alone – phrases

Terms containing alone | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
gen.	A captive, alone in a dungeon I dwell	Сижу за решёткой в темнице сырой (aydan)
mil., avia.	aileron alone departure parameter	параметр сваливания самолёта при отклонении только элеронов
gloom.	all alone in the world	один в целом свете (igisheva)
gen.	all alone in the world	один как перст (Anglophile)
austral., slang	all alone like a country dunny	покинутый
austral., slang	all alone like a country dunny	одинокий
austral., slang	all alone like a country dunny	заброшенный
austral., slang	all alone like a country dunny	совсем один
Makarov.	alone body	изолированный корпус
Makarov.	alone body	изолированный фюзеляж
Makarov.	alone body	изолированное тело
inf.	Alone I can do nothing	Одному мне не справиться (Soulbringer)
med.	alone manifestation	одиночный симптом (изолированный)
med.	alone manifestation	первое проявление признаков или симптомов болезни
astronaut.	alone-operated combustion chamber	одна работающая камера сгорания
psychol.	alone time	время наедине с самим собой (Gray explained the importance of proper testosterone and estrogen levels in men and women – respectively – and how they could be balanced. One way, he noted, was through supplements. But, he said, other natural ways of replenishing testosterone in men were by spending time in "the man cave" and enjoying alone time and hobbies, or by engaging in physical activities and exercise. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
mil., avia.	alone track error	продольное отклонение
mil., avia.	alone track error	отклонение от маршрута по дальности
astronaut.	alone wing	изолированное крыло
gen.	alone with	наедине (someone – с кем-либо)
gen.	alone with his thoughts	наедине со своими мыслями
Makarov.	alone with his thoughts	один на один со своими мыслями
gen.	alone with me	наедине со мной
Makarov.	alone with nature	наедине с природой
gen.	alone with nature	на лоне природы (Anglophile)
gen.	alone with one another	с глазу на глаз
Makarov., IT	be a stand-alone unit	быть конструктивно независимым
gen.	be alone together	оставаться вдвоём
Gruzovik	be alone together	оставаться вдвоём
law	be determined by the Contractor on a stand-alone basis	определяться Исполнителем самостоятельно (Konstantin 1966)
proverb	better be alone than in bad company	с добрыми дружись, а лукавых сторонись (дословно: Лучше быть одному, чем в плохой компании)
proverb	better be alone than in bad company	с добрым дружись, а лукавых сторонись
proverb	better be alone than in bad company	лучше быть одному, чем в плохой компании
lit.	Better be hungry than eat whatever food, And better be alone than with whoever	ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь один, чем вместе с кем попало (Омар Хайам, Рубаи dng)
astronaut.	body-alone aerodynamics	аэродинамические характеристики изолированного тела
astronaut.	body-alone center of pressure	центр давления фюзеляжа
avia.	body alone model	модель изолированного фюзеляжа
avia.	body alone model	модель изолированного корпуса
astronaut.	booster-alone aerodynamics	аэродинамические характеристики разгонщика после отделения (от ОС)
astronaut.	booster-alone drag	сопротивление разгонщика после отделения (от ОС)
astronaut.	booster-alone flight	полет разгонщика после отделения (от ОС)
astronaut.	booster-alone lift	подъёмная сила разгонщика после отделения (от ОС)
astronaut.	booster-alone phase	участок полёта разгонщика после отделения (от ОС)
astronaut.	booster-alone trajectory	траектория полёта разгонщика после отделения (от ОС)
gen.	by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame	одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи
gen.	by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame	одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи
Makarov.	consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included	покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов
gen.	consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included	покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов
law	either alone or in combination	вместе или поврозь (пример: As explained above, the Plaintiff s have not argued and this Court has not found that any of these or other such components of Apple’s entry into the market were wrongful, either alone or in combination. A.Rezvov)
law	either alone or with other partners	самостоятельно или с другими партнёрами (Leonid Dzhepko)
telecom.	emergency stand-alone function	автономный блок экстренных действий (oleg.vigodsky)
math.	f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y	только от
gen.	facts alone do not compose a good book	одних только фактов для хорошей книги мало
energ.ind.	fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system	комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС
scient.	generally, the facts alone prove	вообще, сами факты доказывают
gen.	God alone knows	одному Богу известно (Sergei Aprelikov)
saying.	God alone knows	Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo)
saying.	God alone knows	Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo)
gen.	God alone knows	одному Богу ведомо (Sergei Aprelikov)
gen.	God alone knows	один Бог знает (Sergei Aprelikov)
prof.jarg.	go-it-alone proposal	предложение о проведении самостоятельной без сотрудничества с другими фирмами программы
