| Subject | English | Russian |
| gen. | a false alarm | ложная тревога |
| gen. | a false alarm had them reaching for their guns | ложная тревога заставила их схватиться за оружие |
| gen. | a look of alarm | тревожный взгляд |
| gen. | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран |
| fire. | a set of fire alarms | совокупность установок пожарной сигнализации (ssn) |
| fire. | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station | совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста (ssn) |
| gen. | activation of fire alarms | срабатывание пожарных извещателей (Alexander Demidov) |
| progr. | active alarms disc file | дисковый файл активных аварийных сигналов (ssn) |
| progr. | active alarms disk file | дисковый файл активных аварийных сигналов (ssn) |
| nucl.pow. | actuation in response to alarms | срабатывание по аварийным сигналам (MichaelBurov) |
| gen. | addressable fire alarm system | система пожарной сигнализации адресного типа (4uzhoj) |
| gen. | alarm account | учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации (Moonranger) |
| gen. | alarm acknowledge | квитирование сигнала (krynja) |
| comp. | alarm acknowledgement | подтверждение предупреждающего сигнала |
| gen. | alarm bell | вестовой колокол |
| comp. | alarm board input | вход платы аварийной сигнализации (ssn) |
| biol. | alarm call | крик тревоги |
| gen. | alarm call | крик тревоги (у животных, птиц) |
| comp. | alarm card | плата аварийной сигнализации (ssn) |
| comp. | alarm card input | вход платы аварийной сигнализации (ssn) |
| refrig. | alarm circuit | сигнальная схема |
| gen. | alarm clock | часы с будильником |
| gen. | alarm clocks shrill at five | будильники поднимают звон в пять (часов утра) |
| gen. | Alarm command signal cabinet | ШАК (шкаф формирования аварийных команд Millie) |
| comp. | alarm condition | тревожная ситуация |
| gen. | alarm configuration | настройка тревожных входов / выходов |
| gen. | alarm control station | пост АПС (Anewtta) |
| gen. | alarm display | табло сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | alarm for instruction | учебная тревога |
| gen. | alarm gun | вестовой выстрел |
| gen. | alarm gun | вестовая пушка |
| gen. | alarm-gun | сигнальная пушка |
| comp. | alarm interface panel | панель интерфейса аварийных сигналов (Сашура) |
| gen. | alarm kit | комплект сигнализации (VictorMashkovtsev) |
| avia. | alarm lamp beacon | МСЛ (дословно Ker-online) |
| avia. | alarm lamp beacon | маяк сигнальный ламповый (Ker-online) |
| gen. | alarm level | порог срабатывания уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | alarm level | уровень сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | alarm note | крик тревоги (у животных, птиц) |
| gen. | alarm of gas | химическая тревога |
| gen. | alarm post | место сбора по тревоге |
| gen. | alarm post | сборное место |
| gen. | alarm post | сторожевая вышка |
| gen. | alarm-post | место сбора войск при тревоге |
| gen. | alarm-post | место сбора войск по тревоге |
| avia. | alarm reaction | реакция тревоги (стадия общего адаптационного синдрома; Селье) |
| gen. | alarm screen | меню предупреждений и аварийных сигналов (daring) |
| gen. | alarm set point | аварийная уставка (value at which the indication will activate an alarm NOTE – For example, the indication could be radiation dose and/or dose rate. Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | alarm setting | уставка сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | alarm signal | сигнал оповещения (в устройствах Alex Lilo) |
| gen. | alarm station | станция аварийной сигнализации (рабочая версия Meirzhan Mukhambetov) |
| comp. | alarm status | аварийная ситуация |
| refrig. | alarm system | сигнальная система |
| gen. | alarm systems | средства тревожной сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | alarm systems | средства сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | alarm threshold | граница сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | alarm watch | часы с будильником |
| gen. | alarm went off ten minutes ago | будильник прозвенел десять минут назад (Viola4482) |
| humor. | alarms and excursions | волнение и шум (первон. театр. ремарка; также alarums and excursions Bobrovska) |
| humor. | alarms and excursions | стычки (Bobrovska) |
| Gruzovik | alarms and excursions | общая суматоха (general turmoil) |
| automat. | alarms and indications | аварийные и оповестительные сигналы (YGA) |
| gen. | alarms and remote controls | устройства сигнализации и дистанционного управления (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | alarms and trips | аварийные сигналы и сигналы отключений (Aiduza) |
