| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a heck of a year, all things considered | непростой был год, если подумать |
| Makarov. | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| Makarov. | &100 a year all found | сто фунтов в год на всем готовом |
| goldmin. | all operating costs are shown year by year | эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | all our electric motors are guaranteed for one year | у всех наших двигателей гарантия год |
| ed. | all students in the same year | параллель (4uzhoj) |
| ed. | all students in the same year | поток (4uzhoj) |
| gen. | all the year | в течение всего года (Andrey Truhachev) |
| gen. | all the year | на протяжении всего года (Andrey Truhachev) |
| gen. | all the year | весь год (Andrey Truhachev) |
| gen. | all the year | целый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | all the year | круглый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | all the year round | весь год |
| gen. | all the year round | зимой и летом (sankozh) |
| gen. | all the year round | круглый год |
| gen. | all the year round | и зимой, и летом (sankozh) |
| O&G, sakh. | all year | круглый год |
| gen. | all year | используемый круглогодично |
| gen. | all year | круглогодичный |
| gen. | all year | занимающий целый год |
| gen. | all year | действующий круглый год |
| gen. | all year | открытый |
| gen. | all year | круглогодовой |
| gen. | all year | длящийся в течение всего года |
| construct. | all year air-conditioning | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| gen. | all year long | на протяжении всего года (The mild climate of Charleston allows for river fishing all year long and the Cooper is one of the most sought-after destinations for local, national, and even international fisherman because of the wide variety of fish available and the sheer quantity found (Burleson, 2020). aldrignedigen) |
| agric. | all year pasture management of animals | круглогодовое содержание скота пастбищное |
| gen. | all year round | круглый год (Lanita2) |
| gen. | all year round | круглогодично (Alexander Demidov) |
| hotels | all year round hotel | круглогодичный отель (алешаBG) |
| oil | all year round lines of communications | пути сообщения круглогодичного действия (feyana) |
| gen. | all year through | в течение всего года (Dinadene) |
| sport. | all-the-year skiing | круглогодичный лыжный спорт (Andrey Truhachev) |
| sport. | all-the-year skiing | круглогодичное катание на лыжах (Andrey Truhachev) |
| geol. | all-the-year-around | круглогодичный |
| agric. | all-the-year-round calving herd | стадо коров с отёлами в течение всего года |
| agric. | all-the-year-round housing | содержание скота в помещении круглый год |
| food.ind. | all-the-year-round process | круглогодичный процесс производства |
| gen. | all-year | занимающий целый год |
| gen. | all-year | длящийся в течение всего года |
| gen. | all-year | продолжающийся в течение всего года |
| gen. | all-year | круглогодовой |
| Makarov. | all-year | используемый круглогодично |
| Makarov. | all-year | открытый круглый год |
| qual.cont. | all-year | пригодный для эксплуатации в любое время года |
| Makarov. | all-year | действующий круглый год |
| Makarov. | all-year | длящийся и т. п. в течение всего года |
| Makarov. | all-year | длящийся и т.п. в течение всего года |
| gen. | all-year | круглогодичный |
| Makarov. | all-year activity | круглогодичная деятельность |
| refrig. | all-year air-conditioning equipment | оборудование для круглогодичного кондиционирования воздуха |
| mil., arm.veh. | all-year body | кузов со съёмной крышей и съёмными стенками |
| transp. | all-year body | кузов, пригодный для эксплуатации в любое время года (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| auto. | all-year body | кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| refrig. | all-year climate control | круглогодичное регулирование климатических условий |
| refrig. | all-year climate regulation | круглогодичное регулирование климатических условий |
| Makarov. | all-year fishing grounds | водоёмы, на которых рыбная ловля ведётся круглый год |
| Makarov. | all-year pasture | пастбище, на котором круглый год пасётся скот |
| Makarov. | all-year pasture | выгон, на котором круглый год пасётся скот |
| busin. | all-year residence | постоянное место жительства |
| Makarov. | all-year resort | курорт, действующий круглый год |
| Makarov. | all-year resort | курорт, принимающий отдыхающих круглый год |
| gen. | all-year resort | курорт, принимающий действующий круглый год |
| Игорь Миг | all-year-round | круглогодичный |
| nautic. | all-year-round cargo | круглогодовой груз (в отличие от сезонного груза вк) |
| agric. | all-year-round farrowing | круглогодовой опорос |
| forestr. | all-year-round logging road | лесовозная дорога круглогодичного действия (MichaelBurov) |
| forestr. | all-year-round logging road | лесовозная дорога круглогодового действия (MichaelBurov) |
| airports | all-year-round operation aerodrome | аэродром круглогодичной эксплуатации |
| airports | all-year-round operation aerodrome | постоянный аэродром |
| transp. | all-year-round protection | круглогодичная защита (напр. шины, кузова и т.д.) |
| sport. | all-year skiing | круглогодичный лыжный спорт (Andrey Truhachev) |
| sport. | all-year skiing | круглогодичное катание на лыжах (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | at a second year's examination Tom was not classed at all | по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован |
| Makarov. | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками |
| Makarov. | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| Makarov. | curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы |
| gen. | for all that, it was a good year | несмотря ни на что, это был хороший год |
| Makarov. | Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One | когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| gen. | give all the rooms a good turn-out twice a year | дважды в год делать генеральную уборку в квартире |
| org.name. | Global Strategy for Health for All by the Year 2000 | Глобальная стратегия по достижению здоровья для всех к 2000 году |
| Makarov. | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| gen. | he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy | он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии |
| gen. | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| gen. | he plays football all the year round | он играет в футбол круглый год |
| gen. | he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one | когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно |
| Makarov. | he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year | в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии |
| Makarov. | he will be here all the year | он будет находиться здесь весь год |
| gen. | he will be here all the year | он будет находиться здесь весь год |
| gen. | he will pay you next year if at all | он тебе заплатит в будущем году, если вообще заплатит |
| Makarov. | her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship | её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни |
| Makarov. | I couldn't get away at all last year, I was too busy | у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел |
| Makarov. | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now | уже поздняя осень, все листья свернулись |
| gen. | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now | уже поздняя осень, все листья засохли |
| gen. | 100 pounds a year and all found | 100 фунтов стерлингов в год на всем готовом |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| gen. | spring weather came all of a sudden this year | весна в этом году пришла дружная |
| gen. | tell all that I've thought up this year | рассказать всё, что надумал за год (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library | кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы |
| gen. | the utilities all hike their rates at least once a year | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год |
| gen. | they sit all the year round | у них проходят заседания круглый год |
| gen. | they sit all the year round | они заседают круглый год |
| gen. | Vancouver is becoming an all-the-year-round resort | Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт |
| Makarov. | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| gen. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| gen. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| cliche. | Wishing you all the best for the New Year! | Пусть Новый Год подарит Вам все самое лучшее! (Leonid Dzhepko) |
| cultur. | wishing you all the very best for the New Year | желаю всего наилучшего в Новом году (Alex_Odeychuk) |
| amer. | you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro | Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras) |
