| Subject | English | Russian |
| food.ind. | acetic-alkali equilibrium | кислотно-щелочное равновесие |
| Gruzovik, chem. | acid-alkali | кислотно-щелочной |
| gen. | acid-alkali | кислотно-щелочной |
| med. | acid-alkali balance | кислотно-основное равновесие |
| med. | acid-alkali balance | кислотно-щелочное равновесие |
| med. | acid-alkali balance | кислотно-основное состояние |
| med. | acid-alkali balance | КОС (Dalilah) |
| el. | acid-alkali regeneration | кислотно-щелочная регенерация |
| Makarov. | acid-alkali treatment | кислотно-щелочная обработка (напр., корма при анализе) |
| footwear | acid and alkali resistant | кислотощелочестойкий (Yuriy83) |
| OHS | acid and alkali resistant apron | фартук КЩС (SAKHstasia) |
| chem., soil. | acidification of alkali soils | кислование (щелочных почв) |
| polym. | active alkali | активная щёлочь |
| agric. | add alkali | подщелачивать |
| Makarov. | add alkali | подщелачивать (с.х.) |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| pulp.n.paper | aged alkali cellulose | созревшая алкалицеллюлоза (Sergey Old Soldier) |
| Gruzovik, chem. | alkali-acid | кислотно-щелочной |
| gen. | alkali-acid | кислотно-щелочной |
| tech. | alkali amide | алькалиамид |
| tech. | alkali antimonide photocathode | сурьмяно-щелочной фотокатод |
| tech. | alkali-antimonide photocathode | сурьмяно-щелочной фотокатод |
| med. | alkali-ash diet | ощелачивающая диета (содержащая продукты, увеличивающие щёлочность мочи, напр., фрукты, овощи) |
| Makarov. | alkali atom | щелочной атом |
| concr. | alkali attack | щелочная коррозия (Liquid_Sun) |
| geol. | alkali-basalt | щелочной базальт |
| el.chem. | alkali bath | щелочная ванна |
| met. | alkali battery | щелочная аккумуляторная батарея |
| entomol. | alkali bee | номия (лат. Nomia) |
| biol. | alkali bee | галиктида |
| chem. | alkali blue | щелочной голубой |
| chem. | alkali blue | щелочной голубой (кислотный трифенилметановый краситель) |
| polygr. | alkali blue | щелочной голубой краситель |
| textile | alkali blue | щелочной голубой (краситель для натурального шёлка и шерсти) |
| tech. | alkali blue | щелочная лазурь |
| Makarov. | alkali-borate | щёлочноборатные |
| Makarov. | alkali-borosilicate | щёлочноборосиликатные |
| silic. | alkali bubble | щелочной пузырь |
| chem. | alkali-calcic | щёлочно-известковый |
| geol. | alkali-calk-plagioclase | известково-щелочной плагиоклаз |
| chem. | alkali carbonate | щелочной карбонат (Харламов) |
| el. | alkali-carbonate electrolyte | щёлочно-карбонатный электролит |
| el. | alkali-carbonate reaction | щёлочно-карбонатная реакция |
| chem. | alkali-catalyzed methanolysis | щелочной каталитический метанолиз (KiraKA) |
| tech. | alkali cellulose | алкалицеллюлоза |
| polym. | alkaline cellulose | щелочная целлюлоза |
| textile | alkali cellulose | алкалицеллюлоза (соединение целлюлозы с гидроокисью щелочного металла) |
| tech. | alkali cellulose | щелочная целлюлоза |
| pack. | alkali-cellulose press | мерсеризационный пресс |
| mil., tech. | alkali cement | щелочной цемент |
| tech. | alkali-chloride improving | щелочное рафинирование свинца |
| Makarov. | alkali-chlorine cell | щелочной элемент |
| agric. | alkali chlorosis | известковый хлороз |
| agrochem. | alkali claypan | солонцовый горизонт |
| tech. | alkali cleaner | щелочной очиститель |
| tech. | alkali cleaning | щелочная очистка |
| Makarov. | alkali content | щёлочность |
| biotechn. | alkali cooking | щелочная варка (напр., клетчатки, древесины) |
| pulp.n.paper | alkali cooking | щелочная варка |
| construct. | alkali corrosion | щелочная коррозия |
| Makarov. | alkali-denaturated DNA | денатурированная щёлочью ДНК |
| tech. | alkali-denatured DNA | дезоксирибонуклеиновая кислота денатурированная щёлочью |
| biotechn. | alkali-denatured DNA | денатурированная щёлочью |
| biotechn. | alkali-denatured DNA | ДНК |
| tech. | alkali-denatured DNA | денатурированная щёлочью ДНК |
| nano | alkali dimer | щелочной димер |
| tech. | alkali dip | щелочное травление |
| met. | alkali dip | щелочной травильный раствор |
