| Subject | English | Russian |
| notar. | affiliation of an illegitimate child with an alleged father | установление отцовства |
| Makarov. | allege a crime | инкриминировать совершение преступления |
| Makarov. | allege a fact | ссылаться на факт |
| gen. | allege an authority | ссылаться на авторитет |
| Makarov. | allege something as a fact | заявлять о чем-либо как о несомненном факте |
| Makarov. | allege as a fact | заявлять как о несомненном факте (о чём-либо) |
| gen. | allege as a fact | заявлять о чём-либо как о несомненном факте |
| gen. | allege as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| Makarov. | allege something as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| gen. | allege as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| law | allege crime | инкриминировать совершение преступления |
| law | allege crime | приписывать совершение преступления |
| law | allege crime | приписывать инкриминировать совершение преступления |
| law | allege delinquency | обвинять в делинквентности |
| law | allege diminution | указать в апелляционной жалобе на неполноту судебного протокола |
| gen. | allege illness | объяснять что-либо болезнью |
| Makarov. | allege illness | оправдываться, ссылаясь на болезнь |
| Makarov. | allege illness | объяснять болезнью (что-либо) |
| gen. | allege illness | ссылаться на болезнь |
| gen. | allege insistently | заявлять настойчиво |
| gen. | allege repeatedly | заявлять неоднократно |
| adv. | alleged ability | мнимая способность |
| gen. | alleged affair | интрижка (St.Anna) |
| gen. | alleged affair | сомнительная любовная связь (St.Anna) |
| econ. | alleged anticompetitive practices | методы предположительного ограничения конкуренции (Neither the FTC nor the DOJ has challenged many data-driven mergers or the alleged anticompetitive practices of Google and Amazon. A.Rezvov) |
| gen. | alleged assets | возможные активы (sankozh) |
| Makarov. | alleged attack | якобы состоявшаяся атака |
| Makarov. | alleged attack | мнимая атака |
| law | alleged be based on | якобы основанные на (Yeldar Azanbayev) |
| law | alleged breach | заявленное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | alleged breach | заявленное нарушение (goroshko) |
| law | alleged breach | предполагаемое нарушение (Andy) |
| patents. | alleged composition | заявленный состав (VladStrannik) |
| patents. | alleged composition | заявленная композиция (VladStrannik) |
| law | alleged conduct | предполагаемое поведение |
| law | alleged conduct | инкриминируемое поведение |
| law | alleged conduct | вменяемое в вину |
| Makarov. | alleged conduct | вменяемое в вину поведение |
| patents. | alleged confusion | предполагаемое смешение |
| law | alleged crime | презюмируемое преступление |
| law | alleged crime | вменяемое в инкриминированное преступление |
| law | alleged crime | предполагаемое преступление |
| law | alleged crime | вменяемое в вину преступление |
| law | alleged crime | предполагаемое, презюмируемое преступление |
| law | alleged crime | инкриминируемое преступление |
| law | alleged crime | вменяемое в вину |
| Makarov., law | alleged crime | инкриминированное преступление |
| gen. | alleged crime | мнимое преступление (an alleged crime, fact etc is one that someone says has happened or is true, although it has not been proved. alleged offence/crime/incident etc. their alleged ... LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | alleged criminal | обвиняемый в преступлении (Ремедиос_П) |
| law | alleged criminal | предполагаемый преступник |
| law | alleged criminal | подозреваемый |
| gen. | alleged criminal | лицо, обвиняемое в преступлении (Ремедиос_П) |
| busin. | alleged damage | инкриминируемый ущерб |
| law | alleged damages | возможные убытки (We are not liable for any alleged damages sankozh) |
| econ. | alleged defect | предполагаемый дефект |
| law | alleged defects in the Goods | предполагаемые дефекты Товаров (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| law | alleged delinquent | предполагаемый делинквент |
| gen. | alleged deserter | подозреваемый в дезертирстве |
| patents. | alleged discovery | предполагаемое изобретение |
| patents. | alleged discovery | предполагаемое открытие |
| econ. | alleged fact of | якобы существующий (о процессе, явлении и т.д. A.Rezvov) |
| polygr. | alleged fading | кажущееся выцветание (краски) |
| polygr. | alleged fading | мнимое выцветание (краски) |
| polygr. | alleged fading | мнимое выцветание |
| gen. | alleged imitators | предполагаемые подражатели (feyana) |
| patents. | alleged infringement | предполагаемое нарушение |
| busin. | alleged infringement of the treaty | инкриминируемое нарушение договора |
| patents. | alleged infringement party | предполагаемый нарушитель (напр., патента) |
| patents. | alleged infringer | предполагаемый нарушитель |
| patents. | alleged infringing device | устройство, предположительно нарушающее патент |
| patents. | alleged infringing party | предполагаемый нарушитель патента |
| law | alleged insanity | предполагаемая невменяемость |
| unions. | alleged intimidation | инкриминируемое запугивание (но не доказанное Кунделев) |
