| Subject | English | Russian |
| gen. | a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия |
| gen. | a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления |
| Makarov. | according to the new law, all drivers and passengers must buckle up | в соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры |
| canad. | all new arrivals | все вновь прибывшие (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | All new is well forgotten old | Новое-это хорошо забытое старое (trtrtr) |
| gen. | all new truths begin as heresies | все новые истины поначалу воспринимаются как ересь |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| gen. | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой |
| gen. | all the children of the neighbourhood are beneficiaries of the new playground | все дети в округе пользуются новой площадкой для игр |
| Makarov. | all the girls are running after the attractive new student | девушки прохода не дают этому симпатичному новичку-студенту |
| Makarov. | all the horses must be shod with new horseshoes for the show | для представления всех лошадей надо заново подковать |
| Makarov. | all these new ideas have really spun me out, I must have time to think | все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать |
| quot.aph. | All things new are well-forgotten old | всё новое-это хорошо забытое старое (VLZ_58) |
| Игорь Миг | all-new | радикально обновлённый |
| Игорь Миг | all-new | подвергнутый глубокой модернизации |
| Игорь Миг | all-new | прошедший глубокую модернизацию |
| gen. | all-new | новейший (q3mi4) |
| nano | all-new | полностью новый |
| math. | all-new | совершенно новый |
| tech. | all-new | целиком новой конструкции |
| Игорь Миг | all-new | с полностью обновлённым конструктивом |
| Игорь Миг | all-new | с новейшим конструктивом |
| Игорь Миг | all-new | принципиально новой конструкции |
| Игорь Миг | all-new | полностью переработанный |
| avia. | all-new aircraft | полностью новый ЛА |
| avia. | all-new aircraft | самолёт целиком новой конструкции |
| transp. | all-new car model | полностью обновлённый автомобиль |
| transp. | all-new car model | полностью обновлённая модель автомобиля |
| astronaut. | all-new lifter | транспортный ЛА, полностью разработанный на основе новых технических достижений |
| transp. | all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque | совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft (650 Nm) |
| auto. | all-new model | полностью обновлённая модель |
| Игорь Миг | all-new product | принципиально новое изделие |
| Игорь Миг | all-new product | новинка |
| transp. | all-new tractor model | полностью обновлённый трактор |
| transp. | all-new truck model | полностью обновлённый грузовой автомобиль |
| transp. | all-new vehicle model | полностью обновлённый грузовой автомобиль средней мощности |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| progr. | copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| comp., MS | Create a new all day event | Создание события на весь день (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Makarov. | despite all the rumours his new performance proved to have a success | вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех |
| Makarov. | generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned | обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись |
| Makarov. | he found it had opened up all sorts of new opportunities | он понял, что перед ним открылись новые возможности |
| gen. | he gave me all the gen on the new office arrangements | он рассказал мне обо всех изменениях, которые произошли у нас на работе |
| gen. | he has been hard at work all day, banging out a new story | он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ |
| gen. | he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy | он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии |
| Makarov. | he seemed to publish almost all the exciting new authors | по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов |
| gen. | his new play's all punk | его новая пьеса-сплошное дерьмо |
| Makarov. | his new play's all punk | его новая пьеса – сплошное дерьмо |
| gen. | his new play's all punk | его новая пьеса – сплошное дерьмо |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| Makarov. | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений |
| transp. | model with all-new technical features | медель автомобиля с совершенно новыми техническими характеристиками |
| comp., MS | New All Day Event | Создать событие на целый день (Office System 2010 ssn) |
| Игорь Миг | new all-time record | новый рекордный показатель |
| gen. | new buildings are going up on all sides | всюду растут новые здания |
| gen. | new buildings are going up on all sides | всюду поднимаются новые здания |
| Makarov. | new suburbs burgeoned all around the city | вокруг города возникли новые районы |
| gen. | people of all nationalities live in New York | в Нью-Йорке живут представители всех национальностей |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| Игорь Миг | reach an all-time new low | достичь самого низкого уровня за всё время |
| sec.sys. | registration of all new dangerous industrial sites in a federal register | регистрация всех новых опасных производственных объектов в государственном реестре (MichaelBurov) |
| Makarov. | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении |
| Makarov. | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти |
| Makarov. | she is always buying new dresses – she is very rich, after all | она всё покупает новые платья – ведь она очень богата |
| Makarov. | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| gen. | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| Makarov. | she overbore all objections to the new plan | она опровергла все возражения против нового плана |
| Makarov. | she sloshed tea all over his new suit | она облила чаем его новый костюм |
| Makarov. | she was all agog over her new granddaughter | она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки |
| Makarov. | she was all agog over her new granddaughter | она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки |
| Makarov. | the All Blacks are gods in New Zealand | команда "Олл блэкс" – кумир всей Новой Зеландии |
| gen. | the All-Russian Festival of New Circus Arts | Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства |
| Makarov. | the big new store is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики |
| Makarov. | the big new story is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики |
| Makarov. | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое |
| Makarov. | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| Makarov. | the new government has expelled all foreign diplomats | новое правительство выслало всех иностранных дипломатов |
| gen. | the new house was antipathetic to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| gen. | the new house was antipathetical to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| gen. | the new law doesn't touch the case at all | этот случай совершенно не подходит под новый закон |
| Makarov. | the new law doesn't touch the case at all | этот случай совершенно не подходит под новый закон |
| Makarov. | the new law doesn't touch the case at all | новый закон никак не распространяется на этот случай |
| gen. | the new law doesn't touch the case at all | новый закон никак не распространяется на этот случай |
| Makarov. | the new leadership stifled all internal debate | новый лидер прекратил все внутренние дискуссии |
| Makarov. | the new management was antipathetic to all of us | для всех нас новое руководство было антипатично |
| Makarov. | the new show got a bad rap in all the papers | все газеты дали плохие отзывы о новом шоу |
| gen. | the new worker is not at all ambitious | новый сотрудник какой-то вялый |
| gen. | the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all | розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха |
| Makarov. | the previous drawbacks have all been designed out of the new model | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| Makarov. | the previous drawbacks have all been designed out of the new structure | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| finn. | they are back in an all new series. All episodes now streaming | Смотрите их возвращение в новом сериале. Все серии транслируются |
| Makarov. | Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| Makarov. | we all made the assumption that the new company would fail | все мы предположили, что новая компания не выживет |
| Makarov. | we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
| Makarov. | we shall need all the votes to shove the new law through | нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон |
| cliche. | Wishing you all the best for the New Year! | Пусть Новый Год подарит Вам все самое лучшее! (Leonid Dzhepko) |
| cultur. | wishing you all the very best for the New Year | желаю всего наилучшего в Новом году (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | with all this new blood, we're playing much better | с приходом новых, молодых игроков мы заиграли намного лучше |
