| English | Russian |
| allele associated with increased fertility | аллель, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| allele calling | идентификация аллелей (Ying) |
| allele combination | сочетание аллелей (vkuzy) |
| allele dose effect | эффект дозы аллеля (kat_j) |
| allele exclusion | аллельное исключение (экспрессия в лимфоците только одного аллеля кодирующего иммуноглобулин гена, что приводит к образованию только одного типа иммуноглобулина: механизм такой экспрессии объясняет клональная селективная теория dimock) |
| allele frequency | частота встречаемости аллеля (ГОСТ Р 57343–2016 olga don) |
| allele frequency distribution | распределение частот аллелей (iwona) |
| allele-specific oligonucleotide | аллель-специфический олигонуклеотид (олигонуклеотид, полностью комплементарный одному из аллелей гена и частично – другим его аллелям dimock) |
| allele substitution | замещение аллелей (процесс вытеснения одного аллеля другим в результате изменения направления естественного отбора; относительно медленное уменьшение концентрации исходного аллеля обусловливает длительное сохранение субституционного генетического груза в популяции; метод расчёта скорости З. а. (по числу поколений) в зависимости от интенсивности отбора разработан Дж. Холдейном в 1957 dimock) |
| false alleles | ложные аллели (псевдоаллеломорфы Ying) |
| fixed allele | фиксированный аллель (аллель, присутствующий в данной популяции с частотой 100% (у всех особей), т. е. кодируемый им признак мономорфен (генетическая фиксация); Ф. а. может быть изменён только в результате спонтанной мутации или возникновения вторичного контакта с другой популяцией dimock) |
| haplo-insufficient simple insufficient allele | гаплонедостаточный аллель (аллель, характеризующийся неполным доминированием, т. е. в гетерозиготном состоянии полностью в фенотипе не проявляется dimock) |
| haplo-sufficient allele | гаплодостаточный аллель (аллель, характеризующийся полным доминированием, т. е. обусловливающий в комбинации с др. (рецессивным) аллелем фенотип, не отличающийся от фенотипа гомозиготы по Г. а dimock) |
| intermediate allele | промежуточный аллель (neuromuscular.ru dimock) |
| knockout allele | нокаутный аллель (VladStrannik) |
| loss-of-function allele | аллель с потерей функции (VladStrannik) |
| low activity allele | низкоактивный аллель (iwona) |
| low penetrant allele | слабо проявляющаяся аллель (Игорь_2006) |
| major allele | основной аллель (в полиморфных генных системах: аллель, встречающийся в данной популяции с наивысшей частотой (обычно выше 0,5; часто около 0,9) dimock) |
| marker allele | маркёрный аллель (маркерный с буквой "е", а не с "ё", как предлагает писать Мультитран VladStrannik) |
| minor allele | минорный аллель (Andy) |
| minor allele frequency | частота минорного аллеля (dzimmu) |
| modification allele | модификационный аллель (аллель, экспрессия которого обусловливает метилирование (как форму модификации) нуклеотидных оснований dimock) |
| mRhodopsin knockout allele | нокаутный аллель родопсина мыши (VladStrannik) |
| multiple alleles | серия аллелей (разнообразные стойкие состояния занимающего определенный хромосомный локус гена то в виде нормального, то в виде одного из своих мутантных состояний, – напр., у дрозофил известны М. а. гена W (дикий тип – красная окраска глаз) – w (белая), wp (жемчужная), wco (коралловая) и т. д. (всего свыше 10); для инфузорий были описаны серии из 100 и более аллелей одного гена, у млекопитающих М. а. детерминируют 1-антитрипсины ; о серии аллелей говорят обычно в том случае, когда фенотипические эффекты М. а. носят "ступенчатый" характер (в др. случае отмечается явление аллотропии) dimock) |
| mutant allele | мутантный аллель |
