| Subject | English | Russian |
| avia. | Aegean Airlines | Эгейские авиалинии (Your_Angel) |
| avia. | Aeroflot Russian International Airlines | "Аэрофлот-российские международные авиалинии" (АО ВосьМой) |
| avia. | Aeroflot, Soviet airlines | Аэрофлот (государственная авиакомпания СССР) |
| mil., avia., obs. | Aeroflot-Russian International Airlines | авиакомпания "Аэрофлот – российские международные авиалинии" |
| mil., avia., obs. | Aeroflot-Russian International Airlines | авиакомпания "Аэрофлот - российские международные авиалинии" |
| org.name. | African Airlines Association | Ассоциация авиакомпаний африканских стран |
| avia. | African Airlines Association | Ассоциация африканских авиакомпаний |
| avia., corp.gov. | African Airlines association | ассоциация африканских авиалиний |
| mil., avia. | Air Wisconsin Airlines | авиакомпания "Эйр Висконсин" |
| adv. | airline advertising | реклама авиалиний |
| adv. | airline advertising | реклама авиакомпаний |
| dipl. | airline agreement | соглашение между авиапредприятиями |
| mil., avia. | airline and commercial aircraft report | донесение самолёта на коммерческой авиалинии |
| avia. | airline AOC | комитет операторов авиалинии (MichaelBurov) |
| avia. | airline AOC | сертификат эксплуатанта авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | airline AOC | комитет операторов авиаперевозок (MichaelBurov) |
| avia. | airline artificial intelligence | бортовая система искусственного интеллекта для авиалайнера |
| mil., avia. | Airline Avionics Institute | Институт по разработке бортового радиоэлектронного оборудования для авиакомпаний |
| gen. | Airline Brief | Краткие инструкции для авиакомпании (IATA Лаврентьева Евгения) |
| avia. | airline capital assets | основные фонды авиакомпании |
| avia. | airline catering | кейтеринг авиакомпаний (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Airline Catering | Бортовое питание (mariab80) |
| avia. | airline catering | производство бортпитания (Кунделев) |
| avia. | airline certificate | удостоверение на право полёта по авиалинии |
| avia. | airline certificate | удостоверение на право выполнение полетов по авиалинии |
| avia. | airline certificate | разрешение на право полётов по авиалинии |
| avia. | airline certificate | удостоверение на право полётов по авиалинии |
| avia. | airline certification | выдача авиалинии сертификата лётной годности |
| mil. | airline charter service | чартерная авиация |
| mil., avia. | Airline Charter Tour Operators Association | Ассоциация чартерных туристских авиакомпаний |
| auto. | airline coach | автобус для обслуживания аэродрома |
| gen. | airline code | код авиалинии (WiseSnake) |
| avia. | airline college | колледж подготовки специалистов авиакомпаний |
| tech. | Airline Communications Administrative Council | Административный совет по связи авиатранспортных компаний |
| tech. | Airline Communications Association | Ассоциация связи воздушных линий |
| tech. | Airline Communications Employees Association | Ассоциация служащих систем связи воздушных линий |
| mil., avia. | Airline Communications Employees Association | Ассоциация служащих систем связи авиакомпаний |
| tech. | airline company | авиационное коммерческое предприятие |
| gen. | airline company | авиационное общество (Andrey Truhachev) |
| econ. | airline cost | эксплуатационные расходы авиалиний |
| econ. | airline cost | издержки эксплуатации авиалиний |
| econ. | airline costs | издержки эксплуатации авиалиний |
| econ. | airline costs | эксплуатационные расходы авиалиний |
| avia. | airline costs | расходы авиалинии |
| avia. | airline counter | стойка авиакомпании (в аэровокзале) |
| Makarov. | airline counter | стойка авиакомпании (на аэровокзале) |
| avia. | airline counter | стойка авиакомпании |
| avia. | airline coupon | авиакупон (Andy) |
| avia. | airline current assets | оборотные фонды авиакомпании |
| mil., avia. | airline data management system | система управления данными авиакомпании |
| avia. | airline deregulation | отмена госрегулирования деятельности авиалиний |
| econ. | airline deregulation | дерегулирование авиаперевозок (A.Rezvov) |
| avia. | airline deregulation | перебои в движении на авиатрассе |
| avia. | Airline Designator | Код авиакомпании ИАТА (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | airline distance | протяжённость воздушной трассы |
| avia. | airline division | отдел авиалиний |
| media. | airline drawing | наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений (соответствующей цвету соединительных проводов) |
