| English | Russian |
| abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 |
| alpha-acetolactate decarboxylase | альфа-ацетолактат-декарбоксилаза |
| alpha-active isotope | альфа-активный изотоп |
| alpha-active sample | альфа-активный образец |
| alpha-activity | альфа-ритм (на электроэнцефалограмме) |
| alpha-activity | альфа-ритм (на ЭЭГ) |
| alpha-addition | альфа-присоединение |
| alpha alcohols | альфа-спирты |
| alpha-amino acid deamination | дезаминирование альфа-аминокислот |
| alpha-amino acid synthesis | синтез альфа-аминокислот |
| alpha-amino amidines | альфа-аминоамидины (iminopeptides; иминопептиды) |
| alpha-amino iminoethers | простые альфа-аминоиминоэфиры |
| alpha-amylase | альфа-амилаза |
| Alpha and Omega | сущность |
| alpha and omega | самое главное |
| alpha and omega | начало и конец |
| alpha and omega | сущность |
| alpha animal | особь альфа (животное, играющее в стае или сообществе роль вожака) |
| alpha animal | доминант (животное, играющее в стае или сообществе роль вожака) |
| alpha autoradiography | альфа-авторадиография |
| alpha bearing radioactive wastes | альфа-содержащие радиоактивные отходы |
| alpha-bearing wastes | альфа-содержащие отходы |
| alpha branch | альфа-ветвь (радиоактивного распада) |
| alpha casein | альфа-казеин |
| alpha-cell | альфа-клетка |
| alpha-cell | ацидофильная клетка |
| alpha-cell | A-клетка (островков Лангерганса) |
| Alpha Centauri | альфа Центавра |
| alpha-cleavage | альфа-расщепление (особ.в МС) |
| alpha cluster | альфа-кластер |
| alpha counter | альфа-счётчик |
| alpha cutoff | граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой |
| alpha cut-off frequency | предельная частота усиления транзистора по току (в схеме с общей базой) |
| alpha-decay hindrance factor | коэффициент задержки при альфа-распаде |
| alpha-decay lifetime | время жизни по альфа-распаду |
| alpha-decay period | период альфа-распада |
| alpha detection | обнаружение альфа-излучения |
| alpha-detector | детектор альфа-частиц |
| 1alpha, 25-dihydroxyvitamin D3 | 1альфа, 25-дигидроксивитамин D3 (кальцитриол) |
| 1alpha,25-dihydroxyvitamin D3 | 1альфа,25-дигидроксивитамин D3 (кальцитриол) |
| alpha disintegration | альфа-распад |
| alpha diversity | альфа-разнообразие |
| alpha-diversity | альфа-разнообразие (показатель сложности фитоценоза) |
| alpha-dosimeter | дозиметр альфа-излучения |
| alpha dosimetry | альфа-дозиметрия |
| alpha-effect | альфа-эффект (см.также нуклеофильность) |
| alpha-elimination | альфа-элиминирование |
| alpha-elimination | альфа-отщепление |
| alpha-emitter | альфа-источник |
| alpha-emitting wastes | альфа-излучающие отходы |
| alpha exposure | альфа-облучение |
| alpha-Fe matrix | ферритная основа |
| alpha-Fe matrix | основа альфа-железа |
| alpha gene | ген иммуноглобулина A |
| alpha gene | ген T-клеточного альфа-рецептора |
| alpha gene | ген альфа-рецептора |
| alpha gene | альфа-ген |
| alpha-geometric level | алфавитно-геометрический уровень представления |
| alpha-glucosidase activity | альфа-глюкозидазная активность |
| alpha-glucosylrutin – an innovative antioxidant in skin protection | альфа-гликозилрутин как новый антиоксидант в защите кожи |
| alpha-glycol oxidative cleavage | окислительное расщепление альфа-гликолей |
| alpha-helix and beta-sheet proteins | белки со структурой альфа-спирали и бета-листа |
| alpha-hydroxy acids body lotion | лосьон для тела с альфа-оксикислотами |
| alpha-hydroxybenzeneacetic acid | альфа-гидроксибензолуксусная кислота (миндальная кислота) |
| alpha-hydroxybenzeneacetic acid | миндальная кислота |
| alpha intensity | интенсивность альфа-излучения |
| alpha-ionization gas analyzer | альфа-ионизационный газоанализатор |
| alpha ionization manometer | альфа-ионизационный манометр |
| alpha-ionization method | альфа-ионизационный метод |