| patents. | alleged invention | заявленное изобретение |
| patents. | alleged invention | предполагаемое изобретение |
| patents. | alleged inventor | предполагаемый изобретатель |
| media. | alleged leader | мнимый лидер (bigmaxus) |
| polit. | alleged mastermind | предполагаемый организатор (лидер, идейный вдохновитель; напр., в контексте "Osama bin Laden – the alleged mastermind of the 9/11 attacks" УВЦприТГУ-1) |
| media. | alleged member | предполагаемый участник (bigmaxus) |
| Makarov. | alleged member | предполагаемый член |
| Makarov. | alleged miracle | мнимое чудо |
| gen. | alleged miracle | так называемое чудо |
| gen. | alleged miracle | так мнимое чудо |
| product. | alleged misconduct | должностное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, crim.law. | alleged murderer | подозреваемый в убийстве |
| Makarov. | alleged murderer | лицо, обвиняемое в убийстве |
| patents. | alleged novelty | предполагаемая новизна |
| adv. | alleged obligation | мнимое обязательство |
| dipl. | alleged obligations | мнимые обязательства |
| law | alleged offence | вменяемое правонарушение (grafleonov) |
| law | alleged offence | предполагаемое преступление |
| law | alleged offence | инкриминируемое преступление (I. Havkin) |
| adv. | alleged offence | предполагаемое нарушение |
| org.crime. | alleged offender | лицо, подозреваемое в совершении преступления |
| sl., drug. | alleged offender | предполагаемый правонарушитель |
| law | alleged offender | предполагаемый преступник |
| crim.law. | alleged offender | подозреваемый в совершении преступления (Alexander Matytsin) |
| law | alleged offender | обвиняемый |
| hist. | alleged offender | лицо, навлекающее на себя подозрение в преступной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| law | alleged offense | вменяемое в вину преступление (Alex_Odeychuk) |
| media. | alleged participant | предполагаемый участник (bigmaxus) |
| law | alleged perpetrator | предполагаемый преступник (Andrey Truhachev) |
| media. | alleged plot | предполагаемый заговор (bigmaxus) |
| Makarov. | alleged plot | якобы существующий заговор |
| sl., drug. | alleged proceeds | предполагаемые доходы |
| org.crime. | alleged proceeds of crime | предполагаемые доходы от преступления |
| math. | alleged proof | предполагаемое доказательство |
| mar.law | alleged right | заявленное право |
| tech. | alleged risk | якобы существующий риск |
| product. | alleged sector | предполагаемый сектор (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | alleged theft | пропажа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | alleged theft | предполагаемая кража (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | alleged theft | попытка кражи (Yeldar Azanbayev) |
| oil | alleged theft | предполагаемая кража, попытка кражи (Yeldar Azanbayev) |
| math. | alleged theorem | предполагаемая теорема |
| law | alleged to be based on | якобы основанные на (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | alleged to be due | якобы обусловленный (чем-либо) |
| mining. | alleged to be due to | якобы обусловленный |
| law | alleged to be on | якобы основанные на (Yeldar Azanbayev) |
| law | alleged tort | вменяемый деликт |
| mil., WMD | alleged use of CW | предполагаемое применение ХО (chemical weapons) |
| mil., WMD | alleged use of CW | предполагаемое применение XO (chemical weapons) |
| mil., WMD | alleged use of CW | предполагаемое применение химического оружия (ekshu) |
| law | alleged victim | потерпевший по заявлению |
| law | alleged violation | заявление о нарушении (Alex_Odeychuk) |
| law | alleged violation | предполагаемое нарушение (RomanDM) |
| law | alleged violation | заявленное нарушение (Leonid Dzhepko) |
| gen. | alleged violation | якобы имевшее место нарушение (YelenaPestereva) |
| dipl. | alleged violations | сообщения о якобы имевших место нарушениях |
| law | alleged violations | заявления о нарушениях (Alex_Odeychuk) |
| polit. | alleged vote rigging | якобы имевшая место фальсификация результатов выборов (ssn) |
| patents. | an alleged new invention | якобы новое изобретение |
| gen. | as alleged | как утверждают (Andrey Truhachev) |
| gen. | as alleged | как утверждается (Andrey Truhachev) |
| gen. | as alleged by | по утверждению (Alexander Demidov) |
| gen. | as alleged by | по утверждениям (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be alleged | утверждается |
| crim.law. | be being probed for alleged financial crimes | находиться под следствием по делу об экономических преступлениях (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | claimant alleged that | иск мотивирован тем, что (sankozh) |
| law | claimants alleged that | иск мотивирован тем, что (Claimants alleged this was a breach of contract sankozh) |
| law | conduct alleged | вменяемое в вину поведение |
| law | confirmation for execution of 50% of alleged works by the Contractor | подтверждение Подрядчиком исполнения половины заявленных работ (Konstantin 1966) |
| law | crime alleged at bar | преступление, вменённое в судебном заседании |