dipl.	go-it-alone strategy	изоляционистская стратегия (Alex_Odeychuk)
gen.	have a moment alone with	улучить минуту для приватной беседы (someone – с кем-либо tarantula)
gen.	have a moment alone with	поговорить наедине (someone – с кем-либо tarantula)
gen.	have a moment alone with	поговорить с глазу на глаз (someone – с кем-либо tarantula)
gen.	he alone can do it	только он может сделать это
gen.	he alone can do it	один он может это сделать
gen.	he alone can do it	только он может это сделать
gen.	he alone can do it	один он может сделать это (Franka_LV)
gen.	he alone could achieve this	никто кроме него не мог бы достичь этого
gen.	he alone could achieve this	никто кроме него не мог бы добиться этого
gen.	he alone is able to match them all	он один может состязаться со всеми
gen.	he alone is to blame	он кругом виноват
gen.	he alone is to blame	он единственный виновник
Makarov.	he alone knows the way	он один знает дорогу
Makarov.	he alone ought to determine	он должен сам делать выбор
Makarov.	he alone ought to determine	он должен решать сам
Makarov.	he alone survived	только он один уцелел
Makarov.	he alone survived	только он один выжил
gen.	he alone survived the fire	он один остался в живых после пожара
Makarov.	he and he alone kept the new nation from falling into monarchy or dictatorship	он, он один не дал нации скатиться к монархии или диктатуре
Makarov.	he can't even walk, let alone run	он и ходить-то не может, а бегать и подавно
gen.	he is alone among them in devotion to duty	по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них
gen.	he is alone in his ability to solve financial problems	он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности
gen.	he is not alone in his conclusions	он не одинок в своих выводах
gen.	he is not alone in his interests	он не одинок в своих интересах
Makarov.	he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью
gen.	he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна
gen.	he was alone opposing the suggestion	он один был против предложения
gen.	he was alone with his doubts	он был один на один со своими сомнениями
Makarov.	he was left alone, single and unsupported	он остался один-одинёшенек, без всякой помощи
gen.	he was left alone, single and unsupported	он остался один-одинёшенек, он остался без всякой помощи
gen.	he was not alone in his conclusions	не он один пришёл к таким заключениям
Makarov.	he was not alone in the room, three army types were there tall, fat, khaki-uniformed	он был в комнате не один, там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки
gen.	he was now alone with his son	теперь они с сыном были наедине
Makarov.	he was walking alone and in the dark at that	шёл он один, да ещё и в темноте
Makarov.	he was walking alone and in the dark at that	шёл он один, да ещё в темноте
gen.	he was walking alone and in the dark too	шел он один, да ещё в темноте
gen.	he was walking alone and, moreover, in the dark	шел он один, да ещё в темноте
gen.	he was walking alone and, what is more, in the dark	шел он один, да ещё в темноте
Makarov.	her dream of sailing around the world alone is just a chimera	её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии
Makarov.	her dream of sailing around the world alone is just a chimera	её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера
Makarov.	Here I languish alone, supinely dreaming	я изнываю здесь один, дремлю, лёжа на спине
gen.	his parents left him alone all day	родители оставили его на целый день одного
gen.	his silence alone is proof of his guilt	его молчание само по себе уже является доказательством его вины
Makarov.	his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing	его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях
gen.	I alone know	лишь мне известно ('I alone know the absolute truth of the matter, and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	I alone know	мне одному известно ('I alone know the absolute truth of the matter, and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	I have no time for this journey let alone the money needed	у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах
Makarov.	I met him tooling along quietly, alone, with hands in pockets	я встретил его прохаживающегося одного непринуждённо, руки в карманах
gen.	I should leave that question alone if I were you	на вашем месте я бы не касался этого вопроса
gen.	I should leave that question alone if I were you	я бы на вашем месте не поднимал этого вопроса
gen.	I was alone and feeling melancholy	я был один и чувствовал себя подавленно
gen.	I was alone and feeling melancholy	я был одинок и чувствовал себя и мне было грустно
gen.	I was alone and feeling melancholy	я был одинок и чувствовал себя подавленно (и мне было грустно)
Makarov.	I was not alone in the room. Three army types were there tall, fat, khaki-uniformed.	я был в комнате не один. Там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки
Makarov.	if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife	если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож
gen.	I'll have to resign myself to being alone while you are away	мне придётся примириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет
rhetor.	I'm not alone in this view	я не одинок в своих оценках (Alex_Odeychuk)
gen.	is mankind alone in the Universe?	есть ли ещё разумные существа во Вселенной?