| tech. | alarms buffer | архив аварийных сигналов (Друля) |
| meas.inst. | alarms collection | сбор аварийных сигналов (ssn) |
| progr. | alarms collector | сборщик сигналов тревоги (ssn) |
| progr. | alarms collector function | функция сборщика сигналов тревоги (ssn) |
| progr. | alarms configuration | настройка аварийной сигнализации (ssn) |
| meas.inst. | alarms counter | счётчик аварийных сигналов (ssn) |
| automat. | alarms filtered | фильтрованные сообщения об аварийных событиях (Elena789) |
| telecom. | alarms reference guide | справочник по аварийным сигналам (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | alarms report | отчёт об аварийных сигналах (ssn) |
| progr. | alarms should be implicitly trusted | аварийным сигналам требуется безоговорочно доверять (ssn) |
| progr. | alarms should have a defined operator response | аварийные сигналы должны вызывать адекватную реакцию оператора (ssn) |
| progr. | alarms should not cry wolf | аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогу (ssn) |
| progr. | alarms should only occur when the operator has time to respond | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них (ssn) |
| progr. | alarms should only tell the operators what they need to know | аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать (ssn) |
| progr. | alarms table | таблица аварийных сигналов (ssn) |
| meas.inst. | alarms table appearance | вид таблицы аварийных сигналов (ssn) |
| progr. | alarms table layout | структура таблицы аварийных сигналов (ssn) |
| O&G, karach. | alarms & trips | аварийные сигналы и сигналы отключений (Aiduza) |
| gen. | alarms & trips | системы аварийной сигнализации и автоматического останова (Alexander Demidov) |
| telecom. | alarms unit | блок аварийной сигнализации (oleg.vigodsky) |
| gen. | an alarm bell | набат |
| O&G, sakh. | annunciation of alarms | аварийная сигнализация |
| gen. | anti-aircraft alarm | воздушная тревога |
| avia. | anti-laser alarm | сигнализатор предупреждения о лазерном облучении |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| avia. | audible alarm | звуковой предупредительный сигнал |
| Makarov. | audio alarm | звуковая тревожная сигнализация |
| alum. | audio and video alarms | звуковые и световые сигналы (aivanov) |
| law | audio and video alarms | сигналы тревоги и звуковая сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | automated mine control, alarm and communication equipment | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи (ABelonogov) |
| therm.eng. | automatic alarm | автоматическая аварийная сигнализация |
| Makarov. | automatic-alarm receiver | автоматический приёмник сигнала бедствия |
| Makarov. | automatic-alarm-signal keying device | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| Makarov. | automatic-alarm-signal keying device | автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| energ.ind. | automatic diagnosis of alarms | автоматическая диагностика аварийных сигналов |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| gen. | automatic fire alarm system | АСПС (автоматическая система пожарной сигнализации Aiduza) |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая система пожарной сигнализации (Aiduza) |
| gen. | automatic fire extinguishing and fire alarm systems | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| gen. | baby alarm | радионяня (Mira_G) |
| comp. | backplane alarm cable | кабель аварийной сигнализации объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane alarm line | линия аварийной сигнализации объединительной платы (ssn) |
| gen. | battery charger fault common alarm | общая сигнализация по сбою зарядного устройства аккумулятора (eternalduck) |
| rhetor. | be sounding the alarms | забить тревогу (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be sounding the alarms | бить тревогу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bearing alarm | сигнализатор перегрева подшипников |
| gen. | beat an alarm | бить тревогу (a charge, etc., и т.д.) |
| gen. | Bedwetting alarm | Энурезный будильник (wikipedia.org Ekzodar) |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева |
| gen. | blow an alarm | бить тревогу |
| gen. | blow an alarm | распространять волнение |
| gen. | can anyone recollect how the alarm is deactivated? | может ли кто-нибудь вспомнить, как выключить устройство аварийной сигнализации? |
| Makarov. | cancel an alarm | выключать тревожную сигнализацию |
| Makarov. | cause alarm | вызывать опасения |
| Makarov. | cause alarm | вызывать тревогу |