| Makarov. | airline drawing | наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений (соответствующей цвету используемых соединительных проводов) |
| geol. | airline extension | наращивание воздухопровода |
| avia. | airline fatality | смертность на авиалиниях |
| avia. | airline fatality | смерть на авиалиниях |
| avia. | airline fatality | смерть в авиатранспортных компаниях |
| avia. | airline fatality | смертность в авиатранспортных компаниях |
| econ. | airline fees | сборы авиакомпаний (A.Rezvov) |
| industr. | Airline Filter | Фильтр основной линии (Фильтр воздушной магистрали Helena Obratnova) |
| avia. | airline fleet | парк авиакомпании |
| adv. | airline flight | маршрутный полёт (по регулярной авиалинии) |
| mil. | airline flight | грузовая авиация |
| avia. | Airline Guide to Human Factor | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний (rekla) |
| econ. | airline industry | компании авиатранспорта |
| avia. | airline industry | авиатранспортная индустрия, авиатранспортная отрасль (buraks) |
| avia. | airline industry | система авиатранспортных предприятий |
| avia. | Airline Interline Message Procedures | Процедуры обмена интерлайновыми сообщениями о пассажирских бронированиях (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | airline link control | управление линией связи авиакомпании |
| avia. | airline locator | номер бронировки, выдаваемый авиакомпанией (sauvignon) |
| Makarov. | airline maintenance | техническое обслуживание авиационной линии |
| mil., avia. | airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| avia. | airline meal | бортовое питание (An airline meal or in-flight meal is a meal served to passengers on board a commercial airliner. These meals are prepared by airline catering services.  wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | Airline Medical Directors Association | Ассоциация медицинских директоров авиакомпаний (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины, США) |
| med. | Airline Medical Directors' Association | Ассоциация директоров службы авиационной медицины (США) |
| avia. | Airline Medical Directors Association | Ассоциация медицинских директоров авиакомпаний (в составе Ассоциации авиационно-космической медицины; США) |
| avia. | airline medical officer | главный врач авиалинии |
| econ. | airline merger | слияние авиационных коммерческих предприятий (объединение авиакомпаний или поглощение одной авиакомпанией другой Dizzy-Lizzy) |
| avia. | airline modifiable information | параметры, настраиваемые авиакомпаниями (WiseSnake) |
| mil., avia. | airline modifiable information | обновляемая информация авиакомпании |
| avia. | airline modifiable information | база данных параметров, настраиваемых авиакомпаниями (WiseSnake) |
| tech. | airline network | сеть транспортных авиалиний |
| tech. | airline network | сеть воздушных линий |
| tech. | airline network | сеть транспортных воздушных линий |
| construct. | airline network | сеть воздушных сообщений |
| avia. | airline network | сеть авиационных линий |
| avia. | airline normative and organizational-administrative documents | нормативными и организационно-распорядительными документами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | airline of communication | воздушная коммуникация |
| adv. | airline office | контора авиакомпании |
| avia. | airline office | помещение авиакомпании |
| avia. | airline operation | эксплуатация на воздушной линии |
| mil., avia. | airline operation control center | центр оперативного управления авиакомпании |
| avia. | airline operational communication | прямая связь авиакомпаний |
| avia. | airline operational communication | оперативная связь авиакомпаний |
| mil., avia. | airline operational communications | оперативная связь авиакомпании |
| mil., avia. | airline operational procedure | эксплуатационные мероприятия авиакомпании |
| mil., avia. | airline operational procedure | оперативные мероприятия авиакомпании |
| mil., avia. | airline-operational-control | оперативное управление на авиалинии |
| mil., avia. | airline operations control | управление движением на авиалинии |
| mil., avia. | airline operations planning model | модель планирования полётов авиакомпании |
| avia. | airline operator | авиакомпания-эксплуатант (Post Scriptum) |
| avia. | airline operator | оператор авиалинии (MichaelBurov) |
| avia. | airline operator | оператор авиаперевозок (MichaelBurov) |
| avia. | airline operators committee | комитет операторов авиалинии (MichaelBurov) |
| avia. | airline operators committee | комитет операторов авиаперевозок (MichaelBurov) |