math.	is not alone in	не единственный, кто
Makarov.	it was best to let them alone to think quietly over their own position	лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение
Makarov.	it was reckless of them to go out alone at night	они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни
gen.	judge sitting alone to hear the case	судья, рассматривающий дело единолично (Alexander Demidov)
oil	land base and stand-alone navigation and positioning system	система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту (inplus)
humor.	leave a/the pile of turds well enough alone or there'll be consequences to bemoan	не тронь-не пахнет (VLZ_58)
inf.	leave her alone and stop riding her — she is doing her best	оставь её в покое и перестань её дёргать — она старается
Makarov.	leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow	оставь её, ей нравится упиваться своим горем
Makarov.	leave him alone, if not, you will regret it	оставьте его в покое, не то пожалеете
gen.	leave him alone, if not, you will regret it	оставь его в покое, не то пожалеешь
gen.	leave it alone for a spell	оставьте это в покое на время
Makarov.	leave me alone and stop buggering me about	оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать
Makarov.	leave me alone and stop buggering me around	оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать
amer.	leave me alone, creep	оставь меня в покое, мразь (Val_Ships)
gen.	leave me alone! don't interfere!	не мешай!
gen.	leave me alone! don't interfere!	оставь меня в покое!
gen.	leave severely alone I was left severely alone	никто не обращал на меня ни малейшего внимания
Makarov.	leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them	оставь их в покое и они с поджатыми хвостами вернутся
gen.	leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them	брось их, и они с поджатыми хвостами вернутся домой
gen.	leave us alone, please	оставьте нас, пожалуйста, в покое
Makarov.	let-alone policy	политика невмешательства
gen.	let-alone principle	принцип невмешательства
gen.	let-alone principle	политика невмешательства
food.ind.	let-alone slow method of acetification	медленный способ самопроизвольного уксусно-кислого брожения
gen.	let alone this idle project	бросьте эти пустые замыслы
quot.aph.	let alone to foreigners	не говоря уже об иностранцах (Alex_Odeychuk)
gen.	let alone to police it	пусть полиция сама разбирается (sergeidorogan)
gen.	let alone to police it	оставим это полиции (sergeidorogan)
Makarov.	let him alone to do it	он с этим справится, это ему под силу
gen.	let him alone to do it	он с этим справится
gen.	let him alone to do it	это ему под силу
gen.	let severely alone I was left severely alone	никто не обращал на меня ни малейшего внимания
lit.	Little Bo-Peep, she lost her sheep, / And can't tell where to find them, / Leave them alone, and they'll come home, / And bring their tails behind them.	Ищет пастушка овец непослушных: / Пропали в лесу под дождём. / Бо-Пип, не грусти — они на пути, / Давай их чуть-чуть подождём.
proverb, bible.term.	man must not depend on bread alone to sustain him	не хлебом единым живёт человек
Makarov.	many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control	многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути
mil.	mini stand-alone missile protection system	автономная минисистема противоракетной обороны (WiseSnake)
proverb	misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another	беда никогда не приходит одна
proverb, explan.	misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another	пришла беда – отворяй ворота
proverb	misfortunes never come alone singly	беда за бедой тянется
proverb	misfortunes never come alone singly	беды никогда не приходят поодиночке
proverb	misfortunes never come alone singly	одно горе идёт по пятам другого
proverb	misfortunes never come alone singly	беда на беде, бедою погоняет
proverb	misfortunes never come alone singly	беда одна не ходит
scient.	a mathematical model alone, however, is inadequate	сама математическая модель, однако, недостаточна
scient.	a mathematical model alone, however, is inadequate	сама математическая модель, однако, не отвечает требованиям
Makarov.	Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections	Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов
IT	network stand-alone system	автономная сеть
math.	not alone ... but	не только ... но
inf.	not on bread alone is man to live	ни хлебом одним будет жить человек (Yeldar Azanbayev)
fin.	on a stand-alone basis	на неконсолидированной основе (Maxim Prokofiev)
EBRD	on a stand-alone basis	обособленно (вк)
EBRD	on a stand-alone basis	индивидуально (вк)
law	on a stand-alone basis	самостоятельно (Leonid Dzhepko)
law	on a stand-alone basis	по отдельности (Leonid Dzhepko)
med.	ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial	Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом (iwona)
astronaut.	orbiter-alone aerodynamics	аэродинамические характеристики ОС после отделения (от разгонщика)
astronaut.	orbiter-alone drag	сопротивление ОС без разгонщиков
astronaut.	orbiter-alone flight	полет ОС после отделения (разгонщиков)
astronaut.	orbiter-alone lift	подъёмная сила ОС без разгонщиков
