balance of forces in favour of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| dipl. | alter the boundary line | изменить пограничную линию |
| Gruzovik | alter the character | ломать характер |
| gen. | alter the character | сломать характер |
| gen. | alter the coat | переделать пальто |
| Makarov. | alter the contents | менять содержимое |
| Makarov. | alter the contents | изменять содержимое |
| Makarov. | alter the course | менять курс следования |
| Makarov. | alter the course | изменять направление |
| sail. | alter the course | изменять дистанцию |
| yacht. | alter the course | изменить курс |
| sail. | alter the course | изменять куге |
| nautic. | alter the course | менять курс |
| Makarov. | alter the course | менять направление |
| avia. | alter the course | изменять курс |
| tech. | alter the course for | изменять курс на |
| Makarov. | alter the course for | изменять курс на |
| Makarov. | alter the course line | менять курс следования |
| hist. | alter the course of history | изменить ход истории (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | alter the database schema | изменить структуру базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alter the date | передвигать сроки (of) |
| w.polo. | alter the decision | изменить решение |
| math. | alter the dynamics of the model | изменить |
| gen. | alter the fact | отменять обстоятельство (Это, однако, не отменяет того обстоятельства, что = This, however, does not alter the fact that. Alexander Demidov) |
| math. | alter the file | изменить |
| fin. | alter the firm | переименовать фирму |
| avia. | alter the heading | менять курс |
| law | alter the judgement | изменять приговор |
| polit. | alter the landscape of contemporary politics | изменить ландшафт современной политики (Alex_Odeychuk) |
| mil. | alter the landscape of power | изменить баланс сил (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alter the law | изменять закон |
| gen. | alter the lens | менять (влиять на ситуацию: - You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras) |
| mil., arm.veh. | alter the oil | изменять качество масла |
| mil., arm.veh. | alter the oil | вызывать старение масла |
| op.syst. | alter the page mapping on the machine | изменить отображение страниц на машине (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | alter the properties of the rock mass | изменить свойства горных масс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | alter the reflectivity of the earth's surface | изменять отражательные свойства земли (в военных целях) |
| Makarov. | alter the rules | изменять правила |
| scient. | alter the scope | изменить масштаб (Maggotka) |
| scient. | alter the scope | изменить объём (исследования Maggotka) |
| sport. | alter the score | изменить оценку |
| org.crime. | alter the serial number | изменять серийный номер |
| dipl. | alter the situation | изменить ситуацию (USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | alter the specifications | изменить спецификацию |
| Makarov. | alter the style of one's hair | переменить причёску |
| gen. | alter the style of hair | переменить причёску |
| Makarov. | alter the substance | видоизменять вещество |
| gen. | alter the terms of a contract | изменять условия контракта |
| busin. | alter the terms of contract | менять положения контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | alter the terms of contract | менять условия договора (Andrey Truhachev) |
| busin. | alter the terms of contract | менять условия контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | alter the terms of contract | изменять условия контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | alter the terms of contract | изменить условия контракта (Andrey Truhachev) |
| busin. | alter the terms of contract | изменять положения договора (Andrey Truhachev) |
| gen. | alter the way of living | менять образ жизни |
| Makarov. | alter one's views | изменять свои взгляды |
| auto. | alter VIN number | "перебивать" VIN-номер (Alexander Oshis) |
| auto. | alter VIN number | "перебивать" номер (Alexander Oshis) |
| Makarov. | alter one's way of living | менять образ жизни |
| Makarov. | alter one's way of living | изменять образ жизни |
| gen. | alter way of living | менять образ жизни |
| econ. | alter work | переделывать работу |
| psychol. | alter your consciousness | менять твоё сознание (Alex_Odeychuk) |
| mus. | altered chord | альтерированный аккорд |
| Makarov. | alters inflammatory cell activation | изменение активности воспалительных клеток |
| gen. | an alter ego | второе "я" |
| gen. | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | старую собаку новым фокусам не научишь |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | старого учить – что мёртвого лечить |
| proverb | an old dog cannot alter his way of barking | старого учить – только портить |
| media. | binary transversal Alter | трансверсальный фильтр для обработки двоичных последовательностей |
| Makarov. | catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| Makarov. | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| proverb | circumstances alter cases | мы предполагаем, а Бог располагает |
| proverb | circumstances alter cases | наперёд не загадывай (дословно: Все зависит от обстоятельств) |
| Makarov. | circumstances alter cases | всё зависит от обстоятельств |
| Makarov. | circumstances alter cases | что хорошо в одном случае, то плохо в другом |
| IT | digital alter ego | цифровой двойник (Computer science professor Pedro Domingos, for example, proposed creating a digital alter ego: "For a subscription fee, such a firm would record your every interaction with the digital world, build and maintain a 360-degree model of you, and use it to negotiate with other people's models. A.Rezvov) |
| gen. | do not alter the lens | ничего не менять (- You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras) |
| psychol. | ego-alter theory | теория Я" |
| gen. | ego-alter theory | теория "зеркального я" |
| Makarov. | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами |
| mil. | fighter alter | боевое дежурство истребителей |
| can. | god cannot alter the past, but historians | бог не может изменить прошлое, но историки могут (Butler – Батлер) |
| gen. | he denounces people who urge him to alter his ways | он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки |
| Makarov. | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 | индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 |
| gen. | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| polit. | lobbied ministers to alter proposed legislation | лоббировать внесение изменений в предлагаемый законопроект (Alex_Odeychuk) |
| law | materially alter | Существенно изменять (обычно условия контракта Duginov) |
| nautic. | moment to alter trim once inch | момент изменения дифферента на один дюйм |
| nautic. | moment to alter trim one inch | момент, изменяющий дифферент на один дюйм |
| rhetor. | none of these alter the fact that | ничего из перечисленного не меняет того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | personification of his alter ego | олицетворение его второго я (the ~ Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | remove or alter the serial number | уничтожать серийный номер |
| org.crime. | remove or alter the serial number | изменять серийный номер |
| law | right to alter | право на переработку (одно из имущественных прав автора по закону РФ об авторском праве Leonid Dzhepko) |
| polit. | sanitize or alter to remove inappropriate content | проводить цензурную ревизию содержимого (Alex_Odeychuk) |
| archit. | side-alter | придел (Taf Kyki) |
| nano | spatial Alter pinhole | точечная диафрагма фильтра пространственных частот |
| Makarov. | that alters matters | это меняет дело |
| Makarov. | that alters the case | это меняет дело |
| gen. | that alters the situation | это меняет положение дел |
| Makarov. | that does not alter the particularity of the fact | это не меняет сути дела |
| gen. | the report led me to alter my decision | доклад заставил меня изменить решение |
| Makarov. | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| math. | to profoundly alter | сильно изменяться |
| math. | to radically alter | изменять в корне |
| gen. | unilaterally alter | в одностороннем порядке изменить (Ремедиос_П) |
| gen. | unilaterally alter | в одностороннем порядке менять (Ремедиос_П) |
| media. | warming Alter | фильтр снижения порции голубого в спектре |
| Makarov. | when our rules are once set, no Governor should offer to alter them | как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их |
| cliche. | Why, this alters everything | это всё меняет (ART Vancouver) |
| Makarov. | you cannot alter your nature | свою натуру не изменишь |
| Makarov. | you cannot alter your nature | свою природу не изменишь |
| gen. | you cannot alter your nature | природу не изменишь |
