| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a close alliance between government and industry | укрепление связи между правительством и промышленностью |
| gen. | a desirable alliance | подходящая партия (Anglophile) |
| gen. | a desirable alliance | подходящая невеста (Anglophile) |
| gen. | a desirable alliance | подходящий жених (для кого-либо) |
| gen. | a desirable alliance | подходящий жених (for; для кого-либо) |
| gen. | a desirable alliance | подходящая невеста (for; для кого-либо) |
| gen. | accede to an alliance | присоединиться к союзу |
| gen. | accede to an alliance | примыкать к союзу |
| gen. | accede to an alliance | примкнуть к союзу |
| Makarov. | active alliance | деятельный союз |
| Makarov. | active alliance | активный союз |
| Makarov. | advocate alliance | защищать союз |
| dipl. | aggressive alliance | агрессивный альянс |
| mil. | aggressive alliance | агрессивный союз |
| progr. | agile alliance | альянс специалистов по быстрой разработке ПО (ssn) |
| econ. | agricultural cooperation alliance | союз сельскохозяйственной кооперации |
| avia. | Aircraft Icing Research Alliance | Союз по изучению обледенения ВС (bonly) |
| avia. | Aircraft Icing Research Alliance | Союз по изучению обледенения воздушных судов (bonly) |
| Makarov. | alliance ability | компетенция союза |
| Makarov. | alliance ability | возможность союза |
| corp.gov. | alliance agreement | соглашение о партнёрстве (igisheva) |
| corp.gov. | alliance agreement | договор о партнёрстве (igisheva) |
| busin. | alliance agreement | соглашение об альянсе (Ying) |
| dipl. | alliance between states | союз между государствами |
| gen. | alliance by marriage | брак |
| gen. | alliance by marriage | брачный союз |
| media. | alliance cohesion | сплочённость союза (bigmaxus) |
| NATO | Alliance Committee | Комитет НАТО |
| mil. | Alliance communications zone | зона коммуникаций ОВС НАТО |
| media. | alliance continues | союз продолжает существовать (bigmaxus) |
| Makarov. | alliance crisis | кризис союза |
| Makarov. | alliance defences | союзническая система обороны |
| gen. | Alliance Defending Freedom | Альянс в защиту свободы (реилгиозная организация в США  bbc.com bojana) |
| mil. | alliance defense | оборона силами и средствами коалиции |
| mil. | alliance defense | совместная оборона НАТО |
| mil. | alliance defense | коалиционная оборона |
| mil., avia. | Alliance Defense Corporation | корпорация "Альянс дифенс корпорейшн" |
| mil. | Alliance Defense for the 90s | программа строительства ОВС НАТО на 90-е годы |
| mil. | Alliance Defense Ministers meeting | совещание министров обороны стран-участниц НАТО |
| agric. | Alliance for a Green Revolution in Africa | Альянс за "зеленую революцию" в Африке (Lyashenko I.) |
| inet. | Alliance for Affordable Internet | Альянс за доступный Интернет (AlexanderKayumov) |
| fin. | Alliance for Financial Inclusion | Альянс за финансовую доступность (wikipedia.org hellbourne) |
| health. | Alliance for Health Policy and Systems Research | Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения (Wakeful dormouse) |
| med. | Alliance for Life | Союз ради жизни (США Elias Redgraves) |
| polit. | alliance for responsible citizenship | Альянс за ответственную гражданскую позицию (ИВГ) |
| gen. | Alliance for Securing Democracy | Альянс за обеспечение демократии (gmfus.org Tanya Gesse) |
| comp., net. | Alliance for Strategic Token Ring Advancement | Альянс для стратегического продвижения Token Ring |
| mil., avia. | Alliance for Telecommunications Industry Solutions | ассоциация фирм по ликвидации кризисных явлений в области телекоммуникационной индустрии |
| gen. | Alliance for the Arts | Союз пропаганды искусства (название общественной организации в Нью-Йорке elenalev) |
| dipl. | alliance for the purpose of defence | союзный договор в целях обороны |
| Makarov. | alliance forces | союзнические войска |
| math. | alliance game | коалиционная игра |
| NATO | Alliance Ground Surveillance | Система наблюдения НАТО за наземной обстановкой (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Alliance ground surveillance | радиолокационный комплекс наземной разведки вооружённых сил НАТО (system) |
| mil., avia. | Alliance ground surveillance | разведывательный самолёт вооружённых сил НАТО (aircraft) |
| NATO | Alliance Ground Surveillance Steering Committee | Руководящий комитет НАТО по наблюдению за наземной обстановкой (yevsey) |
| bank. | alliance housing bank | объединённый жилищный банк (Alex_Odeychuk) |
| media. | alliance is at crossroads | союз находится на распутье (bigmaxus) |
| Makarov. | alliance leader | лидер союза |
| media. | alliance malaise | трудности союза (bigmaxus) |
| law | Alliance manager | альянс-менеджер (Milcha) |
| law | alliance network | сеть союзников (Vadim Rouminsky) |
| law | alliance network | союзная сеть (термин, используемый рядом фирм для характеристики других юридических лиц, не подчиняющихся им формально, но находящихся в дружественных отношениях (подкрепленных в большинстве случаев соответствующими договоренностями) Vadim Rouminsky) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативный альянс (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | alliance of convenience | ситуативная связка (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | alliance of convenience | союз, основанный на материальной выгоде (maveric) |