astronaut.	orbiter-alone phase	участок полёта ОС без стартовых ускорителей и ВТБ
astronaut.	orbiter-alone phase	участок полёта ОС без разгонщиков
astronaut.	orbiter-alone trajectory	траектория полёта ОС без стартовых ускорителей и ВТБ
astronaut.	orbiter-alone trajectory	траектория полёта ОС без разгонщиков
therm.energ.	portable stand-alone fuel cell power system	переносная автономная энергоустановка на топливных элементах (Natalya Rovina)
Makarov.	really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall	по-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного
O&G	SABA – Stand Alone Breathing Apparatus	автономный воздушный дыхательный аппарат (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova)
O&G, sakh.	SAS, stand alone screen	щелевой фильтр, проволочно-щелевой фильтр (kozelski)
gen.	science alone can do it	только наука может это сделать
gen.	she alone can bake such pies	только она одна умеет печь такие пироги
Makarov.	she alone must decide what to do	она сама должна решить, что делать
gen.	she is afraid to stay home alone evenings	ей жутко оставаться одной дома по вечерам
Makarov.	she is frightened of being left alone in the evening	она боится оставаться в одиночестве по вечерам
Makarov.	she is frightened of being left alone in the evening	ей боязно оставаться одной по вечерам
Makarov.	she is standing alone and craped beside the fire	она одиноко стоит у камина в траурном одеянии
Makarov.	she isn't even pretty, let alone beautiful	её даже нельзя назвать хорошенькой, не то что красивой
Makarov.	she isn't even pretty, let alone beautiful	её даже нельзя назвать хорошенькой, не говоря уж о красоте
Makarov.	she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps	она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас
Makarov.	she remained alone with her worries	она осталась одна со своими тревогами и заботами
Makarov.	she stood alone on the enormous stage	она стояла одна на огромной сцене
Makarov.	she stood there all alone at the margin of the woods	она стояла совсем одна на опушке леса
Makarov.	she was alone and unloved, but she did not repine	она была одинока и нелюбима, но она не роптала
Makarov.	she was not alone in disliking him	он не нравился не только ей
gen.	she was walking alone and, what is more, in the dark	она шла одна, да ещё в темноте
quot.aph.	she'd rather be alone with some other guy	она охотнее останется наедине с другим (Alex_Odeychuk)
med.	signalize the onset of alone manifestation	отметить появление первых признаков заболевания (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
gen.	some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship	некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus)
Apollo-Soyuz	spacecraft-alone control	режим автономного управления кораблём
law	stand-alone action	самостоятельный иск (cyruss)
gen.	stand-alone action/claim	иск о возмещении убытков, поданный до вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства (vs follow-on [damages] action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com)
IT	stand-alone agent	автономный агент
telecom.	stand-alone alarm	сирена с автономным питанием
gen.	stand alone among one's colleagues	выделяться среди своих коллег (among one's contemporaries, etc., и т.д.)
progr.	stand alone app	автономное приложение (ssn)
IT	stand-alone application	автономное приложение
IT	stand-alone application	автономная система (прикладная)
progr.	stand alone application	автономное приложение (ssn)
comp., net.	stand-alone application	автономная прикладная система
IT	stand-alone application	прикладная автономная система
comp., MS	stand alone application	самостоятельное приложение (Andy)
progr.	stand-alone application server	автономный сервер приложений (ssn)
progr.	stand-alone applications	автономное прикладное программное обеспечение (Alex_Odeychuk)
progr.	stand-alone architecture	автономная архитектура (ssn)
progr.	stand alone architecture	автономная архитектура (ssn)
IMF.	stand alone Article IV reports	отдельные доклады по Статье IV
IT	stand-alone automaton	автономный автомат
media.	stand-alone automaton	автономный автомат (абстрактный автомат, работающий независимо от входных сигналов)
gen.	stand-alone balance sheet	самостоятельный баланс (Alexander Demidov)
econ.	stand-alone basis	соло-основа (Nivakaame)
IT	stand-alone block	автономный блок
busin.	stand-alone brand	индивидуальный бренд, за которым стоит отдельный товар
econ.	stand-alone building	отдельно стоящее здание
gen.	stand-alone business unit	обособленное структурное подразделение (ОСП, SABU Alexander Demidov)
gen.	stand-alone business unit	обособленное подразделение организации (Alexander Demidov)
gen.	stand-alone business unit	самостоятельное структурное подразделение (Alexander Demidov)
avia.	stand-alone business unit of airline	самостоятельным структурным подразделением Авиакомпании (tina.uchevatkina)
comp., MS	stand-alone CA	изолированный ЦС (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory)
media.	Stand-alone CA	одиночный поставщик сертификатов в Windows 2000 (внутри этого класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate))
gen.	stand-alone cash desk	операционная касса вне кассового узла (AD Alexander Demidov)