| law | deficiencies alleged | вменяемые нарушения (в тексте речь шла о нарушениях, выявленных в ходе инспекционной проверки; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | delays alleged to be due to | задержки, якобы вызванные |
| gen. | fore-alleged | вышеприведённый |
| gen. | gravity of the offence alleged | степень тяжести вменяемого преступления (CPR 2013 4uzhoj) |
| gen. | he alleged he didn't see me | он утверждал, что не видел меня |
| gen. | he alleged ill health | он сослался на нездоровье |
| gen. | he alleged illness as his reason for not going to work | он не вышел на работу, сославшись на болезнь |
| Makarov. | he alleged that he had been at home on the night of the crime | он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома |
| gen. | he bought an alleged antique vase | он купил антикварную вазу сомнительной подлинности |
| gen. | he came to us with the alleged purpose of working | он приехал к нам якобы для того, чтобы работать |
| gen. | he is alleged to be untrustworthy | на него якобы нельзя положиться |
| gen. | he is alleged to be wealthy | утверждают, что он богат |
| Makarov. | he is alleged to have died | утверждают, что он умер |
| gen. | he is alleged to have died | его считают умершим |
| law | help the enforcement of laws in alleged wrongdoing | оказать помощь по вопросам расследования уголовного правонарушения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | investigation of alleged use | расследование в случае предполагаемого применения химического оружия (of chemical weapons ekshu) |
| mil., WMD | investigation of alleged use | расследование в случае предполагаемого применения |
| gen. | it has been alleged that | утверждалось, что |
| econ. | it is alleged that | говорят, будто бы (A.Rezvov) |
| econ. | it is alleged that | говорят, якобы (A.Rezvov) |
| Makarov. | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не положено обвинять истца в мошенничестве |
| Makarov. | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве |
| Makarov. | it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff | ответчику не дозволено обвинять истца в мошенничестве |
| gen. | it took 15 years for the alleged criminals to prove their innocence | обвиняемым потребовалось 15 лет для того, чтобы доказать свою невиновность |
| Makarov. | lay the blame on someone for his alleged refusal | возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался |
| gen. | lay the blame on for his alleged refusal | возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался |
| law | obligations alleged by the | мнимые обязательства, якобы имеющиеся по предположению (кого-либо Александр Стерляжников) |
| patents. | patent alleged to be infringed | предположительно нарушаемый патент |
| gen. | so they allege, but have they any proof? | так они говорят, но есть ли у них какие-нибудь доказательства? |
| gen. | so they allege, but have they any proof? | так они говорят, но есть ли у них какие-нибудь доказательства? |
| Makarov. | the accused is alleged to be a member of a right-wing gang | утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке |
| gen. | the alleged acceptance | якобы полученное согласие |
| gen. | the alleged antigovernmental plot | распространяемый миф об антиправительственном заговоре |
| gen. | the alleged facts need further careful sifting | так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке |
| patents. | the alleged inventive feature | заявляемый утверждаемый признак изобретения |
| gen. | the alleged murderer | предполагаемый убийца |
| gen. | the alleged murderer | лицо, обвиняемое в убийстве |
| gen. | the alleged refusal | якобы полученный отказ |
| crim.law. | the crimes alleged | преступления, в совершении которых выдвинуты обвинения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible | иногда великим людям приписываются невероятные суждения |
| gen. | the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue | заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности |
| Makarov. | the two men allege that the police forced them to make false confessions | два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания |
| Makarov. | the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover | команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты |
| mil., WMD | theater of alleged use | район предполагаемого применения (of chemical weapons; ХО) |
| mil. | theater of alleged use of chemical weapons | район предполагаемого применения химического оружия |
| mil., WMD | theatre of alleged use of | район предполагаемого применения (chemical weapons; химического оружия ekshu) |
| Makarov. | they are alleged to have been bribed | утверждают, что они подкуплены |
| Makarov. | they are alleged to have been killed | утверждают, что они убиты |
| Makarov. | they are alleged to have been ruined | утверждают, что они разорены |
| gen. | they are alleged to have signed a secret treaty | утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение |
| law | upon discovery of the alleged defect | с момента обнаружения предполагаемого дефекта (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| dipl. | you allege that | вы безосновательно утверждаете, что (bigmaxus) |