| tech. | alkali dip | щёлочный травильный раствор |
| vet.med., Makarov. | alkali disease | алкалоз |
| Makarov. | alkali-doped fullerene | легированный щелочными металлами фуллерен |
| tech. | alkali-earth | щёлочноземельный |
| geol. | alkali earth | щелочная земля |
| phys. | alkali-earth metal | щёлочно-земельный металл |
| oil | alkali-earth metal | щёлочноземельный металл |
| Makarov. | alkali-earth metal | щёлочно-земельный металл |
| O&G | alkali earths | щелочные земли |
| auto. | alkali electrolyte | щелочной электролит |
| gen. | alkali element | щелочной металл |
| ecol. | alkali environment | щёлочная среда |
| met. | alkali error | щелочная ошибка |
| chem. | alkali extractio | щелочная экстракция (linguee.com Dominator_Salvator) |
| forestr. | alkali extraction | щёлочение (волокнистого полуфабриката) |
| tech. | alkali extraction | щелочное извлечение |
| polym. | alkali extractive substance | экстрагируемое щёлочью вещество |
| tech. | alkali-fast dye | щёлочестойкий краситель |
| transp. | alkali fastness | щелочеупорность |
| construct. | alkali fastness | щёлочестойкость |
| geol. | alkali feldspar | щелочной полевой шпат |
| mineral., Makarov. | alkali-ferrohastingsite | щелочной феррогастингсит |
| geogr. | alkali flat | себха |
| ecol. | alkali flat | мелкий солонцеватый водоём |
| amer., Makarov. | alkali flat | солончак |
| amer. | alkali flat | мелкий периодически пересыхающий солоноватый водоём |
| hydrol. | alkali flat | блюдце (в степи) |
| hydrol. | alkali flat | мелкий водоём со щелочной водой |
| Makarov., amer. | alkali flat | высохшее соленое озеро |
| geol. | alkali flat | мелкий водный бассейн в пустынной местности |
| chem. | alkali fluorid | фторид щелочи |
| chem. | alkali fluoride | фторид щелочи |
| chem. | alkali-free | свободный от щёлочи |
| transp. | alkali free | бесщелочной |
| oil | alkali-free | не содержащий щёлочи |
| house. | alkali-free | свободный от щелочных паров |
| geol. | alkali-free | бесщелочной |
| house. | alkali-free environment | свободная от паров щелочных металлов среда |
| tech. | alkali-free glass | бесщелочное стекло |
| Makarov. | alkali-free membranes | свободные от щелочных металлов мембраны |
| ecol. | alkali fumes | щелочные пары |
| agrochem. | alkali fusion | щелочной сплав |
| tech. | alkali glass | щелочное стекло |
| stratigr. | alkali granite | щелочной гранит (lxu5) |
| ecol. | alkali grass | солянка |
| Gruzovik, bot. | alkali grass | бескильница (Puccinellia) |
| ecol. | alkali grass | солевыносливая трава |
| phys. | alkali halide crystal | щёлочно-галоидный кристалл |
| el. | alkali-halide laser | щёлочно-галогенидный лазер |
| el. | alkali-halide laser | щёлочно-галоидный лазер |
| gen. | alkali halides | щёлочегалоиды (поваренная соль и т. п.) |
| chem. | alkali-haloid | щёлочногалоидный (lxu5) |
| geol. | alkali-hastingsite | щелочной гастингсит |
| Makarov. | alkali-hot clarification | горячий способ осветления щёлочью |
| chem. | alkali hydroxide | едкая щёлочь (wikipedia.org vidordure) |
| Makarov. | alkali igneous rock | щелочная изверженная порода |
| met. | alkali-insoluble | нерастворимый в щёлочах |
| polym. | alkali isomerization | щелочная изомеризация |
| biochem. | alkali-labile | неустойчивый в щелочной среде (Игорь_2006) |
| biochem. | alkali-labile | щёлочно-лабильный (Игорь_2006) |
| med. | alkali-labile pepsin | щёлочно-лабильный пепсин |
| el. | alkali land | щелочная земля |
| environ. | alkali land | щелочные земли (Any geomorphic area, often a level lake-like plain, with soil containing a high percentage of mineral salts, located especially in arid regions; Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей) |
| polym. | alkali latex | щелочной латекс |
| Makarov. | alkali leachate | щелочной фильтрат |
| microel. | alkali-lead silicate glass | свинцово-щелочное силикатное стекло |
| polym. | alkali lignin | щелочной лигнин |
| chem. | alkali-lime glass | щёлочно-известковое стекло |
| geol. | alkali-lime series | щёлочно-известковая серия |
| tech. | alkali liquor | щелочные отбросы |