| gen. | alliance of democratic forces | объединение демократических сил |
| gen. | Alliance of European Voluntary Service Organizations | Альянс европейских волонтёрских организаций |
| gen. | Alliance of Independent Regional Publishers | Альянс независимых региональных издателей (MichaelBurov) |
| mil. | alliance of rebel groups | альянс повстанческих группировок (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | alliance of the forces of social progress | союз сил социального прогресса |
| NATO | Alliance operation | операция НАТО (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | alliance-oriented | предназначенный для поддержки союзников по блоку |
| polit. | alliance partner | союзник (ssn) |
| busin. | Alliance Partner | ассоциативный партнёр (Viacheslav Volkov) |
| polit. | alliance partner | участник союза (ssn) |
| econ. | alliance partners' | ассоциированный партнёр (Islet) |
| Makarov. | alliance partners | партнёры по союзу |
| Makarov. | alliance policy | союзная политика |
| Makarov. | alliance policy | политика союза |
| mil. | alliance-related | предназначенный для поддержки союзников по блоку |
| tech. | alliance research center | совместный исследовательский центр |
| energ.ind. | Alliance Research Center | Корпоративный исследовательский центр (компании "Бэбкок энд Вилкокс", США) |
| energ.ind. | alliance research center | объединённый исследовательский центр |
| gen. | alliance ring | свадебное кольцо (go_bro) |
| dipl. | alliance solidarity | солидарность участников союза |
| mil., avia., NATO | Alliance Standardisation Requirements | требования к стандартизации |
| NATO | Alliance Standardization Requirements | требования к стандартизации НАТО (ASR) |
| mil. | alliance strategy | общая стратегия союзных государств |
| mil. | alliance strategy | коалиционная стратегия |
| mil. | Alliance tactical interoperability | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС (НАТО) |
| Makarov. | alliance to defend an area against any invader | союз для защиты территории от захватчиков |
| gen. | Alliance to End Repression | Союз за прекращение угнетения (США) |
| dipl. | alliance treaty | договор о заключении союза |
| law | alliance treaty | договор о союзе |
| Makarov. | alliance unity | сплочённость союза |
| Makarov. | alliance unity | единство союза |
| gen. | alliance with | союз (с кем-либо) |
| Makarov. | alliance with a party | союз с партией |
| med. | Ambulatory Care Quality Alliance | Альянс амбулаторного качества (aqaalliance.org Andy) |
| mil. | American Cadet Alliance | Американский союз курсантов |
| med. | American International Health Alliance | Американский международный союз здравоохранения (AIHA; АМСЗ) |
| gen. | American Sugar Alliance | Американский сахарный альянс (grafleonov) |
| gen. | an alliance between states | союз между государствами |
| gen. | an unnatural alliance | странный союз |
| gen. | an unnatural alliance | противоестественный союз |
| hist. | Anglo-Japanese Alliance | Англо-японский союз (военно-политический союз, заключённый 30 января 1902 по договору между Англией и Японией против России, а также с целью укрепления господства союзников в Китае и Корее. Договор о союзе предусматривал нейтралитет одного из союзников в случае войны другого с одной державой и военную помощь др. союзнику в случае, если к его противнику присоединится одно или большее количество государств. Договор гарантировал "специальные интересы" Англии в Китае, а Японии – в Корее и Китае и право союзников на вмешательство, если их "специальным интересам" будет угрожать какая-либо опасность из-за "беспорядков" внутри этих стран или опасность извне. Опираясь на А.-я. с. и на содействие США, Япония подготовила и развязала русско-японскую войну 1904 – 05 Alex Lilo) |
| hist. | arms of alliance | герб, присоединённый на основании брака (kee46) |
| law | arms of alliance | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим |
| law | arm's of alliance | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим |
| gen. | arms of alliance | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим (в геральдике) |
| NATO | Atlantic Alliance | Североатлантический союз |
| mil. | Atlantic alliance | атлантический союз |
| for.pol. | attempts at alliance | попытки заключения альянса (between ... and ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Australian Research Alliance for Children and Youth | Австралийский научно-исследовательский альянс по вопросам детей и молодёжи (ARACY tania_mouse) |
| rel., christ. | Baptist World Alliance | Баптистский всемирный альянс |
| amer. | Baptist World Alliance | Всемирный союз баптистов |
| Makarov. | be damaging to alliance | быть разрушительным для союза |
| Makarov. | be damaging to alliance | быть губительным для союза |
| Makarov. | be faithful to alliance | быть верным союзу |
| dipl. | be in alliance with | быть в союзе (с кем-либо) |
| dipl. | be manoeuvring to form a alliance | пытаться заключить альянс (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | break a country from a military alliance | оторвать страну от военного блока |
| dipl. | break up an alliance | разорвать союз |
| media. | break up of alliance | распад союза (bigmaxus) |
| gen. | BRIC Alliance | объединение БРИКС (The BRIC Alliance consists of Brazil, Russia, India and China. Alexander Demidov) |
| dipl. | broad democratic alliance | широкий демократический союз |