| gen. | cause alarm | вызывать тревогу (ssn) |
| gen. | cause for alarm | причина для тревоги |
| gen. | cause for alarm | основания для беспокойства (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point. -- оснований для беспокойства на данный момент нет ART Vancouver) |
| gen. | cause for alarm | основание для тревоги |
| gen. | cause undue alarm | провоцировать излишнее волнение (среди населения Supernova) |
| Gruzovik | chemical-warfare alarm | химическая тревога |
| avia. | circuit alarm | сигнал о неисправности цепи |
| comp. | circuit alarm | схемная аларма |
| telecom. | clear any alarms you find | сбросьте все найденные аварийные сигналы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | clear of alarms | сброс аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| nautic. | code on alarms and indicators | Кодекс по аварийно-предупредительной сигнализации и индикации (Alexander Kostiuk) |
| avia. | collision warning alarm | сигнал опасного сближения |
| avia. | collision warning alarm | сигнал оповещения об опасности столкновения |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| O&G, sakh. | common alarms | общий сигнал тревоги |
| energ.ind. | common alarms | сборные аварийные сигналы |
| gen. | communication and alarm devices | аппаратура связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | communication and alarm systems | системы связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| progr. | consequential alarms | важные аварийные сигналы (ssn) |
| Makarov. | contact alarm signal | аварийный сигнал, подаваемый контактами |
| progr. | control of sequencing, interlocking and alarms | управление последовательностью операций, блокировка и выдача сигналов тревоги (ssn) |
| progr. | control of the process and alarms | управление процессом и выдача аварийных сигналов (ssn) |
| tech. | controls, displays and alarms | ручки управления, устройства отображения и извещатели |
| Makarov. | crash alarm system | система аварийной сигнализации |
| Makarov. | cry of alarm | крик тревоги |
| Makarov. | cry out in alarm | закричать от страха |
| Makarov. | cry out in alarm | вскрикнуть от страха |
| gen. | cry the alarm | поднимать тревогу (seecow) |
| Gruzovik | CW alarm | химическая тревога (chemical-warfare alarm) |
| meas.inst. | data alarms | аварийные данные (iwona) |
| gen. | to deactivate an alarm | давать отбой тревоге (ssn) |
| gen. | detection and alarm study | исследования по определению утечек и аварийным ситуациям (eternalduck) |
| gen. | disabled alarm system | система сигнализации для инвалидов (Черника) |
| electric. | display of warnings and alarms | отображение предупредительной и аварийной сигнализации (muzungu) |
| gen. | draw back in alarm | отпрянуть в испуге |
| gen. | emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система оповещения и управления эвакуацией (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей при аварии (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей (EVACS Alexander Demidov) |
| geol. | emergency warning alarm signal | аварийное оповещение (lxu5) |
| Makarov. | express alarm | бояться (выражать страх) |
| Makarov. | express alarm | выражать тревогу |
| gen. | express alarm | пугаться (ssn) |
| gen. | express alarm | бояться (ssn) |
| progr. | external alarms collection | сбор внешних аварийных сигналов (ssn) |
| gen. | FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology | Аспирационная пожарная сигнализация высокой чувствительности (Andrey_Stan) |
| gen. | false alarm | ложная тревога (a warning given about something that fails to happen Val_Ships) |
| gen. | false alarm | фальшивая тревога |
| gen. | false alarm | примерная тревога |
| avia. | false alarm | феномен ложной тревоги (в теории обнаружения сигнала) |
| gen. | false alarm | человек, обещавший много, но не оправдавший ожиданий |
| avia. | false-alarm rate | частота ложных предупредительных сигналов |
| gen. | fault alarm system | система сигнализации о неисправностях (bookworm) |
| Makarov. | feel alarm | тревожиться |
| gen. | feel alarm | встревожиться (ssn) |
| gen. | feel alarm | паниковать (ssn) |
| gen. | feel alarm at | встревожиться из-за (чего-либо) |
| gen. | fire-alarm | пожарно-известительный |
| gen. | fire alarm | пожарная тревога |
| gen. | fire alarm | автоматический пожарный сигнал |
| gen. | fire-alarm | пожарная тревога |