| tech. | alkali liquor | щёлок |
| met. | alkali liquor | щёлочь |
| met. | alkali liquor | щелочной раствор |
| chem. | alkali liquor | щелочная жидкость |
| tech. | alkali liquor | отработанная щёлочь |
| chem. | alkali lye | едкий щёлок |
| chem. | alkali lye | едкий щелок |
| Gruzovik, chem. | alkali lye | едкая щёлочь |
| chem. | alkali lye | каустический щёлок |
| gen. | alkali lye | едкая щёлочь |
| O&G. tech. | alkali magnetometer | парощелочной магнитометр |
| O&G | alkali magnetometer | парощелочной квантовый магнитометр |
| oil | alkali magnetometer | квантовый магнитометр |
| oil | alkali magnetometer | парощелочной квантовый магнитометр |
| tech. | alkali magnetometer | парощелочной магнитометр (квантовый) |
| el. | alkali ne metal | щелочной металл |
| chem. | alkali metal | щелочной металл |
| energ.ind. | alkali-metal dry CO2 sorbent | сухой сорбент CO2 на базе щелочных металлов |
| tech. | alkali metal grease | консистентная смазка |
| mil., avia. | alkali metal thermoelectric converter | термоэлектрический генератор с щёлочно-металлическими термоэлементами |
| phys. | alkali metal vapor | пары щёлочных металлов |
| polym. | alkali metal-catalyzed polymerization | щелочная полимеризация |
| Makarov. | alkali-metal-doped | допированный щелочным металлом |
| tech. | alkali metals | щелочные металлы |
| phys. | alkali metasomatism | щелочной метасоматоз |
| chem. | alkali methanolysis | щелочной метанолиз (KiraKA) |
| tech. | alkali neutralization number | щелочное число |
| geol. | alkali-oxyapatite | щелочной оксиапатит |
| Makarov. | alkali phenoxide фенолят | щелочного металла |
| industr. | alkali pipe | щёлочепровод (igisheva) |
| geol. | alkali-plagioclase | щелочной плагиоклаз |
| roll. | alkali process | электролитический процесс лужения жести в щелочном электролите |
| wood. | alkali process | щёлочный процесс |
| met. | alkali process | щелочной процесс (изготовления форм и стержней) |
| tech. | alkali-promoted steel mill scale | промотированная щёлочью (катализатор) |
| tech. | alkali-promoted steel mill scale | прокатная окалина |
| el. | alkali-proof | щёлочеупорный |
| polym. | alkali-proof | щёлочестойкий |
| agric. | alkali-proof | щёлочеустойчивый |
| chem. | alkali-proof | щёлочеупорный |
| textile | alkali-proof | стойкий к щёлочам |
| polym. | alkali-proof | устойчивый к действию щёлочи |
| agric. | alkali-proof | щелочеупорный |
| Makarov. | alkali proof paper | щёлочестойкая бумага |
| polygr. | alkali-proof paper | щёлочестойкая бумага |
| pack. | alkali-proof paper | щёлочеустойчивая бумага |
| el. | alkali-proof photoresist | щёлочестойкий фоторезист |
| construct. | alkali-proof varnish | щелочной лак |
| tech. | alkali-proof varnish | щёлочестойкий лак |
| O&G | alkali purification | щелочная очистка |
| ecol. | alkali purification | щелочная чистка |
| pack. | alkali range | щелочной спектр |
| med. | alkali reaction | щелочная реакция |
| construct. | alkali reactive aggregate | щелочной химически активный заполнитель бетона |
| tech. | alkali reactive aggregate | щелочной химически активный заполнитель |
| construct. | alkali-reactive aggregates | щелочной химически активный заполнитель бетона |
| construct. | alkali-reactive aggregates | заполнители, способные реагировать со щёлочами |
| construct. | alkali reactivity of aggregate | щёлочная реактивность заполнителей |
| construct. | alkali reactivity of aggregate | щелочная реактивность заполнителей |
| O&G | alkali reclaim | щелочной регенерат |
| tech. | alkali reclaiming process | щелочная регенерация (резины) |
| polygr. | alkali-refined linseed oil | льняное масло, рафинированное щёлочью |
| polym. | alkali refining | щелочное рафинирование |
| chem. | alkali refining | щелочная рафинация |
| tech. | alkali refining | щелочная очистка (масла) |
| tech. | alkali regeneration | щелочная регенерация (анионита) |
| O&G | alkali regeneration process | щелочной способ регенерации |
| biochem. | alkali reserve | резервная щёлочность |
| med. | alkali reserve | щелочной резерв (крови) |