| null allele | молчащий нулевой аллель (мутантный аллель, потерявший способность экспрессироваться в результате мутаций; у некоторых тетраплоидных организмов (напр., у лососевых рыб) могут экспрессироваться лишь 2 аллеля из 4 в составе одного гена – тогда 2 других аллеля, "выключение" которых может быть и не связано с мутациями в них, называют М. а dimock) |
| null allele | нулевой аллель (Alex Lilo) |
| null allele | аллель нулевой (потерявший способность экспрессироваться или кодирующий нефункциональный белок, часто называют нулевым Alex Lilo) |
| parallel allele-specific sequencing | параллельное аллель-специфичное секвенирование (Dimpassy) |
| positional allele | позиционный аллель (аллель, изменивший своё выражение в результате эффекта положения dimock) |
| potency allele | изоаллель (dimock) |
| potency alleles | изоаллели (различные аллели одного гена, фенотипическое проявление которых в норме почти неразличимо и может быть разграничено только с помощью специальных тестов, усиливающих специфику их экспрессии dimock) |
| pseudodeficiency allele | аллель псевдодефицита (Гера) |
| rare allele | редкий аллель (в полиморфных генных системах – аллель, встречающийся с низкой частотой (обычно 0,2 и меньше) в отличие от основного аллеля dimock) |
| recessive allele | рецессивный аллель (gene; аллель, кодирующий признак, маскируемый у гетерозиготных диплоидных особей и проявляющийся только у особей, несущих Р. а. в гомозиготном состоянии; как правило, появление Р. а. связано с закрепленной в филогенезе или в ряду поколений или приобретённой в данном поколении мутацией доминантного гена dimock) |
| S-allele | ген самостерильности (dimock) |
| S-allele | S-аллель (ген, обусловливающий тканевую самонесовместимость у однодомных высших растений (т. е. при попадании на рыльце пестика своей пыльцы); возникновение Г. с. связано с обеспечением предотвращения инбридинга; Г. с. чрезвычайно разнообразны – число S-аллелей может у одного вида достигать нескольких десятков dimock) |
| sample allele | аллель образца (Alex_UmABC) |
| semi-allele | псевдоаллель (dimock) |
| semi-allele | паралокус (dimock) |
| semi-alleles | псевдоаллели (dimock) |
| semi-alleles | паралокусы (гены, проявляющиеся как истинные аллели в тестах на аллелизм, но разделяющиеся в процессе кроссинговера; П. известны у многих объектов генетического анализа – напр., в системе lozenge (бесфасеточные глаза) у Drosophila melanogaster известно 18 аллелей, относящихся к 3 генам (П); проявление П. зависит от их положения на гомологичных хромосомах – у мутантных гетерозигот может проявляться дикий (транс-положение) либо мутантный (цис-положение) фенотип; согласно теории Г. Понтекорво (1952), П. – участки сложного гена, а их изменения являются результатом внутригенной рекомбинации dimock) |
| silent allele | нулевой аллель (dimock) |
| silent null allele | молчащий нулевой аллель (мутантный аллель, потерявший способность экспрессироваться в результате мутаций; у некоторых тетраплоидных организмов (напр., у лососевых рыб) могут экспрессироваться лишь 2 аллеля из 4 в составе одного гена – тогда 2 других аллеля, "выключение" которых может быть и не связано с мутациями в них, называют М. а dimock) |
| simple insufficient allele | гаплонедостаточный аллель (аллель, характеризующийся неполным доминированием, т. е. в гетерозиготном состоянии полностью в фенотипе не проявляется dimock) |
| simplex insufficient allele | гаплонедостаточный аллель (аллель, характеризующийся неполным доминированием, т. е. в гетерозиготном состоянии полностью в фенотипе не проявляется dimock) |
| SNP allele frequencies | частоты аллелей SNP (Aiganym_K) |
| unbalanced alleles | несбалансированные аллели (Aiganym_K) |
| wide-type allele | аллель дикого типа (MichaelBurov) |