| gen. | fire alarm actuating devices | пожарные сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| gen. | fire alarm and control system | установка пожарной сигнализации и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and evacuation system | система пожарного оповещения и эвакуации (A fire alarm and evacuation system has been installed by Chubb Fire & Security at the refurbished Blackburn Market to ensure the safe ... Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and extinguishing systems | системы противопожарной защиты и сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and extinguishing systems | системы пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and fire suppression system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (bookworm) |
| gen. | fire alarm and PA system | система пожарной сигнализации и речевого оповещения (The fire alarm and PA system notify persons to take immediate action during the response phase. Alexander Demidov) |
| gen. | Fire alarm and paging system | системы пожарной сигнализации и оповещения (Aidarius) |
| avia. | fire alarm bell | звуковой сигнал пожара |
| gen. | fire-alarm clanged | прозвучал пожарный сигнал |
| avia. | fire alarm light | световой сигнал пожара |
| gen. | fire alarm stations | станции пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression system | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection alarms | сигналы пожарной и газовой опасности |
| gen. | fire and gas detection and alarm systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and security alarm | пожарно-охранная сигнализация (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and security alarm | противопожарная и охранная сигнализация (Alexander Demidov) |
| gen. | fire detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | five-alarm fire | пожар высшей категории сложности |
| Игорь Миг | five-alarm fire | серьёзная проблема |
| Игорь Миг | five-alarm fire | экстренное дело |
| avia. | flag alarm | сигнальный флажок |
| Makarov. | flag alarm | флажковый сигнал тревоги |
| avia. | flag alarm | бленкерная сигнализация (навигационного прибора) |
| avia. | flag alarm | флажковый аварийный сигнал |
| automat. | free alarms | разблокировать ошибки (ВосьМой) |
| fire. | free-standing smoke alarms | извещатели пожарные автономные дымовые (OLGA P.) |
| Gruzovik | gamma alarm unit | дозиметрический сигнализатор |
| mil., avia. | gathers, alarms, reports, displays and evaluates | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации |
| gen. | general alarm | общая тревога (Alexander Demidov) |
| avia. | general alarm system | система общей аварийной сигнализации |
| gen. | give the alarm | поднять тревогу |
| Makarov. | give the alarm | бить в набат |
| Makarov. | give the alarm | давать сигнал тревоги |
| Makarov. | give the alarm | объявить тревогу |
| Makarov. | give the alarm | бить тревогу |
| gen. | give the alarm | поднимать тревогу |
| gen. | give to raise the alarm | бить тревогу |
| gen. | Global Rescue Alarm Net | глобальная аварийная сигнальная сеть спасательной службы |
| gen. | hand of the alarm | стрелка-указатель завода будильника (Ольга Якушева) |
| gen. | he ran away in alarm | он убежал в смятении |
| gen. | he slept through the alarm | он проспал всю тревогу |
| gen. | he spluttered out his alarm | сбивчиво и путано он выпалил свои опасения |
| gen. | he spluttered out his alarm | сбивчиво и путано он выложил свои опасения |
| gen. | he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm | сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился |
| therm.eng. | high alarm | сигнализатор верхнего предела |
| gen. | high alarm signal | верхний уровень сигнализации (Метран) |
| gen. | high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня (LAHH) |
| gen. | high level alarm | сигнализация высокого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | high-high alarm | сигнализация выхода за уставку (Alexander Demidov) |
| gen. | high-level alarm setpoint | уставка сигнализации по высокому уровню (Alexander Demidov) |
| Makarov. | high-low alarm | сигнализатор высокого или низкого давления (в котле) |
| refrig. | high-pressure alarm | аварийный сигнал или аварийная сигнализация высокого давления |
| gen. | high-pressure alarm | сигнализация предельного повышения давления (Alexander Demidov) |
| pmp. | High-pressure alarms | Аварийная сигнализация высокого давления (leaskmay) |
| therm.eng. | high-water alarm | сигнализатор максимального уровня воды (в котле) |
| gen. | high-water alarm | сигнализатор предельного уровня воды (Alexander Demidov) |
| avia. | hijack alarm | противоугонная сигнализация |
| avia. | hijack alarm system | система сигнализации опасности захвата (воздушного судна) |
| avia. | hijack alarm system | противоугонная сигнализация |