| tech. | alkali resistance | щёлочестойкость |
| tech. | alkali resistance | щёлочепрочность |
| met. | alkali resistance | щёлочеупорность |
| el.chem. | alkali-resistance | щелочеупорность |
| el.chem. | alkali-resistance | щёлочестойкость |
| met. | alkali resistance | щелочеупорность |
| agric. | alkali resistance | щелочестойкость |
| el. | alkali-resistance | щёлочеупорность |
| Makarov. | alkali resistance | щёлочеустойчивость |
| geol. | alkali-resistant | щёлочеупорный |
| leath. | alkali-resistant | стойкий к щёлочам |
| Gruzovik, textile | alkali-resistant | щёлочноустойчивый (= щёлочеупорный, щёлочестойкий, щёлочеустойчивый) |
| Gruzovik, textile | alkali-resistant | щёлочеустойчивый (= щёлочестойкий) |
| polym. | alkali-resistant | устойчивый к действию щёлочи |
| construct. | alkali-resistant | щёлочестойкий |
| tech. | alkali-resistant | щёлочноупорный |
| gen. | alkali-resistant | щёлочеустойчивый |
| tech. | alkali-resistant alloy | щёлочестойкий сплав |
| tech. | alkali-resistant asbestos | щёлочестойкий асбест |
| polym. | alkali-resistant cellulose | не растворимая в щёлочи целлюлоза |
| forestr. | alkali-resistant coating | щелочеустойчивое покрытие |
| construct. | alkali-resistant glass | щёлочестойкое стекло |
| construct. | alkali-resistant glass fiber | щёлочестойкое стекловолокно |
| construct. | alkali-resistant lining | щёлочестойкая облицовка |
| construct. | alkali-resistant paint | щёлочестойкая краска |
| polygr. | alkali-resistant paper | щёлочестойкая бумага |
| Makarov. | alkali-resistant pigment | щёлочепрочный пигмент |
| road.wrk. | alkali-resistant reaction | химическое воздействие щёлочей на каменный остов |
| construct. | alkali-resistant varnish | щелочной лак |
| tech. | alkali-resistant varnish | щёлочестойкий лак |
| pulp.n.paper | alkali resistent paper | щёлочестойкая бумага |
| textile | alkali resisting | щёлочноупорный |
| Gruzovik, textile | alkali-resisting | щёлочеустойчивый (= щёлочестойкий) |
| chem. | alkali-resisting | щёлочестойкий |
| met. | alkali-resisting | щёлочеупорный |
| gen. | alkali-resisting | щёлочноустойчивый |
| agric. | alkali-resisting | щелочеупорный |
| tech. | alkali-resisting | щёлочноупорный |
| Gruzovik, textile | alkali-resisting | щёлочноустойчивый (= щёлочеупорный, щёлочестойкий, щёлочеустойчивый) |
| gen. | alkali-resisting | щёлочеустойчивый |
| automat. | alkali-resisting alloy | щёлочестойкий сплав |
| tech. | alkali-resisting cast iron | щёлочестойкий чугун |
| tech. | alkali-resisting cast iron | щёлочеупорный чугун |
| tech. | alkali-resisting material | щёлочестойкий материал |
| Makarov. | alkali-rhyolite | щелочной риолит |
| geol. | alkali rock | щелочная порода |
| tech. | alkali rubber regeneration process | щелочной способ регенерации резины |
| geol. | alkali-ryolite | щелочной риолит |
| Makarov. | alkali-saline soil | щёлочно-засолённая почва |
| el. | alkali-saline soil | засолённо-щелочная земля |
| biol. | alkali-saline soil | солончаковато-солонцеватая почва |
| Makarov. | alkali-sensitive | чувствительный к действию щёлочи |
| Makarov. | alkali-sensitive | чувствительный к действию щелочи |
| polym. | alkali-sensitive | не стойкий в щелочной среде |
| polym. | alkali-sensitive | чувствительный к щёлочи |
| geol. | alkali-sensitive | повреждаемый щёлочами |
| el. | alkali-silica reaction | щёлочно-силикатная реакция |
| construct. | alkali silicate | жидкое стекло |
| forestr. | alkali soil | солонец |
| geogr. | alkali soil | солонцовая почва |
| environ. | alkali soil | щелочная почва (Soil that contains sufficient exchangeable sodium to interfere with water penetration and crop growth, either with or without appreciable quantities of soluble salts; Почва, содержащая взаимозаменяемый натрий в количестве, достаточном для взаимодействия с водой и растениями с выделением или без выделения значительного количества растворимых солей) |
| el. | alkali soil | засолённая почва |
| Gruzovik, soil. | black alkali soil | солонец |
| tech. | alkali soil | щелочная почва |