| alpha-ionol | альфа-ионол 4-(2,6,6-триметил-2-циклогексен-1-ил)-3-бутен-2-ол |
| alpha-ionone | альфа-ионон (запах фиалки с древесной и фруктовой нотами) |
| alpha irradiation | альфа-облучение |
| alpha-L-arabinofuranosidase | альфа-L-арабинофуранозидаза |
| alpha liquid scintillation spectrometry | жидкостно-сцинтилляционная альфа-спектрометрия |
| alpha luminescence | люминесценция под действием альфа-лучей |
| alpha luminescence | альфа-люминесценция |
| alpha-martensite | альфа-мартенсит |
| alpha-mesosaprobic zone | альфа-мезосапробный участок реки (в европейской классификации санитарного состояния рек) |
| alpha-mesosaprobic zone | альфа-мезосапробный участок (в европ. классификации санитарного состояния рек) |
| alpha-methylfuran | сильван |
| alpha-methyl-L-tyrosine | метирозин (metyrosine; альфа-метил-L-тирозин) |
| alpha-methyl-L-tyrosine | альфа-метил-L-тирозин (metyrosine; метирозин) |
| alpha-multiplication breakdown | лавинный пробой между коллектором и эмиттером |
| alpha-naphthaleneacetic acid | альфа-нафтилуксусная кислота (alpha-naphthylacetic acid, NAA) |
| alpha-naphthaleneacetic acid, alpha-naphthylacetic acid | альфа-нафтилуксусная кислота |
| alpha-naphthylacetic acid | альфа-нафтилуксусная кислота (NAA, alpha-naphthaleneacetic acid) |
| alpha-numeric | буквенно-цифровой |
| alpha-numeric display | алфавитно-цифровой дисплей |
| alpha-numeric display | знаковый дисплей |
| alpha-numeric machine-readable form | алфавитно-цифровое представления входного языка ЭВМ (напр., УЧПУ) |
| alpha-olefins | альфа-олефины |
| alpha-oxides | альфа-окиси |
| alpha-particle cluster | группа альфа-частиц |
| alpha-particle emission | испарение альфа-частиц |
| alpha particle loss in a circular tokamak | потери альфа-частиц в токамаке с круглым сечением |
| alpha particle loss in a noncircular tokamak | потери альфа-частиц в токамаке с некруглым сечением |
| alpha-particle partial pressure | парциальное давление альфа-частиц |
| alpha-particle recoil track | треки отскока альфа-частиц |
| alpha-particle scattering | рассеяние альфа-частиц |
| alpha-particle thermalization time | время термализации альфа-частиц |
| alpha-particle-nuclear model | альфа-частичная модель ядра |
| alpha peak | альфа-линия |
| alpha phase | альфа-фаза (сплава) |
| alpha phase of uranium | альфа-уран |
| alpha position | альфа-положение |
| alpha radiation | альфа-лучи |
| alpha radioautography | альфа-авторадиография |
| alpha-ray component | альфа-частичная компонента |
| alpha-ray counter | альфа-счётчик |
| alpha-ray radiation | излучение альфа-частиц |
| alpha-ray radiator | излучатель альфа-частиц |
| alpha-ray source | источник альфа-излучения |
| alpha-ray source | альфа-излучатель |
| alpha-ray spectrometer | альфа спектрометр |
| alpha-ray spectrometry | альфа-спектрометрия |
| alpha-ray spectrum | спектр альфа-частиц |
| alpha-ray spectrum | альфа-спектр |
| alpha-ray therapy | альфа-терапия |
| alpha-ray thickness gauge | альфа-толщинометр |
| alpha-Si:H growth | выращивание аморфного гидрогенизированного кремния |
| alpha-Si:H silicon | гидрогенизированный аморфный кремний |
| alpha source | альфа-источник |
| alpha spectrometer | альфа спектрометр |
| alpha spectrometry | альфа-спектрометрия |
| alpha-spin electrons | электроны с альфа-спином |
| alpha-spot group | группа пятен типа альфа |
| alpha stabilizer | альфа-стабилизатор (титана) |
| alpha-stable isotope | альфа-стабильный изотоп |
| alpha structure | альфа-структура (титановых сплавов) |
| alpha tests | первичные испытания |
| alpha thickness gauge | альфа-толщинометр |
| alpha-thiooxides | альфа-тиоокиси |
| alpha-thioxides | альфа-тиоокиси |
| alpha titanium | альфа-титан |
| alpha-to-beta-decay ratio | отношение вероятностей альфа- и бета-распада |