automat.	stand-alone cell	автономный ГПМ
comp., MS	stand-alone certification authority	изолированный центр сертификации (microsoft.com bojana)
progr.	stand-alone class	изолированный класс (класс, который можно воспринимать и тестировать без всякой связи с другими классами, не считая системных примитивов и базовых библиотек Alex_Odeychuk)
tech.	stand-alone CNC machine	станок с автономным устройством ЧПУ типа CNC
account.	stand-alone common cost allocation method	метод распределения общих затрат пропорционально затратам раздельного использования
fin.	stand-alone company	независимая компания (Anatoli Lag)
gen.	Stand Alone Complex	Синдром одиночки (Dr.Mall)
IT	stand-alone computer	автономный компьютер
foreig.aff.	stand-alone computer	автономные компьютеры
IT	stand-alone computer	компьютер, не подключённый к сети
telecom.	stand-alone condition	автономный режим (oleg.vigodsky)
IT	stand-alone control	автономное устройство
O&G, sakh.	stand-alone control	автономный пульт управления
O&G, sakh.	stand-alone control	индивидуальный пульт управления
tech.	stand-alone control	автономное устройство управления
el.	stand-alone controller	автономный контроллер
EBRD	stand-alone corporate entity	самостоятельное коммерческое предприятие (вк)
bank.	stand-alone credit	кредит на реализацию конкретного проекта
EBRD	stand-alone credit	кредит на конкретный проект
fin.	stand-alone credit profile	собственная кредитоспособность (mphto)
data.prot.	stand-alone cryptor	автономный шифратор
IT	stand-alone data	автономные данные
comp.	stand-alone data	одиночные данные
IT	stand-alone debugger	автономный отладчик
progr.	stand alone deployment	автономное развёртывание (ssn)
progr.	stand-alone desktop database	настольная БД (ssn)
progr.	stand-alone desktop database	настольная база данных (ssn)
data.prot.	stand-alone device	автономный прибор
IT	stand-alone device	автономное устройство
gen.	stand-alone device	отдельное устройство (Alexander Demidov)
comp., MS	stand-alone DFS namespace	изолированное пространство имён DFS (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster)
IT	stand-alone diagnostics	автономные диагностические средства
mil.	stand-alone dump	неохраняемое хранилище
cinema	stand-alone editor	автономный монтажный пульт
progr.	stand-alone editor	автономный редактор (Microsoft Alex_Odeychuk)
el.	stand-alone emulator	внесистемный эмулятор
tech.	stand-alone emulator	автономный эмулятор
sec.sys.	stand-alone encryption unit	автономный шифратор
sec.sys.	stand-alone encryptor	автономный шифратор
invest.	stand-alone entity	обособленная организация (A.Rezvov)
comp.	stand-alone entity	обособленное подразделение (Given the size of each sector and the poor infrastructure throughout the country, each team site operates as a stand-alone entity. RealMadrid)
IT	stand-alone environment	автономная среда
progr.	stand alone environment	автономная среда (ssn)
tech.	stand-alone equipment	автономное оборудование
progr.	stand-alone executable	автономный выполняемый файл (ssn)
comp., MS	stand-alone federation server	автономный сервер федерации (microsoft.com bojana)
account.	stand-alone financial statements	отдельная финансовая отчётность (Krio)
mil.	Stand Alone Fire Unit	автономная огневая точка (WiseSnake)
math.	stand-alone formula	отдельно стоящая формула (tll)
archit.	stand alone furniture	отдельно стоящие мебельные изделия (yevsey)
gen.	stand-alone generation	автономная энергетика (Alexander Demidov)
energ.ind.	stand-alone guideline	специальное указание
progr.	stand-alone interface	автономный интерфейс (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk)
sol.pow.	stand-alone inverter	автономный инвертор
media.	stand-alone libraries	независимые библиотеки (монтируемые оператором одноприводные CD-ROM или ленточные устройства, которые могут содержать единственную ленту)
softw.	stand-alone license	одиночная лицензия (Bogdan_Demeshko)
archit.	stand alone loose furniture and equipment	отдельно стоящие единичные мебельные изделия и оборудование (loose – единичные мебельные изделия, не входящие в наборы или гарнитуры yevsey)
IT	stand-alone machine	выделенная машина
IT	stand-alone machine	отдельная машина
IT	stand-alone machine	автономная машина
busin.	stand-alone meeting	отдельное совещание (Some delegations informed the Committee that a stand-alone meeting had been held in Vienna on 5 June 2012, prior to the start of the fifty-fifth session of the Committee... un.org Ladyhood)
comp., net.	stand-alone mode	автономный режим
gen.	stand-alone mode	изолированный режим (SharePoint ssn)
media.	stand-alone modem	модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной
IT	stand-alone multimedia program	автономная мультимедиапрограмма
comp., MS	stand-alone namespace	изолированное пространство имён (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster)
comp., MS	stand-alone namespace	изолированное пространство имен (microsoft.com bojana)
progr.	stand-alone nonpartitioned table	отдельная однораздельная таблица (ssn)
AI.	stand-alone object	автономный объект (i.e. an object with no relations with other objects, is interpreted as a prototype Alex_Odeychuk)
tech.	stand-alone operating system	независимая операционная система
telecom.	stand-alone operation	автономный режим (oleg.vigodsky)