| gen. | alkali soil | солончак |
| el. | alkali soil water | засолённая грунтовая вода |
| el. | alkali soil water | щелочная грунтовая вода |
| agrochem. | alkali soil with structure | столбчатый солонец |
| geol. | alkali soils | солончаковые почвы |
| gen. | alkali soils | солончаки |
| biol. | alkali-soluble | щёлочерастворимый |
| Makarov. | alkali-soluble | щелочерастворимые |
| cem. | alkali soluble | растворимый в щелочном растворе |
| oil | alkali-soluble | растворимый в щёлочи |
| oil | alkali-soluble | растворимый в щелочи |
| oil | alkali-soluble | растворимый в растворе щёлочи |
| met. | alkali-soluble | растворимый в щёлочах |
| agrochem. | alkali-soluble | щёлочнорастворимый |
| tech. | alkali-soluble cotton dye | растворимый в щёлочах |
| Makarov. | alkali-soluble cotton dye | краситель для хлопка, растворимый в щёлочах |
| med. | alkali-soluble nitrogen | щёлочнорастворимый азот |
| agrochem. | alkali-soluble pan | щёлочнорастворимый слой |
| food.ind. | alkali-soluble protein | щёлочерастворимый белок |
| met. | alkali solution | щелочной раствор |
| tech. | alkali splitting | щелочное расщепление |
| hydrol. | alkali spot | солончаковый участок |
| el. | alkali stability | щёлочестойкость |
| Makarov. | alkali strontium silicate | щелочностронциевосиликатное |
| polym. | alkali-swellable associative polymer | ассоциативный полимер, набухающий в щелочных условиях (julchik) |
| O&G | alkali test | натровая проба |
| tech. | alkali test | натриевая проба (керосина) |
| med. | alkali therapy | алкалотерапия (Игорь_2006) |
| agrochem. | alkali-tolerant | щёлочестойкий |
| pulp.n.paper | alkaline treatment | щелочная обработка |
| O&G. tech. | alkali treatment | щелочная обработка пласта |
| tech. | alkali treatment | облагораживание (целлюлозы) |
| oil | alkali treatment | щелочная обработка |
| tech. | alkali treatment | щелочная очистка |
| geol. | alkali-type | щелочной |
| oil | alkali tyre reclaim | щелочной шинный регенерат |
| construct. | alkali-unfast dye | непрочный к щелочным растворам краситель |
| geophys. | alkali-vapor magnetometer | квантовый магнитометр с оптической накачкой паров щелочного металла |
| geophys. | alkali-vapor magnetometer | квантовый магнитометр с оптической накачкой (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | alkali-vapor magnetometer | парощелочной квантовый магнитометр |
| tech. | alkali-vapor magnetometer | парощелочной магнитометр |
| oil | alkali wash | щелочная промывка |
| oil | alkali wash | щелочной промывной раствор |
| tech. | alkali wash | щелочной промывочный раствор |
| cem. | alkali washing | щелочной промывной раствор |
| tech. | alkali waste | содовый отвал |
| tech. | alkali waste | содовые остатки |
| met. | alkali water | водный раствор щёлочи |
| oil | alkali-works | содовый завод |
| Makarov. | alkalides and electrides are crystalline ionic salts in which complexed alkali metal cations are counterbalanced by alkali metal anions and stoichiometrically trapped electrons, respectively | алкалиды и электриды – это кристаллические ионные соли, в которых скомплексованные катионы щелочных металлов сбалансированы анионами щелочных металлов и стехиометрически захваченными электронами, соответственно |
| geol. | aluminate of alkali | алюминат щелочи |
| geol. | aluminate of alkali | алюминат щёлочи |
| chem. | aqueous alkali metal hydroxide solution | водный раствор гидроксида щелочного металла (VladStrannik) |
| forestr. | available alkali | доступные растениям калий и натрий |
| Makarov. | black alkali | щелочные почвы (в которых присутствие карбонатов вызывает почернение органического вещества) |
| Makarov. | black alkali | чёрные щёлочи (в которых присутствие карбонатов вызывает почернение органического вещества) |
| agric. | black alkali soil | солонцеватый чернозём |
| amer., Makarov. | black alkali soil | солонец |
| amer., Makarov. | black alkali soil | чёрная щелочная почва |
| amer., Makarov. | black alkali soil | гумусированный солонец |
| amer., Makarov. | black alkali soil | столбчатый солонец |