| gen. | Broadcasting and Entertainment Alliance | Союз работников радиовещания и развлекательной индустрии |
| gen. | broader alliance | более широкий альянс (Кунделев) |
| busin. | build reciprocal alliances | устанавливать отношения, основанные на взаимовыручке |
| busin. | build reciprocal alliances | устанавливать союзы, основанные на взаимовыручке |
| busin. | build reciprocal alliances | создавать взаимообязывающие отношения |
| unions. | building alliances between unions | формирование профсоюзных альянсов (Кунделев) |
| unions. | building alliances between unions and other social movements | формирование альянсов профсоюзов с другими социальными движениями (Кунделев) |
| adv. | business alliance | предпринимательский союз |
| adv. | business alliance | коммерческий союз |
| media. | business alliances | деловые союзы (bigmaxus) |
| tech. | Business Software Alliance | Союз изготовителей коммерческого программного обеспечения |
| IT | business software alliance | альянс производителей коммерческого программного обеспечения (unact.ru Bricker) |
| gen. | Canada's Oil Sands Innovation Alliance | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады (olga garkovik) |
| gen. | capacity of alliance | способность союза |
| gen. | capacity of alliance | потенциал союза |
| gen. | capacity of alliance | возможность союза |
| dipl. | capacity of states to enter into alliances | право государств вступать в союзные договоры |
| energ.ind. | CESA, Clean Energy States Alliance | Альянс государств за использование "чистой" энергии (amorgen) |
| media. | challenge for alliance | испытание для союза (bigmaxus) |
| gen. | challenge to alliance | испытание для союза |
| gen. | challenge to alliance | вызов для союза |
| med. | Civil-Military Alliance to combat HIV/AIDS | Альянс гражданских и военных в борьбе против СПИДа (bigmaxus) |
| media. | close alliance | тайный союз (bigmaxus) |
| Makarov. | close alliance between government and industry | укрепление связи между правительством и промышленностью |
| data.prot. | Cloud Security Alliance | Альянс безопасности облачных вычислений (eva145) |
| gen. | Cocoa Producers' Alliance | Союз производителей какао |
| mil. | collective security alliance | союз для обеспечения коллективной безопасности |
| adv. | commercial alliance | торговый союз |
| media. | commitment to alliance | верность союзу (bigmaxus) |
| gen. | commitment to alliance | обязательство перед союзом |
| unions. | community alliance | альянс с общественностью (Кунделев) |
| dipl. | conclude an alliance | создать союз |
| mil. | conclude an alliance | заключать союз |
| mil. | conclude an alliance | заключить союз |
| Makarov. | conclude an alliance with | заключить союз с |
| mil. | concluding an alliance | заключение союза |
| mil. | concluding an alliance | заключающий союз |
| mil. | condominial alliance | союз доминирующих континентальной и морской держав |
| mil. | confronting military alliances | противостоящие друг другу военные союзы |
| gen. | conservative alliance | консервативный союз |
| Makarov. | consider alliance | рассматривать вопрос о союзе |
| dipl. | contract an alliance | создать союз |
| dipl. | contract an alliance | заключить союз |
| gen. | contract an alliance with a foreign country | заключить союз с иностранным государством |
| media. | cornerstone of alliance | основа союза (bigmaxus) |
| Makarov. | countries repulsive of this alliance | страны, выступающие против этого союза |
| Makarov. | create an alliance | создавать союз |
| Makarov. | damage alliance | разрушать союз |
| media. | damaging alliance | дискредитирующий союз (bigmaxus) |
| gen. | defence alliance | оборонительный союз |
| mil. | defense alliance | оборонительный союз |
| gen. | defensive alliance | оборонительный союз |
| psychiat. | Depression and Bipolar Support Alliance | Общество помощи страдающим депрессией и биполярным расстройством (DBSA irinaloza23) |
| gen. | Digital Advertising Alliance | Альянс цифровой рекламы (VictorMashkovtsev) |
| polit. | diplomatic alliance | дипломатический альянс (Alex_Odeychuk) |
| polit. | diplomatic alliance | дипломатический союз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Disaster Reduction Alliance | Альянс за уменьшение опасности бедствий (DRA Vladimir71) |
| mil. | disband an alliance | распустить союз |
| mil. | disband an alliance | распускать союз |
| mil. | disbanding an alliance | роспуск союза |
| mil. | disbanding an alliance | распускающий союз |
| media. | discard alliance | распускать союз (bigmaxus) |
| Makarov. | discard alliance | отказываться от союза |
| dipl. | discuss the possibility of an alliance | обсудить возможность альянса (to discuss in ... with ... the possibility of an alliance between ... and ... against the common enemy – обсудить в ... (место переговоров) ... с ... (кем-либо) ... возможность альянса между ... и ... , направленного против общего противника Alex_Odeychuk) |
| media. | disintegration of alliance | распад союза (bigmaxus) |
| media. | dismantle alliance | распускать союз (bigmaxus) |
| gen. | disparate alliance | разношёрстный альянс (bookworm) |
| dipl. | display of alliance solidarity | демонстрация солидарности участников союза |
| media. | disrupt alliance | разрушать союз (bigmaxus) |
| Makarov. | disrupt alliance | подрывать союз |
| law | dissolve an alliance | разорвать союз |
