| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a close alliance between government and industry | укрепление связи между правительством и промышленностью |
| unions. | Airline Alliance Coordinator | координатор альянса авиакомпаний (Кунделев) |
| Makarov. | alliance ability | компетенция союза |
| Makarov. | alliance ability | возможность союза |
| UN, h.rghts.act. | Alliance against Impunity | Союз за пресечение безнаказанности |
| corp.gov. | alliance agreement | соглашение о партнёрстве (igisheva) |
| corp.gov. | alliance agreement | договор о партнёрстве (igisheva) |
| busin. | alliance agreement | соглашение об альянсе (Ying) |
| dipl. | alliance between states | союз между государствами |
| gen. | alliance by marriage | брак |
| gen. | alliance by marriage | брачный союз |
| rel., christ. | Alliance Church | Церковь Христианского и миссионерского альянса (Christian and Missionary Alliance Church Alex_Odeychuk) |
| media. | alliance cohesion | сплочённость союза (bigmaxus) |
| NATO | Alliance Committee | Комитет НАТО (AC) |
| NATO | Alliance Committee | Комитет НАТО |
| mil. | Alliance communications zone | зона коммуникаций ОВС НАТО |
| media. | alliance continues | союз продолжает существовать (bigmaxus) |
| law | Alliance Cooperative Internationale | Международный кооперативный альянс (франц.яз. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | alliance crisis | кризис союза |
| Makarov. | alliance defences | союзническая система обороны |
| gen. | Alliance Defending Freedom | Альянс в защиту свободы (реилгиозная организация в США  bbc.com bojana) |
| mil. | alliance defense | оборона силами и средствами коалиции |
| mil. | alliance defense | совместная оборона НАТО |
| mil. | alliance defense | коалиционная оборона |
| mil., avia. | Alliance Defense Corporation | корпорация "Альянс дифенс корпорейшн" |
| mil. | Alliance Defense for the 90s | программа строительства ОВС НАТО на 90-е годы |
| mil. | Alliance Defense Ministers meeting | совещание министров обороны стран участниц НАТО |
| mil. | Alliance Defense Ministers meeting | совещание министров обороны стран-участниц НАТО |
| gen. | Alliance for a Competitive European Industry | Альянс в поддержку конкурирующей европейской промышленности (lister) |
| org.name. | Alliance for a Green Revolution in Africa | Альянс за "зелёную революцию" в Африке |
| agric. | Alliance for a Green Revolution in Africa | Альянс за "зеленую революцию" в Африке (Lyashenko I.) |
| inet. | Alliance for Affordable Internet | Альянс за доступный Интернет (AlexanderKayumov) |
| IMF. | Alliance for Financial Inclusion | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам |
| bank. | Alliance for Financial Inclusion | АФД (lyrarosa) |
| fin. | Alliance for Financial Inclusion | Альянс за финансовую доступность (wikipedia.org hellbourne) |
| ecol. | Alliance for Global Water Adaptation | Альянс по глобальной адаптации водных ресурсов (AGWA marina_aid) |
| health. | Alliance for Health Policy and Systems Research | Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| med. | Alliance for Life | Союз ради жизни (США Elias Redgraves) |
| dipl. | Alliance for Progress | Союз ради прогресса (США) |
| polit. | alliance for responsible citizenship | Альянс за ответственную гражданскую позицию (ИВГ) |
| gen. | Alliance for Securing Democracy | Альянс за обеспечение демократии (gmfus.org Tanya Gesse) |
| comp., net. | Alliance for Strategic Token Ring Advancement | Альянс для стратегического продвижения Token Ring |
| comp., net. | Alliance for Strategic Token Ring Advancement and Leadership | Группа производителей оборудования, созданная для поддержки пользователей token ring |
| telecom. | Alliance for Telecommunications Industry Solutions | Альянс по промышленным решениям в сфере телекоммуникаций (AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | Alliance for Telecommunications Industry Solutions | ассоциация фирм по ликвидации кризисных явлений в области телекоммуникационной индустрии |
| gen. | Alliance for the Arts | Союз пропаганды искусства (название общественной организации в Нью-Йорке elenalev) |
| dipl. | alliance for the purpose of defence | союзный договор в целях обороны |
| Makarov. | alliance forces | союзнические войска |
| math. | alliance game | коалиционная игра |
| mil., avia. | Alliance ground surveillance | радиолокационный комплекс наземной разведки вооружённых сил НАТО (system) |
| NATO | Alliance Ground Surveillance | Система наблюдения НАТО за наземной обстановкой (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Alliance ground surveillance | разведывательный самолёт вооружённых сил НАТО (aircraft) |
| NATO | Alliance Ground Surveillance Steering Committee | Руководящий комитет НАТО по наблюдению за наземной обстановкой (yevsey) |
| bank. | alliance housing bank | объединённый жилищный банк (Alex_Odeychuk) |
| media. | alliance is at crossroads | союз находится на распутье (bigmaxus) |
| Makarov. | alliance leader | лидер союза |
| media. | alliance malaise | трудности союза (bigmaxus) |