| construct. | black alkali soil | тип солонцеватого грунта |
| Gruzovik, soil. | black alkali soil | солонец |
| chem. | calc-alkali | известково-щелочной |
| geol. | calc-alkali | известково-щёлочный |
| geol. | calc-alkali-plagioclase | известково-щелочной плагиоклаз |
| food.ind. | canner's alkali | щелочной раствор для удаления кожуры с плодов перед консервированием |
| energ.ind. | carbonate alkali | карбонатная щёлочность |
| chem. | caustic alkali | едкая щёлочь (гидроокись щелочного металла) |
| med. | caustic alkali | едкий натр |
| el. | caustic alkali | едкая щёлочь (каустическая сода) |
| agric. | caustic alkali | щёлочь едкая |
| leath. | caustic alkali | едкая щёлочь |
| med. | caustic alkali | едкая щёлочь (A highly ionised (in solution) alkali; e.g., NaOH. mondofacto.com Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | chlor-alkali | щелочной хлора |
| chem. | chlor-alkali | щелочной хлор (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | chlor-alkali cell | электролизёр для получения хлора и щёлочи |
| industr. | chlor-alkali industry | хлорная промышленность (Karabas) |
| gen. | chlor-alkali industry | хлоро-щелочная промышленность (T) |
| el.chem. | chlor-alkali plant | установка производства хлора и каустика (Karabas) |
| nat.res. | chlorinated alkali electrolytic plant | установка для электролиза хлористых солей щелочных металлов |
| dril. | coal-alkali reagent | щелочная вытяжка бурого угля |
| dril. | coal-alkali reagent | углещелочной реагент |
| forestr. | cold alkali extraction | холодное щёлочение |
| pulp.n.paper | cold alkali purification | холодное щелочное облагораживание |
| agrochem. | columnar alkali soil | столбчатый солонец |
| tech. | combined alkali | связанная щёлочь |
| textile | concentrated alkali | концентрированная щёлочь |
| Makarov. | conversion of alkali-cellulose into cellulose xanthate | превращение щелочной целлюлозы в ксантогенат целлюлозы |
| agrochem. | degraded alkali soil | деградированная солонцеватая почва |
| el.chem. | diamond alkali cell | электролизёр типа "Даймонд" |
| Makarov. | Diamond alkali cell | электролизёр фирмы "Даймонд" (для получения хлора и щёлочи) |
| textile | dilute alkali | разбавленная щёлочь |
| oil | direct alkali | щёлочь для приёма внутрь |
| food.ind. | discard Steffen alkali | отбросный щелок при сепарации по способу Стеффена |
| energ.ind. | dual alkali flue gas desulfurization system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой |
| chem. | earth alkali oxides | оксиды щёлочноземельных металлов (proz.com agrabo) |
| polym. | effective alkali | эффективная щёлочь |
| oil | fastness to alkali | прочность к щёлочи |
| forestr. | fastness to alkali | щёлочеустойчивость |
| dye. | fastness to alkali | прочность к щёлочам |
| Gruzovik, chem. | fixed alkali | химически связанная щёлочь |
| med. | fixed alkali | щёлочь, не испаряющаяся при нормальных условиях |
| tech. | free alkali | свободная щёлочь |
| gen. | from alkali treatment unit | от установки щелочной очистки (eternalduck) |
| chem. | fusion with alkali | щелочное плавление |
| tech. | grease alkali | применяемая в производстве мыл для консистентных смазок |
| met. | have good resistance to both acid and alkali | кислото-и щелочеустойчивый (YanYin) |
| oil | high-alkali cement | цемент с большим содержанием щёлочей |
| tech. | high-alkali cement | высокощелочной цемент |
| silic. | high-alkali clinker | высокощелочной клинкер |
| energ.ind. | highly alkali ash | высокощелочная зола |
| mil., WMD | HIL highly-inflammable liquids, FL, alkali | легковоспламеняющиеся, горючие жидкости и щёлочи |
| mil., WMD | HIL, FL, alkali discharge | пункт слива для ЛВЖ, ГЖ, щёлочей |
| mil., WMD | HIL, FL, alkali discharge | пункт слива ЛВЖ, ГЖ, щёлочей |
| mil., WMD | HIL, FL, alkali storage | склад резервный для ЛВЖ, ГЖ, щёлочей |
| mil., WMD | HIL, FL alkali tank storage | резервный склад ЛВЖ, ГЖ, щёлочей |
| forestr. | hot alkali extraction | горячее щёлочение |
| pulp.n.paper | hot alkali purification | горячее щелочное облагораживание |