| alpha-tocoferol | витамин E |
| alpha transition | альфа-переход |
| Alpha-T-T and T-T-Alpha-T diagrams | Альфа-Т-Т и Т-Т-Альфа-Т диаграммы |
| alpha uranium | альфа-уран |
| Am alpha marker | альфа-маркер |
| Am alpha marker | альфа-маркёр |
| Am alpha marker | Am-аллотип |
| Am alpha marker | Am-маркер |
| an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония |
| antiangiogenic effect of alpha-anordrin in vitro and in vivo | антиангиогенные эффекты альфа-анордина in vitro и in vivo |
| asparagine and glutamine, the monoamide of alpha-aminoglutamic acid, both occur in germinating seeds | как аспарагин, так и глутамин или моноамид альфа-аминоглутаровой кислоты встречаются в прорастающих зёрнах |
| cosmic alpha particle | альфа-частица космического происхождения |
| dechanneling of alpha particles | деканалирование альфа-частиц |
| delayed-alpha emitter | излучатель запаздывающих альфа-частиц |
| differential expression of mouse alpha5IV and alpha6IV collagen genes in epithelial basement membranes | дифференциальная экспрессия генов альфа5IV и альфа6IV коллагена мыши в эпителиальных базальных мембранах |
| differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system | оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы |
| fast alpha particle | быстрая альфа-частица |
| favored alpha decay | благоприятный альфа-распад |
| fusion alpha-particle ripple losses | гофрировочные потери термоядерных альфа-частиц |
| glucan 1,4-alpha-maltotetraohydrolase | глюкан-1,4-альфа-мальтотетраогидролаза |
| glucose-alpha-galactoside | мелибиоза |
| H-alpha flare | вспышка в линии H-альфа |
| he got an alpha plus for his last essay | он получил "отлично" за свою последнюю работу |
| integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации |
| ionization alpha-ray spectrometer | ионизационный альфа-спектрометр |
| ionization alpha spectrometer | ионизационный альфа-спектрометр |
| lead-alpha dating | определение возраста альфа-свинцовым методом |
| long-range alpha particle | длиннопробежная альфа-частица |
| low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| magnetic alpha-ray spectrometer | магнитный альфа-спектрометр |
| magnetic alpha spectrometer | магнитный альфа-спектрометр |
| precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature | выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре |
| preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| primary alpha particle | первичная альфа-частица |
| proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| radioactive by alpha-particle emission | альфа-активный |
| relativistic alpha particle | релятивистская альфа-частица |
| ripple-induced loss of alpha particles | потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| scattering of alpha particles | рассеяние альфа-частиц |
| selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| slow alpha particle | медленная альфа-частица |
| solar alpha particle | альфа-частица солнечного происхождения |
| specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы |
| spectrometer, alpha- beta-, gamma- ray | спектрометр альфа- бета-, гамма- лучевой |
| the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers | частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел |
| the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned | студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо (A. Huxley) |
| the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned | Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 |
| the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation | тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток |
| the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа |
| unfavored alpha decay | неблагоприятный альфа-распад |
| yield of alpha-particles | выход альфа-частиц |