| law | dissolve an alliance | выйти из союза |
| gen. | dissolve an alliance | расторгать союз (Anglophile) |
| Makarov. | dissolve an alliance | расторгнуть соглашение |
| Makarov. | dissolve an alliance | разрушить альянс |
| gen. | dissolve an alliance | распустить союз |
| gen. | dissolve an alliance | расторгнуть союз (Anglophile) |
| Makarov. | divide alliance | разделять союз на отдельные группы |
| Makarov. | divide alliance | разбивать союз на отдельные группы |
| econ. | economic alliance | экономическое объединение (Andrey Truhachev) |
| econ. | economic alliance | экономический союз (Andrey Truhachev) |
| gen. | election alliance | предвыборный тандем (альянс Аристарх) |
| gen. | electoral alliance | избирательный союз (в целях укрепления позиций) |
| O&G, casp. | electronic industries alliance | союз компаний электронной отрасли (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, el. | Electronic Industries Alliance | ассоциация EIA (The Electronic Industries Alliance (EIA; until 1997 Electronic Industries Association) was a standards and trade organization composed as an alliance of trade associations for electronics manufacturers in the United States. They developed standards to ensure the equipment of different manufacturers was compatible and interchangeable. The EIA ceased operations on February 11, 2011, but the former sectors continue to serve the constituencies of EIA.) |
| electr.eng. | Electronics Industries Alliance | Альянс отраслей электронной промышленности (источник – Электроника. Теория и практика. Саймон Монк, Пауль Шерц dimock) |
| gen. | encumbering alliance | обременительный альянс (Seldon) |
| Makarov. | enlarge an alliance | расширять альянс |
| gen. | entangling alliance | союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам |
| amer., Makarov. | entangling alliance | договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, в которых она не заинтересована |
| hist. | entangling alliance | союз, связывающий по рукам и ногам (фраза Джефферсона Alex Lilo) |
| amer. | entangling alliance | втягивающий страну в акции, в которых она не заинтересована |
| amer. | entangling alliance | договор с иностранным государством |
| gen. | entangling alliance | договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам |
| for.pol. | enter into a formal alliance with | заключить договор о союзнических отношениях с (Alex_Odeychuk) |
| relig. | enter into alliance | вступать в союз |
| relig. | enter into alliance | вступить в союз |
| Makarov. | enter into alliance with | вступить в союз с |
| Makarov. | enter into alliance with | стать чьим-либо союзником |
| gen. | enter into alliance with | союзником |
| gen. | enter into alliance with | стать союзником |
| Makarov. | enter into an alliance | создать альянс |
| gen. | enter into an alliance | вступить в союз |
| Makarov. | enter into an alliance | вступать в альянс |
| gen. | enter into an alliance | заключить союз (Рина Грант) |
| gen. | enter into an alliance | вступить в альянс |
| relig. | entering into alliance | вступающий в союз |
| relig. | entering into alliance | вступление в союз |
| O&G, sahk.s. | equipment and material alliances | согласование характеристик оборудования и материалов |
| O&G, sahk.s. | equipment and material alliances | альянс поставщиков оборудования и материалов |
| O&G, sahk.s. | equipment supplier alliance | альянс поставщиков оборудования |
| Makarov. | establish an alliance | создавать альянс |
| adv. | European Advertising Standards Alliance | Европейский альянс рекламных стандартов (EASA easa-alliance.org lister) |
| cinema | European Alliance of Press Agencies | Европейский альянс агентов печати |
| gen. | European Alliance Press Agencies | Европейский альянс агентств печати |
| energ.ind. | European Clean Hydrogen Alliance | Европейский альянс чистого водорода (j_romashkina) |
| gen. | Eurоpean Free Allіance | Европейский Свободный Альянс (e_nellson) |
| rel., christ. | Evangelical friends alliance | альянс евангельских друзей |
| O&G, casp. | facility management alliance | склад хозяйственного управления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | facility management alliance | административно-хозяйственный отдел (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Family Caregiver Alliance | Альянс лиц, осуществляющих уход за больными (xand) |
| law | family caregiver alliance | союз сохранения семьи (jagr6880) |
| gen. | federate into an alliance | объединяться на федеративных началах |
| Makarov. | forge alliance | медленно и с трудом создавать союз |
| Makarov. | form alliance | формировать союз |
| Makarov. | form alliance | создавать союз |
| Makarov. | form an alliance | создавать альянс |
| Makarov. | form an alliance | создать альянс |
| gen. | form an alliance | блокироваться (with с + instr., with) |
| gen. | form an alliance | вступить в союз |
| gen. | form an alliance | заключать союз |
| mil. | form an alliance | создать союз |
| mil. | form an alliance | заключить союз |
| mil. | form an alliance | создавать союз |
| gen. | form an alliance | вступить в альянс |
| Makarov. | form an alliance with one's neighbours against the common enemy | объединиться в союз со своими соседями против общего врага |
| Makarov. | form an alliance with one's neighbours against the common enemy | заключить союз со своими соседями против общего врага |
