| Subject | English | Russian |
| construct. | allowable bearing pressure | допускаемое опорное давление |
| road.wrk. | allowable bearing pressure | допускаемое давление |
| mining. | allowable bearing pressure | допустимое давление (на целик) |
| mil., tech. | allowable bearing pressure | допускаемое давление на целик (подземной выработки) |
| mil., mil., arm.veh. | allowable ground pressure | допустимое удельное давление на грунт |
| O&G. tech. | allowable maximum pressure | допустимое максимальное давление |
| O&G | allowable operating pressure | разрешённое рабочее давление РРД (AOP; максимальное внутренне давление для объектов трубопровода по результатам испытаний на плотность leak test и прочность hydrostatic pressure test; синоним MAOP maximum allowable operating pressure trenoga) |
| auto. | allowable pressure | допустимое давление |
| construct. | allowable pressure | допускаемое давление |
| tech. | allowable pressure curve | кривая допустимого давления (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | allowable pressure losses | допустимая величина потерь давления |
| mining. | allowable rock pressure | допустимое давление пород (на крепь) |
| mining. | allowable soil pressure | допустимое давление на грунт |
| el. | allowable soil pressure | допускаемое давление почвы |
| construct. | allowable soil pressure | допускаемое давление на грунт |
| construct. | allowable soil pressure | допустимое грунтовое давление |
| well.contr. | allowable surface pressure | допустимое давление на поверхности |
| oil | allowable surface pressure | допустимое устьевое давление (andrushin) |
| O&G | allowable working pressure | допустимое рабочее давление (Eni_M) |
| well.contr. | max allowable annular surface pressure | максимально допустимое давление в затрубе на устье |
| O&G | max allowable annulus surface pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| oil | max allowable annulus surface pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве |
| O&G | max allowable casing pressure | максимально допустимое давление в затрубном пространстве (andrushin) |
| oil | max allowable casing pressure | максимально допустимое давление в затрубном пространстве |
| O&G | Maximum Allowable Annular Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| O&G | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| O&G | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (elyakon) |
| O&G, sahk.s. | maximum allowable back pressure | максимально допустимое противодавление |
| O&G | maximum allowable casing pressure | максимальное допустимое давление в обсадной колонне |
| sec.sys. | maximum allowable excess pressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| gen. | maximum allowable external working pressure | максимально-допустимое внешнее рабочее давление (Юрий Гейфман) |
| O&G | maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое аварийное нештатное давление (MichaelBurov) |
| O&G | maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление (MichaelBurov) |
| tech. | maximum allowable incidental pressure | максимальное допустимое аварийное давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G, sakh. | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| tech. | Maximum Allowable Operating Pressure | максимальное допустимое рабочее давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G. tech. | maximum allowable operating pressure | предельно допустимое рабочее давление (vbadalov) |
| O&G | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое эксплуатационное давление (MichaelBurov) |
| tech. | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее избыточное давление |
| O&G, sakh. | maximum allowable operating pressure Maop bar | максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар |
| O&G | maximum allowable operational pressure | максимально допустимое рабочее давление (MichaelBurov) |
| auto. | maximum allowable pressure | максимально допустимое давление |
| oil | maximum allowable pressure | максимально допустимое давление (в газопроводе) |
| O&G, sakh. | maximum allowable pressure | максимально-допустимое давление (psig; MAPP; МДД) |
| tech. | maximum allowable pressure | максимально допустимое избыточное |
| construct. | maximum allowable pressure, new and cold | максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов (evgeny_kim) |
| oil | maximum allowable surface pressure | максимальное допустимое давление, развиваемое насосами на поверхности |
| O&G, tengiz. | maximum allowable surface pressure | максимально допустимое давление, приложенное с поверхности |
| O&G, sakh. | maximum allowable surface pressure | максимально допустимое поверхностное давление (MASP) |
| O&G | maximum allowable surface squeeze pressure | максимальное допустимое давление при прокачивании (цемента) |
| O&G, sahk.s. | maximum allowable transient pressure | максимально допустимое неустановившееся давление |
| tech. | maximum allowable working pressure | максимально допустимое рабочее избыточное |
| O&G | maximum allowable working pressure | максимальное допустимое рабочее давление |
| oil | maximum allowable working pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| tech. | maximum allowable working pressure | предельно-допустимое рабочее давление |
| O&G. tech. | maximum allowable working pressure | максимально-допустимое рабочее давление |
| Makarov. | maximum allowable working pressure | предельно допустимое рабочее давление |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