| law | Alliance manager | менеджер по работе с партнёрами (Milcha) |
| law | Alliance manager | альянс-менеджер (Milcha) |
| law | alliance network | сеть союзников (Vadim Rouminsky) |
| law | alliance network | союзная сеть (термин, используемый рядом фирм для характеристики других юридических лиц, не подчиняющихся им формально, но находящихся в дружественных отношениях (подкрепленных в большинстве случаев соответствующими договоренностями) Vadim Rouminsky) |
| qual.cont. | Alliance New Product Quality Procedure | Совместная процедура качества новой продукции (ANPQP Андатра) |
| insur. | Alliance of American Insurers | Союз американских страховщиков (AAI) |
| law | Alliance of Civilizations | Альянс Цивилизаций (ООН; United Nations Elina Semykina) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативный альянс (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативный союз (Novoross) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативная связка (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | alliance of convenience | союз, основанный на материальной выгоде (maveric) |
| gen. | alliance of democratic forces | объединение демократических сил |
| gen. | Alliance of European Voluntary Service Organizations | Альянс европейских волонтёрских организаций |
| gen. | Alliance of Independent Regional Publishers | Альянс независимых региональных издателей (MichaelBurov) |
| gen. | Alliance of Independent Regional Publishers, AIRP | АНРИ (альянс независимых региональных издателей echidna) |
| polit. | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Альянс либералов и демократов за Европу (wikipedia.org Aiduza) |
| law | Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| UN, police | Alliance of Non-governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| mil. | alliance of rebel groups | альянс повстанческих группировок (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | alliance of the forces of social progress | союз сил социального прогресса |
| NATO | Alliance operation | операция НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | alliance-oriented | предназначенный для поддержки союзников по блоку |
| busin. | Alliance Partner | ассоциативный партнёр (Viacheslav Volkov) |
| polit. | alliance partner | союзник (ssn) |
| polit. | alliance partner | участник союза (ssn) |
| econ. | alliance partners' | ассоциированный партнёр (Islet) |
| Makarov. | alliance partners | партнёры по союзу |
| Makarov. | alliance policy | союзная политика |
| Makarov. | alliance policy | политика союза |
| NATO | Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Общие принципы НАТО по вопросам распространения оружия массового уничтожения (yevsey) |
| mil. | alliance-related | предназначенный для поддержки союзников по блоку |
| tech. | alliance research center | совместный исследовательский центр |
| energ.ind. | Alliance Research Center | Корпоративный исследовательский центр (компании "Бэбкок энд Вилкокс", США) |
| energ.ind. | alliance research center | объединённый исследовательский центр |
| gen. | alliance ring | свадебное кольцо (go_bro) |
| dipl. | alliance solidarity | солидарность участников союза |
| mil., avia., NATO | Alliance Standardisation Requirements | требования к стандартизации |
| NATO | Alliance Standardization Requirements | требования к стандартизации НАТО (ASR) |
| mil. | alliance strategy | общая стратегия союзных государств |
| mil. | alliance strategy | коалиционная стратегия |
| mil. | Alliance tactical interoperability | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС (НАТО) |
| Makarov. | alliance to defend an area against any invader | союз для защиты территории от захватчиков |
| gen. | Alliance to End Repression | Союз за прекращение угнетения (США) |
| energ.ind. | Alliance to Save Energy | Союз по проблемам энергосбережения (США) |
| dipl. | alliance treaty | договор о заключении союза |
| law | alliance treaty | договор о союзе |
| O&G. tech. | Alliance: Tripartite - | Тройственный союз (соглашение по вопросам стандартизации между США, Великобританией и Канадой) |
| Makarov. | alliance unity | сплочённость союза |
| Makarov. | alliance unity | единство союза |
| gen. | alliance with | союз (с кем-либо) |
| Makarov. | alliance with a party | союз с партией |
| winemak. | American Wine Alliance for Research and Education | Американский союз по научным исследованиям и просвещению в области виноделия (AWARE baletnica) |
| gen. | an alliance between states | союз между государствами |
| gen. | Australian Research Alliance for Children and Youth | Австралийский научно-исследовательский альянс по вопросам детей и молодёжи (ARACY tania_mouse) |
| EU. | Baltic Alliance of Regional Development Institutions | Балтийская ассоциация агентств регионального развития (ВВладимир) |
| dipl. | be in alliance with | быть в союзе (с кем-либо) |
| rel., christ. | Christian and Missionary Alliance Church | Церковь Христианского и миссионерского альянса (Alex_Odeychuk) |
| med. | Civil-Military Alliance to combat HIV/AIDS | Альянс гражданских и военных в борьбе против СПИДа (bigmaxus) |