| tech. | airline part number | номер детали, присвоенный эксплуатирующей организацией (воздушного судна) |
| Makarov. | airline part number | номер детали воздушного судна, присвоенный эксплуатирующей организацией |
| gen. | airline pilot | пилот гражданской авиации |
| tech. | airline pilot | лётчик гражданской авиации |
| avia. | airline pilot | пилот авиакомпании |
| gen. | airline pilot | пилот авиалинии |
| avia. | airline pilot licence | свидетельство линейного пилота (так переведено на англ. в свидетельстве линейного пилота РФ lepre) |
| mil., avia. | airline pilot report | донесение линейного пилота |
| gen. | Airline Pilots' Association of America | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний |
| gen. | airline quality rating | рейтинг качества авиалиний (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | airline regulations | правила воздушных перевозок (translator911) |
| avia. | airline remarks | пометки авиалинии (Анна Ф) |
| avia. | airline request | заявку Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | airline reservation | бронирование авиабилетов |
| progr. | airline reservation systems | системы резервирования авиабилетов (ssn) |
| mil., avia. | airline risk factor | фактор риска в работе авиакомпании |
| avia. | airline's chairman | президент авиакомпании |
| mil., avia. | airline safety action partnership | партнёрство по мероприятиям в сфере безопасности полётов |
| Makarov. | airline schedule | расписание самолётов |
| mil., avia. | airline-selected equipment | бортовое оборудование воздушного судна, выбираемое авиакомпанией |
| gen. | airline service fee | сервисный сбор за оформление билета (bania83) |
| mil., avia. | airline service quality performance | характеристики качества обслуживания авиакомпании |
| avia. | airline staff travel tickets | билеты для работников авиакомпаний (sankozh) |
| avia. | airline staff travel tickets | билеты для сотрудников авиакомпаний (sankozh) |
| OHS | airline suit | скафандр (sas_proz) |
| econ. | airline system | сеть воздушного сообщения |
| construct. | airline system | система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами |
| avia. | Airline tariff publishing company | Компания по публикации тарифов авиакомпаний (ATPCO Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | airline telecommunication and information service | международная служба авиационной телесвязи |
| insur. | airline third party liability | гражданская ответственность авиаперевозчика (Alexander Matytsin) |
| gen. | airline ticket | авиационный билет (An airline ticket is a document, issued by an airline or a travel agency, to confirm that an individual has purchased a seat on a flight on an aircraft. This document is then used to obtain a boarding pass, at the airport. Then with the boarding pass and the attached ticket, the passenger is allowed to board the aircraft. There are two sorts of airline tickets – the older style with coupons now referred to as a paper ticket, and the now more common electronic ticket usually referred to as an e-ticket. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | Airline Transport License | лицензия пилота авиалиний (MichaelBurov) |
| mil., avia., BrE | airline transport pilot | свидетельство линейного пилота транспортной авиации (licence) |
| avia. | airline transport pilot certificate | личное свидетельство линейного пилота авиакомпании |
| mil., avia. | airline transport pilot license | свидетельство пилота транспортной авиации |
| avia. | Airline Transport Pilot License | Лицензия пилота авиалиний (алешаBG) |
| gen. | airline travel | авиаперелёты (как индустрия Ремедиос_П) |
| construct. | airline trip length | расстояние поездки, измеренное по воздушной линии (по прямой) |
| OHS | airline unit | линия подачи воздуха (Leonid Dzhepko) |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| construct. | airline vacuum system | вакуумная система отопления |
| avia. | airlines administration offices | представительства авиакомпаний |
| busin. | airlines cabotage | авиаперевозки на внутренних авиалиниях |
| avia. | Airlines code | код Авиакомпании (Your_Angel) |
| tech. | Airlines Electronic Engineering Committee | Комитет по электронной технике авиатранспортных компаний |
| mil., avia. | Airlines Electronics Engineering Committee | Комитет по электронной технике авиатранспортных компаний |
| mil., avia. | Airlines Group of International Federation of Operations Research Societies | группа авиатранспортных организаций международной федерации обществ по исследованию воздушных перевозок |