| Makarov. | his face was tight with alarm | все мускулы его лица напряглись от тревоги |
| gen. | his heart was torn by alarm | у него сердце разрывалось от тревоги |
| Makarov. | his silence alarms them | его молчание тревожит их |
| gen. | his voice took on a sharp note of alarm | в его голосе послышались резкие нотки беспокойства |
| gen. | I slept through the alarm | я не услышал будильника |
| comp. | immediate-action alarm | сигнализация прямого действия (ssn) |
| gen. | in alarm | испуганно (linton) |
| gen. | in alarm | в страхе |
| gen. | in alarm | в смятении |
| gen. | in his words there sounded a note of alarm | в его словах прозвучала тревога |
| gen. | in his words there sounded a note of alarm | в его словах звучала тревога |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| telecom. | input/output processor for time and alarms | процессор ввода-вывода для таймирования и аварийной сигнализации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| progr. | interlocking and alarms | блокировка и выдача сигналов тревоги (ssn) |
| commun. | interoffice transfer of alarms | межстанционная передача аварийных сигналов |
| avia. | interrupt alarm | прерывание тревога |
| gen. | intruder alarm | сигнализация попыток НСД (Alexander Demidov) |
| gen. | intruder alarm | датчик на проникновение (twinkie) |
| gen. | intruder detection and alarm systems | охранно-тревожная сигнализация (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| avia. | intrusion alarm system | аэродромная система охранной сигнализации |
| gen. | it had some effect in mollifying their alarm | этим удалось немного развеять их страхи |
| gen. | it had some effect in mollifying their alarm | этим удалось немного успокоить их (развеять их страхи) |
| gen. | it turned out to have been a false alarm | как выяснилось, это была ложная тревога |
| telecom. | Latched Alarms | фиксированный аварийный сигнал (Eleonora6088) |
| gen. | leak detector and alarm | сигнализатор-указатель протечек (Alexander Demidov) |
| gen. | level alarm | сигнализация по уровню (Alexander Demidov) |
| gen. | level alarm | сигнализация аварийного уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | level alarm | сигнализатор уровня (eternalduck) |
| fishery | line out alarm | сигнализатор схода лески (часть мультипликаторной катушки bojana) |
| tech. | list of active alarms | список сработавших сигналов (Александр Стерляжников) |
| automat. | lock alarms | заблокировать ошибки (ВосьМой) |
| therm.eng. | low alarm | сигнализатор нижнего предела |
| gen. | low alarm current | уставка сигнализации на аварийно низкое значение силы тока (Serik Jumanov) |
| avia. | low-false alarm rate missile warning system | система предупреждения о приближении ракеты с малой вероятностью ложных тревог |
| gen. | low-level alarm setpoint | уставка сигнализации по низкому уровню (Alexander Demidov) |
| refrig. | low-pressure alarm | аварийный сигнал или аварийная сигнализация низкого давления |
| pmp. | Low-pressure alarms | Аварийная сигнализация низкого давления (leaskmay) |
| therm.eng. | low-water alarm | сигнализатор минимального уровня воды (в котле) |
| avia. | mach alarm system | система сигнализации предельного числа м |
| avia. | malfunction alarm | сигнализация неисправности |
| avia. | malfunction alarm | сигнализация отказе |
| gen. | malfunction alarm | сигнализация о неисправности (Alexander Demidov) |
| gen. | malicious false alarm | умышленная ложная тревога |
| mil. | mean time between false alarms | средняя наработка на сигнал ложной тревоги |
| gen. | midnight alarm | ночная тревога |
| therm.eng. | miscellaneous alarm | сигнал о неполадках во вспомогательном оборудовании |
| gen. | Missile Defense Alarm System | система оповещения о ракетном нападении |
| gen. | monitored alarm system | система сигнализации и мониторинга (SVT25) |
| gen. | multi-line security and fire alarm | многорубежная охранно-пожарная сигнализация (Irina Verbitskaya) |
| gen. | National Emergency Alarm Repeater | Национальная система оповещения о чрезвычайном положении |
| gen. | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| gen. | nuisance alarm | ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора (eugene12345) |
| gen. | of alarm | тревожный |
| avia. | overflow alarm | сигнал переполнения (баков топливом) |
| gen. | over-range alarm | сигнализация выхода за границы диапазона измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | PA fire alarm system | система оповещения при пожаре (Alexander Demidov) |
| biol. | pain alarm system | система сигнализации боли (nickh) |
