| English | Russian |
| a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия |
| a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления |
| all new truths begin as heresies | все новые истины поначалу воспринимаются как ересь |
| all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой |
| all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой площадкой для игр |
| all-new | принципиально новой конструкции |
| all-new | радикально обновлённый |
| all-new | подвергнутый глубокой модернизации |
| all-new | прошедший глубокую модернизацию |
| all-new | с полностью обновлённым конструктивом |
| all-new | новейший (q3mi4) |
| all-new | с новейшим конструктивом |
| all-new | полностью переработанный |
| all-new product | принципиально новое изделие |
| all-new product | новинка |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| he gave me all the gen on the new office arrangements | он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе |
| he has been hard at work all day, banging out a new story | он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ |
| he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy | он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии |
| his new play's all punk | его новая пьеса-сплошное дерьмо |
| his new play's all punk | его новая пьеса – сплошное дерьмо |
| it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| new all-time record | новый рекордный показатель |
| new buildings are going up on all sides | всюду растут новые здания |
| new buildings are going up on all sides | всюду поднимаются новые здания |
| people of all nationalities live in New York | в Нью-Йорке живут представители всех национальностей |
| reach an all-time new low | достичь самого низкого уровня за всё время |
| she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| the All-Russian Festival of New Circus Arts | Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства |
| the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| the new house was antipathetic to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| the new house was antipathetical to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| the new law doesn't touch the case at all | этот случай совершенно не подходит под новый закон |
| the new law doesn't touch the case at all | новый закон никак не распространяется на этот случай |
| the new worker is not at all ambitious | новый сотрудник какой-то вялый |
| the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all | розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха |
