| Subject | English | Russian |
| progr. | A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| mil. | all means and methods available | все имеющиеся в наличии силы и средства |
| product. | all methods | любые методы (Yeldar Azanbayev) |
| math. | all minimization methods in this section | все методы минимизации, приведенные в данном параграфе, ... (fall under the general schema of successive line minimizations) |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| gen. | all non-physical disciplinary methods have failed! | все методы убеждения в отношении этого ребёнка закончились! (bigmaxus) |
| stat. | all possible regressions method | метод всех регрессий (jagr6880) |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| chem. | all valence electron method | всевалентный метод |
| metrol. | all-digital method | метод, полностью основанный на применении цифровой техники |
| Makarov. | all-electron computational method | полноэлектронный метод вычислений (в КХ) |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| winemak. | all-grain method | производство пива из натурального зерна |
| winemak. | all-grain method | производство пива из неосоложённого зерна |
| leath. | all-in method | метод сквозного раскроя |
| leath. | all-in method | метод сквозного вырубки |
| mining. | all-round method | широко распространённый способ |
| mining. | all-round method | повсеместно применяемый способ |
| media. | all-variable gradient method | метод градиента по всем переменным (подход к выбору столбца в симплекс-алгоритме, соответствующего производной стоимости по расстоянию в пространстве всех переменных) |
| busin. | almost all the methods | практически все методы (elena.kazan) |
| product. | any and all methods | любые методы (Yeldar Azanbayev) |
| IT | average across all methods | среднее значение по всем методам (Konstantin 1966) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| IT | calculation across all available methods | расчёт по всем доступным методам (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable | осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания |
| progr. | empty implementation of all methods in an event listener interface | пустая реализация всех методов интерфейса слушателя событий (получателя событий ssn) |
| Makarov. | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| math. | method of all possible regressions | метод всех регрессий |
| progr. | method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| math. | notwithstanding all these difficulties, there is no other method | хотя и существуют все эти трудности, другого способа нет |
| gen. | one-size-fits-all method | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all method | единый метод (Alexander Demidov) |
| progr. | profiling all public methods | профилирование всех публичных методов (ssn) |
| scient. | a study shows all methods | исследование ... демонстрирует все методы ... |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| progr. | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Makarov. | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| math. | with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