| mil. | forming an alliance | создающий союз |
| mil. | forming an alliance | создание союза |
| media. | fragile alliance | недолговечный союз (bigmaxus) |
| hist. | Franco-Ottoman alliance | Франко-Османский альянс (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fraternal alliance | братский союз |
| media. | fraying alliance | распадающийся союз (bigmaxus) |
| polit. | G8 informal global water resources alliance | неофициальный альянс по мировым водным ресурсам Группы 8 |
| int. law. | Global alliance against trafficking in women | Всемирный альянс против торговли женщинами (GAATW Munir80) |
| int. law. | Global alliance against trafficking in women | Всемирный альянс против незаконного вывоза женщин (GAATW Munir80) |
| gen. | Global Alliance for Vaccination and Immunization | Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| tech. | Global Alliance of Information Industry Associations | Всемирный альянс ассоциаций информационной индустрии |
| gen. | Global ATM Security Alliance | Международный Альянс по Обеспечению Безопасности Банкоматов (AlexU) |
| gen. | Global Development Alliance | Глобальный альянс развития (программа USAID, регулирует государственно-частное партнерство MAMOHT) |
| gen. | Global Retailer and Manufacturer Alliance | Глобальный альянс ритейлеров и производителей (Igor Kondrashkin) |
| media. | Grand Alliance | Большой альянс фирм-разработчиков систем ТВ высокой чёткости |
| busin. | growth of global alliances | рост международных альянсов |
| Makarov. | he loved to strengthen his family by a good alliance | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брака |
| gen. | he loved to strengthen his family by a good alliance | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза |
| Makarov. | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire | он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей |
| gen. | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire | он отправил послов, чтобы наладить равноправное сотрудничество с Китайской империей |
| insur. | health purchasing alliance | союз потребителей схем страхования здоровья |
| media. | High-Speed Token Ring Alliance | объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring (образовано в 1996 г.) |
| media. | hindrance to alliance | препятствие союзу (bigmaxus) |
| hist. | Holy Alliance | Священный союз (the Holy Alliance) |
| Makarov. | honeymoon period of a political alliance | медовый месяц нового политического союза |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| gen. | in alliance with | в союзе с (кем-либо, чем-либо) |
| geol. | in an alliance | в структурном парагенезисе (10-4 Bema) |
| adv. | Independent Grocers' Alliance | Союз независимых бакалейщиков |
| meas.inst. | industry alliance | отраслевой альянс (Speleo) |
| mil., avia. | information operations technology alliance | объединение фирм в области технологий информационного обеспечения |
| econ. | inter-agency alliance | межучрежденческий альянс |
| gen. | International Alliance for Responsible Drinking | Международный альянс за ответственное употребление алкоголя (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| tech. | International Alliance of Atrical stage employees | профсоюз |
| tech. | International Alliance of Atrical stage employees | объединяющий технический и обслуживающий персонал кино-и телестудий |
| gen. | International Alliance of Women | Международный альянс женщин |
| gen. | International Alliance of Women | МАЖ |
| econ. | International Cooperative Alliance | Международный кооперативный альянс |
| energ.ind. | International Co-operative Alliance | Международный кооперативный альянс |
| Gruzovik, econ. | International Cooperative Alliance | МКА (Международный кооперативный альянс; международная организация, объединяющая национальные кооперативы и кооперативные движения государств пяти континентов; основан 19 августа 1895 г. в Лондоне с целью содействия развитию кооперации во всех странах; члены: более 700 млн членов из 103 стран и 9 международных организаций (Женева, Швейцария)) |
| gen. | International Cooperative Alliance | Международный кооперативный альянс (Великобритания) |
| gen. | International Cooperative Alliance | Международный альянс национальных союзов организаций потребительской кооперации (по аналогии с Лигой национальных (республиканских) союзов кооперативных организаций потребительской кооперации стран СНГ 4uzhoj) |
| gen. | International Feed Standard Alliance | Международный союз безопасности кормов (IFSA lister) |
| NGO | International HIV/AIDS Alliance | Международный Альянс по ВИЧ / СПИД |
| hist. | International Holocaust Remembrance Alliance | Международный альянс памяти о Холокосте (Источник – mail.ru dimock) |
| gen. | International Intellectual Property Alliance | Международный союз интеллектуальной собственности (IIPA Lavrov) |
| gen. | International Touring Alliance | Международный туристский альянс |
| media. | intimate alliance | очень тесный союз (bigmaxus) |
| ecol. | ISEAL – International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance | Международный альянс по социальной и экологической аккредитации и маркировке (Альянс является официальным сотрудничеством ведущих международных организаций в области стандартизации и проверки соответствия, сосредоточенных на социальных и экологических вопросах olga_spatz) |