| forestr. | hot alkali refining system | система горячего размола в щелочной среде |
| energ.ind. | hydrate alkali | гидратная щёлочность |
| chem. | inactive alkali | бикарбонат натрия |
| cem. | inhibiting alkali-aggregate expansion | торможение расширения, вызываемого реакцией между щёлочами и заполнителем |
| energ.ind. | in-situ alkali chloride monitor | устройство оперативного измерения хлоридов щёлочи (напр., для измерения концентрации хлоридов щёлочи и диоксида серы до конвективной поверхности котла при совместном сжигании угля и биомассы) |
| publ.util. | laundry alkali | щёлочь, применяемая в прачечных |
| agrochem. | leached alkali soil | выщелоченный солонец |
| agrochem. | leached alkali soil | выщелоченная солонцеватая почва |
| oil | low-alkali cement | цемент с низким содержанием щёлочи |
| el. | low-alkali cement | цемент с малой щёлочью |
| construct. | low-alkali cement | цемент с низким содержанием щёлочей |
| tech. | low-alkali cement | низкощелочной цемент |
| oil | low-alkali mud | слабощелочной буровой раствор |
| O&G. tech. | low-alkali mud | малощелочной буровой раствор |
| O&G, tengiz. | low alkali sulfate resisting portland cement | сульфатостойкий портландцемент с низким содержанием щёлочей |
| forestr. | makeup alkali consumption | расход щёлочи на возмещение потерь |
| polym. | matured alkali cellulose | созревшая щелочная целлюлоза |
| Makarov. | maturing of the alkali-cellulose crumbs | созревание щёлочно-целлюлозной крошки |
| Makarov. | mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON | механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON |
| Makarov. | melting alkali | расплавленная щёлочь |
| med. | milk-alkali syndrome | синдром Бернетта |
| med. | milk-alkali syndrome | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока (MichaelBurov) |
| endocr. | milk-alkali syndrome | синдром дискальциемии |
| med. | milk-alkali syndrome | щелочномолочный синдром (гиперкальциемия, метаболический алкалоз и нарушения функции почек, чаще всего обусловленные одновременным потреблением больших количеств молока или пищевых добавок, содержащих кальций, и всасывающихся антацидов Игорь_2006) |
| med. | milk-alkali syndrome | синдром пищевой гиперкальциемии |
| med. | milk-alkali syndrome | молочно-щелочной синдром |
| med. | mineral alkali | карбонат натрия |
| tech. | mixed-alkali anomaly | полищелочная аномалия |
| tech. | mixed-alkali borate glass | полищелочное боратное стекло |
| tech. | mixed alkali effect | полищелочной эффект (в стекле) |
| el.chem. | molten alkali carbonate electrolyte | расплавленный щёлочно-карбонатный электролит |
| el.chem. | molten alkali carbonate electrolyte | расплав щёлочно-карбонатных электролитов |
| energ.ind. | natural alkali | естественная щёлочность |
| construct. | non-alkali glass | бесщелочное стекло |
| polym. | nonmatured alkali cellulose | незрелая щелочная целлюлоза |
| amer., Makarov. | nonsaline alkali soil | незасолённый солонец |
| amer., Makarov. | nonsaline alkali soil | солонцеватая почва |
| amer. | nonsaline alkali soil | незаселённый солонец |
| Makarov. | nonsaline alkali soil | незасолённая щелочная почва |
| soil. | non-structured white alkali soil | солончак |
| oil | organo-alkali compound | органическое соединение щелочного металла |
| Makarov. | oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде |
| forestr. | oxygen-alkali bleaching | кислородно-щелочная отбелка |
| el.chem. | oxygen-alkali half-cell | кислородно-щелочной полуэлемент |
| forestr. | oxygen-alkali pulping | кислородно-щелочная варка |
| Makarov. | oxygen alkali semichemical pulping | кислородно-щелочная варка полуцеллюлозы |
| pack. | paper resistant to alkali | щёлочеустойчивая бумага |
| pack. | paper resistant to alkali | щёлочестойкая бумага |
| energ.ind. | plasma excited alkali resonance line spectrometer | линейный резонансный спектрометр с плазменным возбуждением для анализа щелочных соединений |
| energ.ind. | plasma excited alkali resonance line spectrometry | спектрометрия на основе линейного резонансного спектрометра с плазменным возбуждением для анализа щелочных соединений |