telecom.	stand alone operation	автономный режим (oleg.vigodsky)
automat.	stand-alone optical tool setter	автономное оптическое устройство для размерной настройки инструментов
tech.	stand-alone optical tool setter	автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента
transp.	stand-alone optical tool setter	автономное оптическое устройство для точной настройки (напр. фар автомобиля)
mech.	stand-alone optical tool setter	автономное оптическое устройство для настройки инструментов
tech.	stand-alone optical tool setter	автономное оптическое устройство для настройки инструмента (размерной)
gen.	stand-alone optical tool setter	автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента (напр. при измерении сход-развала автомобиля)
sol.pow.	stand-alone option	автономная система электроснабжения
law	stand-alone organization	отдельная организация (Alexander Demidov)
sol.pow.	stand-alone photovoltaic system	автономная фотоэлектрическая система
progr.	stand alone platform	автономная платформа (ssn)
O&G	stand-alone power generation	автономное энергоснабжение (MichaelBurov)
tech.	stand-alone power plant	автономная электростанция
energ.ind.	stand-alone power plant	автономная энергетическая установка
electr.eng.	stand-alone power supply	независимое питание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone power supply	независимое энергоснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone power supply	автономное электропитание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone power supply	автономное электроснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone power supply	автономное энергоснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone power supply	независимое электропитание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone power supply	независимое энергоснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone power supply	независимое питание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone power supply	автономное питание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone power supply	независимое электропитание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone power supply	автономное энергоснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone power supply	независимое электроснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone power supply	независимое электроснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone power supply	автономное питание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone power supply	автономное электропитание (MichaelBurov)
gen.	stand-alone power supply	автономное электроснабжение (Alexander Demidov)
comp., MS	stand-alone primary site	автономный первичный сайт (microsoft.com bojana)
IT	stand-alone primitive	неделимый примитив
invest.	stand-alone principle	принцип независимого выбора
gen.	stand-alone process	отдельный процесс (Alexander Demidov)
IT	stand-alone processing	автономная обработка данных
disast.	stand-alone processing	автономная обработка данных (Используется, в частности, как резервный режим работы в случае недоступности системы оперативной обработки, при котором обработка данных осуществляется вручную или пакетным способом Georgy Moiseenko)
tech.	stand-alone program	системно-независимая программа
tech.	stand-alone program	независимая программа
tech.	stand-alone program	автономная программа
progr.	stand-alone program tests	автономные испытания программы (ssn)
EBRD	stand-alone project	самоокупаемый проект
EBRD	stand-alone project	самостоятельный проект
oil	stand-alone project	обособленный проект / возможность (opportunity)
EBRD	stand-alone project	отдельный проект
telecom.	stand-alone radiotelephone system equipment	аппаратура автономных систем радиотелефонной связи
progr.	stand alone repository	отдельный репозиторий (ssn)
progr.	stand alone repository	автономный репозиторий (ssn)
progr.	stand-alone resource	автономный ресурс (ресурс, который позволяет манифесту объявить связь с другим манифестом так, что связанные манифесты обрабатываются как отдельные, но взаимосвязанные наборы данных. ГОСТ 33246-2015 ssn)
O&G, casp.	stand-alone RIE	отдельное помещение дистанционных КИП (Yeldar Azanbayev)
fin.	stand-alone risk	автономный риск (Inchionette)
tech.	stand-alone robot	изолированный робот
tech.	stand-alone robot	автономный робот
O&G	stand-alone screen	автономный противопесчаный фильтр, автономно-стоящий противопесчаный фильтр (Углов)
O&G, sakh.	stand-alone screen	сетчатый фильтр в открытом стволе (Sergey.Buz)
mil.	stand-alone selector	полная оперативная автономность
mil.	stand-alone self-sufficiency	полная оперативная автономность
fin.	stand-alone selling price	цена обособленной продажи (IFRS 15 вк)
fin.	stand-alone selling price of a good or service	цена обособленной продажи товара или услуги (IFRS 15 вк)
tech.	stand-alone sensor	отдельный датчик (MichaelBurov)
tech.	stand alone sensor	автономный датчик (MichaelBurov)
nano	stand-alone sensor	автономный датчик
tech.	stand alone sensor	отдельный датчик (MichaelBurov)
progr.	stand-alone server	автономный сервер (ssn)
progr.	stand-alone server	изолированный сервер (ssn)