| unions. | issue based alliance | альянс на основе общности проблем (Кунделев) |
| gen. | it makes them backward to engage with us in alliance | вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз |
| media. | jettison alliance | распускать союз (bigmaxus) |
| Makarov. | jettison alliance | отказываться от союза |
| Gruzovik, obs. | join by an alliance | союзничать |
| obs. | join by an alliance | союзничать |
| gen. | Khanty Mansiysk Petroleum Alliance | Ханты-Мансийский нефтяной союз (OlesyaAst) |
| Makarov. | knock together an alliance | сколачивать союз |
| Kyrgyz. | Kyrgyz Alliance for Water and Sanitation | Кыргызский альянс по воде и санитарии (Divina) |
| gen. | Lawyers Alliance for World Security | Союз юристов за всемирную безопасность (MichaelBurov) |
| polit. | left-wing alliance | союз левых сил (ssn) |
| org.name. | Lupus Research Alliance | Союз исследователей волчанки (rebecapologini) |
| automat. | machinery information management open systems alliance | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении (ssn) |
| dipl. | maintain unity within the alliance | сохранить сплочённость внутри союза |
| dipl. | maintain unity within the alliance | сохранить единение внутри союза |
| dipl. | make an alliance | создать союз |
| dipl. | make an alliance | заключить союз |
| gen. | make an alliance | заключать союз |
| progr. | manifesto of the agile alliance | манифест альянса специалистов по быстрой разработке ПО (ssn) |
| Gruzovik | marriage alliance | брак |
| Gruzovik | marriage alliance | брачный союз |
| gen. | matrimonial alliance | брачный союз |
| gen. | Mediterranean Sea Alliance | СдС (Союз для Средиземноморья Jmcvay) |
| med. | Melanoma Research Alliance | Альянс по изучению меланомы (tothestarlight) |
| law | military alliance | военный союз |
| dipl. | military alliance | военный альянс |
| mil. | military alliance | военный блок |
| mil. | military alliance strategy | стратегия военных блоков |
| mil. | military alliance strategy | коалиционная стратегия |
| polit. | military-defense alliance | военно-оборонительный союз (ssn) |
| hist. | military-mullah alliance | альянс военных и мусульманского духовенства (напр., в Пакистане) |
| polit. | military-political alliance | военно-политический союз (ssn) |
| dipl. | move out of an alliance | выйти из союза |
| dipl. | multilateral military alliances | многосторонние военные союзы |
| nano | nanotechnology alliance | нанотехнологический альянс |
| gen. | National Alliance of Athletic Associations | Национальные объединения спортивных ассоциаций |
| mil., avia., USA | National Alliance of Businessmen | Национальный союз предпринимателей |
| mil. | National Alliance of Families | Национальный союз семей военнослужащих США (Сокращение – NAF And_Xor) |
| mil., avia. | National Alliance of Television and Electronic Service Associations | Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам |
| psychiat. | National Alliance on Mental Illness | Национальный альянс душевных расстройств (NAMI Alopha) |
| gen. | National Stationery Alliance | Национальный канцелярский альянс (НКА; NSA mariakn) |
| sport. | National Wrestling Alliance | Национальная Ассоциация Рестлинга (asmakov) |
| mil., avia. | NATO Alliance Ground Surveillance | наземная система слежения союзных сил НАТО (system) |
| dipl. | negotiate an alliance against | проводить переговоры об альянсе, направленном против (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | negotiation with a view to an alliance | переговоры с целью заключения союза |
| gen. | NGO/government alliance | общественно-государственное объединение (NGO networking groups, the NGO/government alliance for basic education formed in 1999 under the sponsorship of Action Aid and the civil society coalition for ... Alexander Demidov) |
| gen. | NGO-government alliance | общественно-государственное объединение (The NGO-Government Alliance for Basic Education emerged when a number of NGOs worked together to advocate for education policy changes Alexander Demidov) |
| dipl. | nonentity of the military alliance | нерасширение военного союза |
| ecol. | North American Water and Power Alliance | Североамериканский союз по водопользованию и энергетике (США, Канада) |
| mil. | North Atlantic Alliance | Североатлантический союз |
| mil. | North Atlantic Treaty Alliance | Североатлантический союз |
| NATO | North-Atlantic Alliance | Северо-Атлантический альянс |
| NATO | North-Atlantic Alliance | Организация Североатлантического договора |
| gen. | nuptial alliance | брачный союз |
| law | offensive alliance | агрессивный союз |
| busin. | offensive alliance | наступательный союз |
| notar. | offensive and defensive alliance | наступательный и оборонительный союз |
| polit. | ominous alliance | зловещий альянс (bigmaxus) |
| busin. | on the brink of an alliance | на пороге слияния |
| IT | Online Privacy Alliance | Союз защиты личной информации в электронной сфере |
| gen. | Open Development Technology Alliance | Альянс открытых технологий в интересах развития (ML) |
| Makarov. | perils of such an alliance | опасности, которые таит такой союз |
| dipl. | permanent alliance | постоянный союз |
| media. | pillar of alliance | стержень союза (bigmaxus) |
| gambl. | Poker Players Alliance | Альянс игроков в покер (международная организация gookiee) |
| gen. | policy of alliances | политика сколачивания альянсов |