| Makarov. | close alliance between government and industry | укрепление связи между правительством и промышленностью |
| sec.sys. | Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report | Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности (dropbox.com Elina Semykina) |
| NGO | Colorado Alliance of Research Libraries | Альянс исследовательских библиотек Колорадо (Himera) |
| Makarov. | conclude an alliance with | заключить союз с |
| gen. | contract an alliance with a foreign country | заключить союз с иностранным государством |
| astronaut. | DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage | вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. (DCSS AllaR) |
| foreig.aff. | Democratic Alliance of Hungarians in Romania | Демократический союз венгров в Румынии |
| dipl. | display of alliance solidarity | демонстрация солидарности участников союза |
| transp. | Easter Alliance for Safe and Sustainable Transport | Восточный альянс за безопасный и устойчивый транспорт (EASST Hot-Ice) |
| for.pol. | enter into a formal alliance with | заключить договор о союзнических отношениях с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enter into alliance with | союзником |
| Makarov. | enter into alliance with | вступить в союз с |
| Makarov. | enter into alliance with | стать чьим-либо союзником |
| gen. | enter into alliance with | стать союзником |
| EU. | European Alliance of Cities and Regions for Roma Inclusion | Европейский альянс городов и регионов за интеграцию цыган (Jasmine_Hopeford) |
| Gruzovik, polit. | European Alliance of Press Agencies | ЕААП (Европейский альянс агентств печати; объединяет информационные агентства 31 европейской страны; основан 21 августа 1957 г. в Страсбурге; техническое сотрудничество в целях изучения и защиты общих интересов (Брюссель, Бельгия)) |
| dipl. | European Alliance of Press Agencies | Европейский альянс агентств печати |
| cinema | European Alliance of Press Agencies | Европейский альянс агентов печати |
| gen. | European Alliance Press Agencies | Европейский альянс агентств печати |
| Makarov. | form an alliance with one's neighbours against the common enemy | объединиться в союз со своими соседями против общего врага |
| Makarov. | form an alliance with one's neighbours against the common enemy | заключить союз со своими соседями против общего врага |
| int. law. | Global alliance against trafficking in women | Всемирный альянс против торговли женщинами (GAATW Munir80) |
| int. law. | Global alliance against trafficking in women | Всемирный альянс против незаконного вывоза женщин (GAATW Munir80) |
| UN | Global Alliance for Clean Cookstoves | Глобальный альянс за экологически чистые кухонные плиты (AMlingua) |
| UN | Global Alliance for Cultural Diversity | Глобальный альянс в интересах культурного разнообразия (UNESCO 'More) |
| polit. | Global Alliance for Improved Nutrition | Глобальный Альянс по Улучшению Питания (GAIN Alex Lilo) |
| org.name. | Global Alliance for Improved Nutrition | Глобальный альянс за улучшение питания |
| ed. | Global Alliance for Transnational Education | Глобальный альянс транснационального образования (Taj) |
| UN, AIDS. | Global Alliance for Tuberculosis drugs development | Глобальный альянс для разработки медикаментов для лечения туберкулёза |
| pharm. | Global Alliance for Vaccination and Immunization | Международная федерация по расширению использования иммунизаций (Dimpassy) |
| gen. | Global Alliance for Vaccination and Immunization | Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| clin.trial. | Global Alliance for Vaccines and Immunisation | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации (kat_j) |
| NGO | Global Alliance for Vaccines and Immunization | Глобальный Альянс по Проблемам Вакцин и Иммунизации (Notburga) |
| IMF. | Global Alliance for Vaccines and Immunization | Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации |
| org.name. | Global Alliance for Vaccines and Immunization | Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации |
| tech. | Global Alliance of Information Industry Associations | Всемирный альянс ассоциаций информационной индустрии |
| Makarov. | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire | он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей |
| gen. | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire | он отправил послов, чтобы наладить равноправное сотрудничество с Китайской империей |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| gen. | in alliance with | в союзе с (кем-либо, чем-либо) |
| IMF. | Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Межамериканский комитет Союза ради прогресса |
| org.name. | International Alliance Against Hunger | Международный альянс против голода |
| pharma. | International Alliance for Biological Standardization | Международный союз по биологической стандартизации (Wakeful dormouse) |
| gen. | International Alliance for Responsible Drinking | Международный альянс за ответственное употребление алкоголя (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| tech. | International Alliance of Atrical stage employees | профсоюз |