media.	stand-alone server	отдельно стоящий сервер (единственный сервер в сети, не являющийся контроллером домена или сервер, не входящий в состав домена)
telecom.	stand alone service	автономный режим работы (oleg.vigodsky)
telecom.	stand-alone service	автономный режим работы (oleg.vigodsky)
media.	stand alone service	служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ (не входит в спутниковую сеть)
telecom.	stand-alone service control	автономный сервисный контроллер (oleg.vigodsky)
telecom.	stand alone service control	автономный сервисный контроллер (oleg.vigodsky)
telecom.	stand alone service control module	модуль автономного сервисного контроллера (oleg.vigodsky)
telecom.	stand-alone service controller	автономный сервисный контроллер (oleg.vigodsky)
telecom.	stand-alone service processor	автономный сервисный процессор (oleg.vigodsky)
telecom.	stand-alone service request	запрос на переключение в автономный режим работы (oleg.vigodsky)
meas.inst.	stand alone shelf	автономная полка (ssn)
comp., MS	stand-alone site	автономный сайт (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites. Rori)
archit.	stand alone smoke detector	точечный дымовой пожарный извещатель (yevsey)
progr.	stand-alone snap-in	изолированная оснастка (ssn)
progr.	stand-alone SoC	система на кристалле, применяемая без сопутствующего чипсета (ssn)
progr.	stand-alone SoC	отдельная система на кристалле (применяемая без сопутствующего чипсета ssn)
softw.	stand-alone software	автономное программное обеспечение (MichaelBurov)
tech.	stand-alone solar power plant	автономная солнечная электростанция
progr.	stand-alone spelling checker	отдельный спелчекер (см. spelling checker ssn)
mech.	stand-alone storage	автономное ЗУ
scient.	stand-alone study	независимое исследование (ННатальЯ)
electr.eng.	stand-alone supply	автономное питание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone supply	автономное электропитание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone supply	автономное энергоснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone supply	независимое питание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone supply	независимое электропитание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone supply	автономное питание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone supply	автономное электропитание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone supply	автономное электроснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone supply	автономное энергоснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone supply	независимое питание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone supply	независимое электропитание (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone supply	независимое энергоснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone supply	независимое энергоснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone supply	автономное электроснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand alone supply	независимое электроснабжение (MichaelBurov)
electr.eng.	stand-alone supply	независимое электроснабжение (MichaelBurov)
mil.	stand alone support program	автономная вспомогательная программа
telecom.	stand-alone switch	автономный коммутатор (oleg.vigodsky)
IT	stand-alone symbol	отдельный символ (Alex_Odeychuk)
progr.	stand-alone syntactic element	автономный синтаксический элемент (ssn)
progr.	stand-alone syntactic element	самостоятельный синтаксический элемент (ssn)
progr.	stand-alone syntactic elements	автономные синтаксические элементы (ssn)
progr.	stand-alone syntactic elements	самостоятельные синтаксические элементы (ssn)
robot.	stand-alone system	обособленная система
sec.sys.	stand alone system	автономная система
IT	stand-alone system	независимая система
tech.	stand-alone system	функционально законченная система
robot.	stand-alone system	изолированная система
media.	stand-alone system	автономная система (которая может работать независимо)
tech.	stand-alone system	автономная система
avia.	stand alone system checks	проверка систем по отдельности
O&G, sakh.	stand alone system for the station	система автономного жизнеобеспечения станции
comp., MS	stand-alone tape drive	изолированный ленточный накопитель (A single-drive, non-automated tape drive that holds a single tape)
EBRD	stand-alone technical cooperation	чистое техническое сотрудничество (не связанное с коммерческими проектами)
bank.	stand-alone terminal	банкомат, расположенный вне банка
bank.	stand-alone terminal	автономный банкомат
tech.	stand-alone terminal	автономный терминал
bank.	stand-alone terminal	отдельно стоящий банкомат
bank.	stand-alone terminal	изолированный банкомат
media.	stand-alone terminal	компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети
IT	stand-alone test of program product	автономные испытания программного изделия
astronaut.	stand-alone tests	автономные испытания
astronaut.	stand alone tests	автономные испытания
progr.	stand-alone text search server	автономный сервер текстового поиска (ssn)
softw.	stand-alone tool	независимое инструментальное средство (Alex_Odeychuk)
auto.	stand-alone trailer	автоподъёмник с люлькой (Censonis)
mil., avia.	stand alone training system	система тренажёрной подготовки