| mil. | political alliance | политический союз |
| gen. | political alliance | политическое объединение |
| mil. | political-military alliance | военно-политический союз |
| foreig.aff. | politico-military alliance | военно-политический союз |
| O&G, casp. | preferred supplier alliance | группа привилегированных поставщиков (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | preserve alliance | сохранять союз |
| law | protective alliance | защитный союз |
| gen. | public service alliance | общественный союз (Oleksandr Spirin) |
| gen. | purchasing alliance | закупочный союз (mariakn) |
| gen. | purchasing alliance | закупочный альянс (mariakn) |
| hist. | Quadruple Alliance | Четверной союз (Ремедиос_П) |
| busin. | reciprocal alliances | взаимообязывающие объединения |
| busin. | reciprocal alliances | взаимные объединения |
| busin. | reciprocal alliances | взаимообязывающие союзы |
| busin. | reciprocal alliances | взаимные союзы |
| dipl. | regional military alliances | региональные военные блоки |
| dipl. | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | renew alliance | обновлять союз |
| ecol. | Renewable Energy Buyers Alliance | Альянс покупателей возобновляемой энергии (infogoto.com Mrs. Chiltern) |
| polit. | renunciation of one's alliance with | отказ от союза (someone – с кем-либо ssn) |
| mil. | revoke an alliance | разорвать союз |
| mil. | revoke an alliance | выйти из союза |
| polit. | right-wing alliance | союз правых сил (ssn) |
| gen. | Science Engineering And Manufacturing Technologies Alliance | Альянс по вопросам науки, инженерии и производственных технологий (Johnny Bravo) |
| med. | Seattle Cancer Care Alliance | Онкологический альянс Сиэтла (официальный перевод tothestarlight) |
| Makarov. | seek alliance | добиваться создания союза |
| busin. | seek an alliance | стремиться к союзу (Leshek) |
| dipl. | set up an alliance | создать союз |
| Makarov. | set up an alliance | создавать альянс |
| busin. | shareholder alliance | блок акционеров (Евгений Тамарченко) |
| media. | shatter alliance | разрушать союз (bigmaxus) |
| gen. | shore up an alliance | укреплять альянс (на фоне ухудшающихся отношений denghu) |
| dipl. | soften up the non-alliance movement | ослабить движение неприсоединения |
| dipl. | solidarity of an alliance | прочность союза |
| Makarov. | solidity of an alliance | прочность союза |
| Makarov. | split alliance | раскалывать союз |
| dipl. | split an alliance | расколоть союз |
| gen. | squabbling alliance | недружественный союз |
| media. | stand up against alliance | противостоять блоку (bigmaxus) |
| dipl. | steer clear of alliances | избегать присоединения к союзам |
| media. | strain alliance | вносить напряжённость в союз (bigmaxus) |
| media. | strain in alliance | трения в союзе (bigmaxus) |
| gen. | strain in alliance | напряжённость в союзе |
| econ. | strategic alliance | стратегический альянс (yerlan.n) |
| busin. | strategic alliance | стратегическое слияние |
| adv. | strategic alliance | стратегический союз |
| econ. | strategic alliance agreement | соглашение о стратегическом партнёрстве (Шандор) |
| Makarov. | strengthen the alliance | укреплять альянс |
| dipl. | stress the cohesion of the alliance | подрывать единство альянса (vasily.m.biryukov) |
| gen. | strike an alliance | заключать союз (Ремедиос_П) |
| gen. | strong alliance | сильный союз |
| gen. | strong alliance | прочный альянс (olga garkovik) |
| gen. | strong alliance | прочный союз |
| dipl., law | subjects of alliances | субъекты договоров о союзе |
| Makarov. | support alliance | поддерживать союз |
| polit. | tactical alliance | ситуативное объединение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tactical alliance | временный союз |
| dipl. | temporary alliance | временный союз |
| media. | tenuous alliance | слабый союз (bigmaxus) |
| mil. | terminate an alliance | разорвать союз |
| mil. | terminate an alliance | выйти из союза |
| Makarov. | the alliance between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| gen. | the alliance fell asunder like a rope of sand | союз распался как карточный домик |
| gen. | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing | Росохотрыболовсоюз |
| gen. | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing | Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов |
| gen. | the Atlantic Alliance | североатлантический союз |
| Makarov. | the crackup of an alliance | развал союза |
| Makarov. | the descendants of Scottish and Celtic alliances may have acquired the Gaelic tongue | потомки шотландских и кельтских союзов могут в качестве родного усваивать гаэльский язык |
| econ. | the establishment of the Alliance | Создание альянса |
| hist. | the Holy Alliance | священный союз |
| med. | the International Digestive Cancer Alliance | Международный союз по профилактике рака пищеварительной системы (IDCA) |
| IMF. | the Pacific Alliance | Тихоокеанский альянс |
| Makarov. | the perils of such an alliance | опасности, которые таит такой союз |
| Makarov. | their whole policy hinges on this alliance | вся их политика строится на этом союзе |
| gen. | therapeutic alliance | терапевтический альянс (refers to the relationship between a therapist and a client; a strong therapeutic alliance predicts better outcomes in therapy olgasyn) |