| gen. | perimeter alarm | периметральная сигнализация (Ремедиос_П) |
| gen. | perimeter intrusion detection and alarm system | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Power Failure Alarm | сигнализация о потере питания (Artjaazz) |
| gen. | pressure alarm | сигнализатор давления (Alexander Demidov) |
| refrig. | pressure difference alarm | аварийный сигнал или аварийная сигнализация разности давления |
| avia. | priority alarm | сигнал срочности |
| Makarov. | program failure alarm | сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы |
| avia. | public address and alarm system | система общего оповещения и сигнализации |
| gen. | public fire alarm system | система оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| gen. | put one's alarm clock on | завести будильник (поставить будильник на определённое время: If I don't put my alarm clock on, then I usually end up sleeping 10 hours. – Если я не завожу будильник, ... ART Vancouver) |
| Makarov. | radiation alarm | монитор радиационной опасности |
| Makarov. | radiation alarm system | система предупреждения о радиационной опасности |
| gen. | rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| Makarov. | raise a general alarm | поднять всех на ноги |
| gen. | raise a general alarm | поднять всех на ноги (Верещагин) |
| gen. | raise alarm | вызвать тревогу (cognachennessy) |
| Makarov. | raise alarm | поднимать тревогу |
| Makarov. | raise alarm | давать сигнал тревоги |
| gen. | raise alarm | поднять тревогу (cognachennessy) |
| gen. | raise alarm | поднять шухер (ABelonogov) |
| gen. | raise an alarm | произвести тревогу |
| Gruzovik | raise the alarm | поднимать тревогу |
| gen. | raise the alarm | подавать сигнал бедствия (источник dimock) |
| Makarov. | raise the alarm | бить в набат |
| Makarov. | raise the alarm | бить тревогу |
| Makarov. | raise the alarm | поднять тревогу |
| Makarov. | raise the alarm | поднять панику |
| Makarov. | raise the alarm | поднимать тревогу |
| Makarov. | raise the alarm | давать сигнал тревоги |
| gen. | raise the alarm | подать сигнал бедствия (источник dimock) |
| psychol. | rang alarms | вызвать тревогу (Alex_Odeychuk) |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| gen. | ring an alarm | бить в набат |
| gen. | ring the alarm | ударить в набат |
| gen. | ring the alarm | бить тревогу (alizee) |
| Makarov. | safety alarm | предупредительная тревожная сигнализация |
| comp. | safety alarm | сигнал охранной сигнализации (ssn) |
| gen. | security alarm | средство охранной сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | security alarm service | услуги охранной сигнализации (disk_d) |
| gen. | security and fire alarm | охранно-пожарная сигнализация (AD Seregaboss) |
| gen. | security and fire alarms | охранно-пожарная сигнализация (ABelonogov) |
| signall. | security and fire alarms | средства охранно-пожарной сигнализации (igisheva) |
| gen. | security and fire alarms | охранная и пожарная сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | security checkpoint and alarm actuating devices | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| Makarov. | send a mayday alarm | посылать сигналы бедствия |
| gen. | send a mayday alarm | посылать сигналы бедствия (SOS alex) |
| gen. | sense of alarm | чувство тревоги |
| gen. | sense of alarm | чувство страха |
| Makarov. | set a fire alarm | заводить сирену |
| Makarov. | set an alarm | дать сигнал тревоги |
| gen. | set an alarm | поставить будильник (SirReal) |
| gen. | set an alarm | давать сигнал тревоги (ssn) |
| gen. | set an alarm-clock | поставить будильник |
| Makarov. | set an alarm clock | ставить будильник |
| gen. | set an alarm-clock | завести будильник |
| Makarov. | set off a fire alarm | заводить сирену |
| gen. | set off alarm | поднять тревогу (Jamato) |
| gen. | set off alarm | вызывать тревогу (cognachennessy) |
| Игорь Миг | set off alarm bells | настораживать |
| Игорь Миг | set off alarm bells | вызывать тревогу |
| Игорь Миг | set off alarm bells | насторожить |
| Игорь Миг | set off alarm bells | вызвать тревогу |
| dipl. | set off alarms | вызвать тревогу (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off an alarm | заставить сигнализацию сработать (Bullfinch) |
| gen. | set the alarm | завести будильник (Ваня.В) |
| Makarov. | set the alarm clock at 6 a.m. | поставить будильник на 6 утра |
| gen. | set the alarm clock to wake us at seven | поставить будильник на семь часов |
| gen. | set the alarm clock to wake us at seven | заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов |
| gen. | set the alarm for 5 o'clock | поставить будильник на пять часов (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc., и т.д.) |
| gen. | set the alarm off | отключать, выключать (He set the alarm off at the security check. MihayloConSveta) |
| gen. | set up an alarm | поднимать тревогу |
| Makarov. | she raised the alarm | она подняла тревогу |
| gen. | shielded fire alarm cable | КМВЭВ (rechnik) |
| gen. | show alarm | подавать демонстрировать, выказывать и т.п. признаки тревоги (Sea otters often show alarm
and dive in the presence of low flying aircraft. I. Havkin) |
| gen. | shrill alarm | резкий тревожный гудок |
| Gruzovik | signal-alarm | сигнально-предупредительный |
| geol. | signal alarm bell | сигнал неисправности |
| gen. | sleep through one's alarm | проспать будильник (This morning I slept through my alarm Taras) |
| Игорь Миг | sleep through the alarm clock | проспать будильник |
| Игорь Миг | sleep through the alarm clock | не услышать будильник |
| avia. | smoke alarm | пожарная сигнализация дыма |
| avia. | smoke alarm | система дымоизвещения |
| avia. | smoke alarm | дымоизвещатель |
| gen. | soft alarm | сигнализация низкого уровня (juliakrivkina) |
| gen. | sound alarm | ударить в набат |
| gen. | sound an alarm | бить тревогу |
| gen. | sound an alarm | бить тревогу (grafleonov) |
| gen. | sound an alarm on the bugle | подавать сигнал тревоги на трубе |
| gen. | sound the alarm | трубить тревогу |
| gen. | sound the alarm | ударить в набат |
| gen. | sound the alarm | ударять в набат |
| Игорь Миг | sound the alarm | объявить тревогу |
| Игорь Миг | sound the alarm | поднимать шум |
| Gruzovik | sound the alarm | ударять в набат |
| Gruzovik | sound the alarm | ударять набат |
| Gruzovik | sound the alarm | забивать тревогу |
| Игорь Миг | sound the alarm | объявлять тревогу |
| Gruzovik | sound the alarm | ударять тревогу |
| Gruzovik | sound the alarm | ударить в набат |
| Gruzovik | sound the alarm | ударить тревогу |
| Gruzovik | sound the alarm | ударить набат |
| gen. | sound the alarm | бить тревогу (также перен.) |
| gen. | sound the alarm | забить тревогу (Lenochkadpr) |
| gen. | sound the alarm | бить набат (также перен.) |
| avia. | sounded the alarm | возвестил тревогу |
| avia. | sounding the alarm | возвещение тревоги |
| gen. | Sounding the Alarm | сигнал тревоги (отчёт Freedom House 4uzhoj) |
| data.prot. | susceptibility to false alarms | подверженность ложным тревогам |
| gen. | switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| progr. | synthesis alarms counter | счётчик аварийных сигналов (ssn) |
| comp. | system alarm message | аварийное сообщение системы (Sagoto) |
| gen. | take alarm | всполошиться |
| gen. | take alarm | поднять тревогу |
| gen. | take alarm | испугаться |
| gen. | take alarm | встревожиться |
| Gruzovik | take alarm at | испугаться чего-либо |
| gen. | take alarm at | встревожиться из-за (чего-либо) |
| Gruzovik | take alarm at | быть встревоженным чем-либо |
| gen. | talking alarm clock | говорящий будильник (VLZ_58) |
| Gruzovik | tank warning alarm | танковая тревога |
| avia. | target alarm | тревожная сигнализация при обнаружении цели |
| avia. | temperature alarm | термосигнализатор |
| avia. | temperature alarm | сигнал превышения температуры |
| gen. | temperature alarm device | сигнализатор перегрева (ABelonogov) |
| refrig. | temperature rise alarm | аварийный сигнал или аварийная сигнализация повышения температуры |
| Makarov. | the alarm clock goes off | будильник звонит |
| gen. | the alarm clock goes off. | будильник звенит |
| Makarov. | the alarm clock sounds | будильник звонит |
| Makarov. | the alarm clock was in its place | будильник оказался на месте |
| Makarov. | the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock | будильник был поставлен на девять часов |
| gen. | the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock | будильник был поставлен на девять часов |
| Makarov. | the alarm clock went off | будильник зазвенел |
| Makarov. | the alarm proved a hoax | тревога оказалась ложной |
| gen. | the alarm proved to be a hoax | тревога оказалась ложной (Anglophile) |
| Makarov. | the alarm reached the residence | до резиденции дошёл сигнал тревоги |
| gen. | the alarm went off | сигнализация сработала |
| progr. | the alarms should be clear, unique, concise and unambiguous | аварийные сигналы должны быть чёткими, уникальными, выразительными и недвусмысленными (ssn) |
| gen. | the boy set up an alarm | мальчик поднял тревогу |
| gen. | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given | пожарные приехали сразу по сигналу тревоги |