avia.	stand-alone turbine	изолированная турбина
microel.	stand-alone unit	автономный прибор
automat.	stand-alone unit	автономный узел
IT	stand-alone unit	автономное устройство
microel.	stand-alone unit	автономная установка
automat.	stand-alone use	автономное использование (напр., станка)
tech.	stand-alone use	автономное использование (оборудования)
IT	stand-alone utility	автономная обслуживающая программа (не управляемая операционной системой)
IT	stand-alone utility	автономная обслуживающая программа
astronaut.	stand-alone validation of EED ordnance	автономная проверка пиросредств
comp., MS	stand-alone version	автономная версия (Andy)
O&G, sakh.	stand-alone vessel	отдельно стоящий сосуд
inet.	stand-alone webpage	отдельная веб-страница (a stand-alone webpage on the internet – отдельная веб-страница в интернете ART Vancouver)
tech.	stand-alone word processing system	система обработки текста с автономной логикой
publish.	stand-alone work	самостоятельное издание (4uzhoj)
tech.	stand-alone workstation	автономное автоматизированное рабочее место
tech.	stand-alone workstation	автономное АРМ
gen.	standing alone without a modified substantive	стоящее без определяемого существительного прилагательное
gen.	stay alone with yourself	побыть наедине с собой (Akinshina)
cook.	sugar alone hard boilings	карамель на чистом сахаре
law	the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services	Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966)
law	the Contractor is obliged to adjust on a stand-alone basis all arising complaints	Исполнитель обязуется самостоятельно урегулировать все возникающие претензии
Makarov.	the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
gen.	the Lower House alone can initiate financial measures	только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты
humor.	the name alone counts for a lot!	Одно название чего стоит!
proverb	the weak alone repent	только слабые каются
Makarov.	there were seven people in the car, let alone three dogs	в машине было семь человек, не считая трёх собак
Makarov.	there were seven people in the car, let alone three dogs	в машине было семь человек, кроме трёх собак
mil.	Thermal Imaging Stand-Alone System	отдельная система тепловиденья (WiseSnake)
mil.	Thermal Imaging Stand Alone System	автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением (WiseSnake)
mech.	these laws do not suffice alone to solve the problem	Одних этих законов не достаточно для решения задачи
dipl.	these minutes alone shall be authentic	лишь этот протокол аутентичен
gen.	they alone can help us	только они могут помочь нам
Makarov.	they alone fall to be considered here	здесь только на них и следует обращать внимание
Makarov.	they alone ought to determine	они должны решать сами
gen.	they have no money for necessities, let alone for luxuries	у них нет денег на самое необходимое, не говоря уже о предметах роскоши
scient.	this alone is already sufficient in itself to make a conclusion	этого уже само по себе достаточно, чтобы сделать вывод ...
scient.	this alone is the way to distinguish between	уже само по себе это является способом разграничить ...
gen.	this alone stamps it false	одно это уже говорит о том, что это подделка
gen.	this alone stamps the story as a slander	уже одно это говорит о том, что вся эта история – клевета
gen.	this alone stamps the story as a slander	уже это одно говорит о том, что вся эта история – клевета
gen.	this alone would disqualify him for the position	уже одно это делает его неподходящим для данного поста
gen.	this alone wouldn't be a problem, if only	и всё бы ничего (или but for one thing и т.д.: This alone wouldn't be a problem, if only two other things hadn't happened at the same time:)
polit.	this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country	только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus)
Makarov.	time alone could answer the question	только время могло дать ответ на этот вопрос
gen.	we are alone most of the time, very few people call by	мы большей частью одни, у нас редко кто бывает
gen.	we are not alone in thinking that	не только мы думаем, что
Makarov.	we shall never get six of us in the car, leave alone the bags	мы никак не поместимся вшестером в машине, не говоря уже о багаже
law	whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person	единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом (Andy)
law	whether alone or together with its affiliate	самостоятельно или совместно со своим аффилированным лицом (Евгений Тамарченко)
astronaut.	wing-alone aerodynamics	аэродинамические характеристики изолированного крыла
astronaut.	wing-alone center of pressure	центр давления крыла
astronaut.	wing alone characteristics	характеристики изолированного крыла
avia.	wing-alone characteristics	характеристики изолированного крыла
avia.	wing-alone characteristics	собственные характеристики крыла
aerohydr.	wing-alone condition	условие изолированного крыла
aerohydr.	wing-alone condition	изолированное крыло
gen.	words alone are not enough	одних слов недостаточно
amer., Makarov.	you may well let it alone, you may well enough let it alone	можете не беспокоиться, тут всё в порядке

Showing first 500 phrases

Get short URL