| Subject | English | Russian |
| econ. | activity-based costing to all concerned parties | учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон (Yanamahan) |
| mil. | advice to all concerned | уведомление всех, заинтересованных должностных лиц |
| mil. | advice to all concerned | уведомление всех заинтересованных должностных лиц |
| mil. | advise all concerned | сообщить всем задействованным инстанциям |
| tech. | advise all concerned | "сообщите всем, кого это касается" |
| gen. | Advise All Concerned | сообщить всем, кого это касается |
| avia. | advise all concerned | "сообщите всем, кого касается" |
| mil., avia. | All Concerned | всем, кого это касается |
| mil. | all concerned | всем задействованным инстанциям |
| Makarov. | all concerned | все заинтересованные (лица) |
| busin. | all concerned | все заинтересованные лица |
| dipl. | all concerned | все заинтересованные стороны (и т.п.) |
| mil., avia. | All Concerned | все, кого это касается |
| dipl. | all concerned | все заинтересованные лица (и т.п.) |
| tech. | all concerned | "всем, кого это касается" |
| gen. | all concerned | все участники процесса (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil., avia. | all concerned notified | "сообщено всем, кому необходимо" |
| mil. | all concerned notified | уведомлены всё задействованные инстанции |
| polit. | all the countries concerned | все заинтересованные страны (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, dipl. | all third States Parties concerned | все заинтересованные третьи Государства-участники |
| busin. | all those whom it may concern | для предъявления по месту требования (Johnny Bravo) |
| busin. | all those whom it may concern | каждого того, кого это касается (Johnny Bravo) |
| offic. | all whom it may concern | для сведения всех заинтересованных лиц (vatnik) |
| quot.aph. | be fair to all concerned | порядочно для всех заинтересованных лиц (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beneficial to all concerned | полезный для всех заинтересованных лиц (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ease mind of all worldly concerns | освободить ум от всех мирских забот |
| rhetor. | have all the reasons to be concerned | иметь все основания для обеспокоенности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| busin. | know all men whom it may concern | настоящим доводится до всеобщего сведения по месту требования (в доверенностях ravnybogu) |
| gen. | known all whom it may concern | для предъявления по месту требования (Johnny Bravo) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | not to be concerned at all about something | нет дела до (Moscowtran) |
| busin. | publish to all concerned | доводить до сведения всех заинтересованных лиц (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | that doesn't concern you at all | это вас совсем не касается |
| gen. | that doesn't concern you at all | это вас совсем не касается |
| gen. | the affair this does not concern you at all | вас это дело это совершенно не касается |
| gen. | the affair this does not concern you at all | к вам это дело это не имеет никакого отношения |
| dipl. | the benefit of all concerned | с выгодой для всех заинтересованных сторон |
| Makarov. | the conditions are acceptable to all concerned | условия приемлемы для всех заинтересованных лиц |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| fig. | this doesn't concern me at all | это меня совершенно не касается |
| commer. | to the satisfaction all concerned | к удовлетворению всех участвующих |
| gen. | to the satisfaction of all concerned | к удовольствию всех заинтересованных лиц |
| gen. | to the satisfaction of all concerned | к удовлетворению всех участвующих |
| econ. | to the satisfaction of all parties concerned | к удовлетворению всех заинтересованных сторон |
| Makarov. | to the satisfaction of all the parties concerned | к удовлетворению всех заинтересованных сторон |
| gen. | why all this concern for it? | зачем об этом так тревожиться? |