| gen. | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given | пожарная команда прибыла по сигналу тревоги |
| Makarov. | the hens cackled in alarm | куры тревожно кудахтали |
| Makarov. | the incident caused great alarm | происшествие вызвало большой переполох |
| Makarov. | the law arrived at the scene soon after the alarm went off | полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги |
| gen. | the pirate took the alarm in time | пират вовремя поднял тревогу |
| Makarov. | the tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| gen. | there is no cause for alarm | нет оснований для тревоги |
| gen. | there is no cause for alarm | нет причин для беспокойства |
| gen. | there is no occasion for alarm | нет никаких оснований для тревоги |
| gen. | there is no occasion for alarm | оснований для беспокойства нет |
| gen. | there's no cause for alarm | нет никаких оснований для беспокойства (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point.) |
| gen. | thermal alarm | сигнализатор перегрева |
| gen. | thermal alarm | пожарный сигнализатор повышенной температуры |
| Makarov. | tidal alarm | сигнал прилива |
| gen. | time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| gen. | time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| Makarov. | tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| gen. | touch alarm | контактная сигнализация (устройство, посылающее тревожный сигнал при соприкосновении с чем-либо) |
| tech. | tracking alarms processor | процессор ложных тревог системы слежения |
| electr.eng. | transmitting remote data and remote alarms | передача телеинформации и телесигнализации |
| gen. | travel alarm clock | дорожный будильник (jazzer) |
| gen. | travelling alarm clock | дорожный будильник (jazzer) |
| Makarov. | trigger a fire alarm | заводить сирену |
| Makarov. | turn off an alarm | отключить сигнал тревоги |
| Makarov. | turn off an alarm | дать отбой тревоге |
| gen. | to turn off an alarm | отключать сигнал тревоги (ssn) |
| gen. | turn the alarm on | включить сигнализацию (ART Vancouver) |
| gen. | unarmed alarm | невключённая сигнализация (невключЕнная сигнализация VLZ_58) |
| gen. | unit alarm | сигнализация установки (eternalduck) |
| nautic. | vessel control alarms | системы сигнализации на судне (gerasymchuk) |
| Makarov. | view the future with alarm | смотреть на будущее с тревогой |
| Makarov. | view the situation with alarm | рассматривать ситуацию с тревогой |
| avia. | visual alarm | визуальный предупредительный сигнал |
| avia. | visual alarm | зрительный предупредительный сигнал |
| gen. | visual fire alarm | световой пожарный оповещатель (Alexander Demidov) |
| gen. | visual fire alarm | оповещатель пожарный световой (Alexander Demidov) |
| gen. | visual fire alarm | пожарный световой оповещатель (Alexander Demidov) |
| gen. | voice fire alarm system | пожарный извещатель (Alexander Demidov) |
| gen. | voice-based fire alarm system | система оповещения о пожаре (Alexander Demidov) |
| gen. | voice-based fire alarm system | система речевого оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| gen. | wake up before the alarm | просыпаться до срабатывания будильника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake up before the alarm | просыпаться до звонка будильника (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wake up before the alarm | просыпаться до будильника (Alex_Odeychuk) |
| progr. | wake-up alarms | сигнализация для привлечения внимания (оператора ssn) |
| Makarov. | water level alarm | сигнализатор превышения уровня |
| therm.eng. | water-level alarm | сигнализатор критического уровня воды (в котле) |
| gen. | what time shall I set the alarm clock for? | на сколько поставить будильник? |
| gen. | when the thieves got in the alarm went off | когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгшись на молоке, дует и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгшись на молоке, дуют и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгся на молоке, дуешь и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгся на молоке, дуют и на воду |
| proverb | whom a serpent has bitten, a lizard alarms | обжёгся на молоке, дует и на воду |
| gen. | wind up the alarm clock | завести будильник (улыбашка) |
| comp., MS | Windows Alarms | Будильники Windows (The app that enables users to set alarms, set timers, and run a stopwatch) |
| gen. | yodel alarm | звуковая сигнализация (напр., на ж/д переходе. "The crossing was fitted with warning lights and yodel alarms" Susuwatari) |
| Makarov. | you alarm me with that long prologue | ты напугал меня таким длинным вступлением |