| galv. | pre-alkali cleaning unit | агрегат щелочной предочистки |
| tech. | pressing of alkali cellulose | отжим щелочной целлюлозы |
| tech. | pressing of alkali cellulose | отжатие щелочной целлюлозы |
| textile | pure alkali | химически чистая щёлочь |
| forestr. | pyrolysis of alkali lignin | пиролиз щелочного лигнина |
| polym. | refined alkali | химически чистая щёлочь |
| Makarov. | refined alkali | чистая щёлочь |
| O&G | refined white alkali | углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси |
| chem. | refined white alkali | углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси железа |
| agrochem. | regraded alkali soil | реградированная солонцеватая почва |
| energ.ind. | residual alkali | остаточная щёлочность |
| gen. | resistance to alkali | устойчивость к щёлочи (WiseSnake) |
| disast. | resistant acid and alkali | устойчивый к кислоте и щёлочи (Sagoto) |
| chem.fib. | ripening of the alkali cellulose | предсозревание алкалицеллюлозы |
| gen. | sal alkali | щелочная соль |
| agric. | saline-alkali | засоленная солонцеватая почва |
| agric. | saline-alkali | солонец-солончак |
| Gruzovik, ecol. | saline-alkali | солонцевато-солончаковый |
| gen. | saline-alkali | солонцевато-солончаковый |
| Makarov. | saline-alkali soil | солончак-солонец |
| agrochem. | saline alkali soil | солончак-солонец |
| water.res. | saline-alkali soil | засолённые щелочные почвы |
| Makarov. | saline-alkali soil | солонцевато-солончаковая почва |
| agrochem. | saline alkali soil | солонцевато-солончаковатая почва |
| agric. | seashore alkali grass | бескильница морская (Atropis maritima) |
| bot. | seashore alkali grass | бескильница морская (Puccinellia maritima) |
| ecol. | silicate alkali | силикатная щёлочь |
| Gruzovik | soak in alkali solution | набучить (pf of набучивать) |
| Gruzovik | soak in alkali solution | набучивать (impf of набучить) |
| textile | soap and alkali process of scouring | мойка мылом и содой |
| textile | soap-and-alkali process of scouring | мойка в мыльно-щелочном растворе |
| publ.util. | soap-and-alkali scouring process | стирка в мыльно-щелочном растворе |
| Makarov. | soft alkali | мягкая щёлочь |
| pack. | splitting of alkali cellulose | расщепление щелочной целлюлозы |
| forestr. | stable alkali | не поддающийся действию щёлочи |
| med. | standard alkali | титрованный раствор щёлочи |
| soil. | structural alkali soi | солонец |
| Makarov. | super saturated liquid alkali compositions | супернасыщенные жидкие щелочные составы |
| Makarov. | super saturated liquid alkali compositions | сверхнасыщенные жидкие щелочные составы |
| construct. | Test for potential Alkali reactivity of cement-aggregate Combinations | испытания на вероятную щелочную реакционность различных комбинаций цемента и заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | titration with alkali solution | титрование щёлочью |
| construct. | total alkali | общая щёлочь |
| leath. | total alkali | общее содержание щёлочи (напр., в мылах или жирных кислотах) |
| tech. | total alkali | общая щёлочность |
| chem. | total available alkali | общее содержание щёлочи |
| chem. | total available alkali | общее содержание щелочи |
| med. | volatile alkali | летучее соединение щелочного характера (напр., гидроксид аммония и др) |
| el.chem. | volatile alkali | летучая щёлочь (аммиак) |
| Makarov. | volatile alkali | летучая щёлочь (напр., аммиак) |
| nat.res. | waste alkali | отработанная щёлочь |
| Makarov. | water alkali | водная щёлочь |
| tech. | waterless alkali | безводная щёлочь |
| agric. | weeping alkali-grass | бескильница расставленная |
| chem. | white alkali | очищенная сода |
| Makarov. | white alkali | соли, развивающиеся в виде корочки на поверхности щелочной почвы |
| geol. | white alkali soil | солончак |
| Makarov. | white alkali soil | белая щелочная почва |
| agrochem. | white alkali soil | светлая засоленная почва |
| construct. | you have used pigments which are not alkali-resistant | при окраске применены нещелочестойкие пигменты |