| tech. | International Alliance of Atrical stage employees | объединяющий технический и обслуживающий персонал кино-и телестудий |
| org.name. | International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| unions. | International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada | Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады |
| gen. | International Alliance of Women | Международный альянс женщин |
| gen. | International Alliance of Women | МАЖ |
| oncol. | International Digestive Cancer Alliance, IDCA | Международный союз по профилактике рака пищеварительной системы (MichaelBurov) |
| Kyrgyz. | Kyrgyz Alliance for Water and Sanitation | Кыргызский альянс по воде и санитарии (Divina) |
| gen. | Lawyers Alliance for World Security | Союз юристов за всемирную безопасность (MichaelBurov) |
| mil. | military alliance strategy | стратегия военных блоков |
| mil. | military alliance strategy | коалиционная стратегия |
| pharm. | National Alliance for Research in Schizophrenia and Depression | исследовательский фонд мозга и поведения (Анна Ф) |
| gen. | National Alliance of Athletic Associations | Национальные объединения спортивных ассоциаций |
| mil., avia., USA | National Alliance of Businessmen | Национальный союз предпринимателей |
| mil. | National Alliance of Families | Национальный союз семей военнослужащих США (Сокращение – NAF And_Xor) |
| mil., avia. | National Alliance of Television and Electronic Service Associations | Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам |
| psychiat. | National Alliance on Mental Illness | Национальный альянс душевных расстройств (NAMI Alopha) |
| mil., avia. | NATO Alliance Ground Surveillance | наземная система слежения союзных сил НАТО (system) |
| dipl. | negotiate an alliance against | проводить переговоры об альянсе, направленном против (Alex_Odeychuk) |
| UN | New Alliance for Food Security and Nutrition | Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания (AMlingua) |
| polit. | renunciation of one's alliance with | отказ от союза (someone – с кем-либо ssn) |
| dipl. | soften up the non-alliance movement | ослабить движение неприсоединения |
| econ. | strategic alliance agreement | соглашение о стратегическом партнёрстве (Шандор) |
| Makarov. | the alliance between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| gen. | the alliance fell asunder like a rope of sand | союз распался как карточный домик |
| gen. | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing | Росохотрыболовсоюз |
| gen. | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing | Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов |
| media. | throw alliance into disarray | вносить беспорядок в союз (bigmaxus) |
| Makarov. | throw alliance into disarray | вносить сумятицу в союз |
| dipl. | treaty of friendship alliance and mutual assistance | договор о дружбе, союзе и взаимной помощи |
| elect. | Ukrainian Democratic Alliance for Reforms | украинский демократический альянс за реформы (УДАР; UDAR Coquinette) |
| UN | United Nations Alliance of Civilizations | Альянс цивилизаций Организации Объединённых Наций (grafleonov) |
| UN | United Nations Alliance of Civilizations | Альянс цивилизаций ООН (grafleonov) |
| int.rel. | United Nations Public-Private Alliance for Rural Development | Государственно-частный Альянс Сельскохозяйственного Развития ООН (Iurii_rad) |
| gen. | Universal Alliance of Diamond Workers | Всеобщий союз гранильщиков алмазов |
| gen. | Universal Alliance of Diamond Workers | ВСГА |
| mil., avia. | warfighter alliance in a virtual environment | коалиционные силы в виртуальной среде |
| gen. | we are hoping for an alliance with the workers of other factories | мы надеемся объединить усилия с рабочими других фабрик |
| gen. | we are hoping for an alliance with the workers of other factories | мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик |
| UN, AIDS. | WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS | Альянс ВОЗ / ПРООН по борьбе со СПИДом |
| law | World Alliance for Breastfeeding Action | Международный альянс за грудное вскармливание (ВАБА НаташаВ) |
| med. | World Alliance for Breastfeeding Action | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания (ННатальЯ) |
| med. | World Alliance for Patient Safety | Всемирный альянс за безопасность пациентов (who.int Noia) |
| gen. | World Alliance of Reformed Churches | ВАПЦ |
| rel., christ. | World Alliance of Reformed Churches | Всемирный альянс реформатских церквей |
| gen. | World Alliance of Reformed Churches | Всемирный альянс пресвитерианской церкви |
| relig. | World Alliance of the Reformed Churches | Всемирный Альянс Реформатских Церквей |
| rel., christ. | World Alliance of Young Christians Associations | Всемирный альянс ассоциаций молодых христиан |
| energ.ind. | World Research Alliance for Next Generation Reactors | Всемирный союз по проведению исследований в области разработок ядерных реакторов следующего поколения |