| polit. | thin alliance | неустойчивый союз (Статья на сайте The Coronavirus Pandemic: While at the official level, they continue to hold together against the common enemy of an American-led democratising West, this is a thin alliance. scmp.com khodjaev) |
| polit. | thin alliance | шаткий альянс (Статья на сайте The Coronavirus Pandemic: While at the official level, they continue to hold together against the common enemy of an American-led democratising West, this is a thin alliance. scmp.com khodjaev) |
| media. | throw alliance into disarray | вносить беспорядок в союз (bigmaxus) |
| Makarov. | throw alliance into disarray | вносить сумятицу в союз |
| notar. | treaties of alliance | союзные договоры |
| law | treaty of alliance | союзный договор |
| UN, polit. | 1960 Treaty of Alliance | Договор о союзе 1960 года |
| gen. | treaty of alliance | договор о союзе |
| dipl. | treaty of friendship alliance and mutual assistance | договор о дружбе, союзе и взаимной помощи |
| gen. | tribal alliance | племенное объединение |
| qual.cont. | Tripartite alliance | тройственный союз (соглашение по вопросам стандартизации между США, Великобританией и Канадой) |
| Gruzovik, hist. | Triple Alliance | Тройственный союз (wikipedia.org) |
| Makarov. | undermine alliance | подрывать союз |
| dipl. | undermine an alliance | подорвать союз |
| gen. | unhappy alliance | неудачный брак |
| polit. | unholy alliance | нечестивый союз (Taras) |
| polit. | unholy alliance | неудачный союз (Taras) |
| polit. | unholy alliance | союз нечестивых (фраза, которую употребил президент Ф. Д. Рузвельт в ходе предвыборной кампании 1940, говоря о лагере своего оппонента, которого поддерживал "необъяснимый союз вчерашних врагов": профсоюзный лидер с диктаторскими замашками, Коммунистическая партия и крайне правые круги Республиканской партии. Аллюзия на Священный союз (Holy Alliance) России, Пруссии и Австрии 1815 Taras) |
| gen. | unholy alliance | союз нечестивых, нечестивый союз (akmych) |
| Makarov. | unify alliance | объединять союз |
| gen. | unite in alliance | объединяться в союз |
| law | unite in an alliance | объединиться в союз |
| elect. | United Democratic Alliance | Объединенный демократический альянс (Кения BabaikaFromPechka) |
| mil., avia. | United Launch Alliance | компания "Юнайтед Лонч Альянс" |
| gen. | Universal Alliance of Diamond Workers | Всеобщий союз гранильщиков алмазов |
| gen. | Universal Alliance of Diamond Workers | ВСГА |
| hist. | War of the Grand Alliance | Война Большого альянса (the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg – was a major war of the late 17th century fought between King Louis XIV of France, and a European-wide coalition, the Grand Alliance, led by the Anglo-Dutch Stadtholder-King William III, Holy Roman Emperor Leopold I, King Charles II of Spain, Victor Amadeus II of Savoy, and the major and minor princes of the Holy Roman Empire. The Nine Years' War was fought primarily on mainland Europe and its surrounding waters, but it also encompassed a theatre in Ireland and in Scotland, where William III and James II struggled for control of Britain and Ireland, and a campaign in colonial North America between French and English settlers and their respective Indian allies, today called King William's War by Americans Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | warfighter alliance in a virtual environment | коалиционные силы в виртуальной среде |
| tech. | Waters Alliance | Альянс Уотерса (Konstantin 1966) |
| gen. | we are hoping for an alliance with the workers of other factories | мы надеемся объединить усилия с рабочими других фабрик |
| gen. | we are hoping for an alliance with the workers of other factories | мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик |
| Makarov. | weaken alliance | ослаблять союз |
| mil. | West European Military contribution to the Alliance | военный вклад западноевропейских стран в НАТО |
| UN, AIDS. | WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS | Альянс ВОЗ / ПРООН по борьбе со СПИДом |
| media. | withdraw from alliance | выходить из союза (bigmaxus) |
| psychiat. | working alliance | рабочий альянс (союз между пациентам и психотерапевтам для достижения оптимальных результатов лечения jagr6880) |
| law | World Alliance for Breastfeeding Action | Международный альянс за грудное вскармливание (ВАБА НаташаВ) |
| med. | World Alliance for Breastfeeding Action | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания (ННатальЯ) |
| med. | World Alliance for Patient Safety | Всемирный альянс за безопасность пациентов (who.int Noia) |
| gen. | World Alliance of Reformed Churches | ВАПЦ |
| gen. | World Alliance of Reformed Churches | Всемирный альянс пресвитерианской церкви |
| relig. | World Alliance of the Reformed Churches | Всемирный Альянс Реформатских Церквей |
| energ.ind. | World Research Alliance for Next Generation Reactors | Всемирный союз по проведению исследований в области разработок ядерных реакторов следующего поколения |
| med. | Worldwide Palliative Care Alliance | Всемирный альянс организаций паллиативной помощи (thewhpca.org xltr) |
| gen. | yearlong alliance | вековой союз |
| energ.ind. | Zero Emission Coal Alliance | Альянс по использованию угля с нулевыми выбросами (Союз промышленных, правительственных и исследовательских организаций с целью получения электроэнергии или водорода из угля при высоком КПД и без выбросов в атмосферу вредных веществ) |