| adv. | airlines industry | отрасль авиаперевозок |
| mil., avia. | Airlines International Electronic Meeting | Международная конференция авиакомпаний по электронике |
| avia. | airlines leasing arrangement | соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов |
| avia. | airlines leasing arrangement | соглашение между авиакомпаниями об аренде |
| mil., avia. | airlines load optimization recording and display | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных (system) |
| mil., avia. | Airlines New Zealand | авиакомпания "Эйрлайнз Нью Зиланд" |
| mil. | airlines of communication | воздушные коммуникации |
| mil., avia. | Airlines Pilots' Association of America | Американская ассоциация пилотов авиакомпаний |
| avia. | airlines pooling | пульное сотрудничество |
| avia. | airlines pooling | совместная коммерческая деятельность авиакомпаний |
| avia. | airlines pooling | совместная деятельность авиакомпании |
| avia. | Airlines Reporting Corporation | Корпорация авиакомпаний по составлению отчётов (MichaelBurov) |
| avia. | Airlines Reporting Corporation | Корпорация взаиморасчётов и отчётности авиакомпаний (sankozh) |
| mil., avia. | Alaska Airlines | авиакомпания "Аляска эйрлайнз" |
| gen. | Alaska Airlines | Аляска Эрлайнз (авиатранспортная компания) |
| product. | all freight airline service | авиалиния грузовых перевозок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | all-cargo airline | авиалиния грузовых перевозок |
| avia. | all-cargo airline | грузовая авиалиния |
| Makarov. | all-cargo airline service | грузовая авиалиния |
| mil., avia. | Allegheny Airlines | авиакомпания "Аллегейни эйрлайнз" |
| mil., avia. | Aloha Airlines | авиакомпания "Алоха эйрлайнз" |
| mil., avia. | American Airlines | авиакомпания "Америкэн эйрлайнз" |
| prop.name | American Airlines | "Американ Эрлайнс" |
| gen. | American Airlines | Америкэн Эрлайнз (авиатранспортная компания; США) |
| mil., avia. | American Overseas Airlines | авиакомпания "Америкэн оверсиз эйрлайнз" |
| polit. | an airline crash killed 78 people | в результате авиакатастрофы погибло 78 человек (bigmaxus) |
| austral. | Ansett Airlines of Australia | Энсетт эрлайнз ов Острэлия (частные авиалинии, созданные в 1957 в результате слияния компаний "Энсетт транспорт индастриз" (Ansett Transport Industries) и "Острэлиан нэшнл эрлайнз" (Australian National Airlines); первоначально называлась "Энсетт Эй-Эн-Эй" (Ansett ANA); названа по имени основателя и директора сэра Р.М. Энсетта (Ansett Sir Reginald Myles)) |
| avia. | as also operating control for airline PANS-OPS | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | Association of Airline Consolidators | ассоциация консолидаторов авиакомпаний |
| mil., avia. | Association of Asia Pacific Airlines | Ассоциация авиалиний Азиатско-Тихоокеанского региона |
| mil., avia. | Association of Commuter Airlines | Ассоциация местных воздушных линий |
| avia. | Association of European Airlines | Ассоциация Европейских Авиалиний (Helenia) |
| avia. | Association of European Airlines | Ассоциация европейских авиакомпаний |
| gen. | Association of European Airlines | Ассоциация европейских авиатранспортных компаний |
| mil., avia. | Association of Local Transport Airline Suppliers | Ассоциация поставщиков местных авиакомпаний |
| mil., avia. | Association of Local Transport Airlines | Ассоциация местных авиакомпаний |
| mil., avia. | Association of South Pacific Airlines | Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана |
| avia. | Association of South Pacific Airlines | Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана |
| mil., avia. | Atlantic Coast Airlines | авиалинии атлантического побережья |
| mil., avia. | Atlantic Southeast Airlines | авиакомпания "Атлантик саусист эйрлайнз" |
| mil., avia. | avionics software airline positive participation | программа участия авиакомпаний в повышении надёжности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования (program) |
| mil., avia. | Bangladesh Biman Airlines | авиакомпания "Бангладеш биман эйрлайнз" |
| mil., avia. | Board of Airline Representatives | комитет представителей авиакомпании |
| mil., avia. | Board of Airline Representatives in Germany | комитет представителей авиатранспортных компаний в Германии |
| mil., avia. | Board of Airlines Representatives of the United Kingdom | комитет представителей авиакомпаний Великобритании |
| mil., avia. | Braniff Airlines | авиакомпания "Бранив эйрлайнз" |
| mil., avia. | British Airways and American Airlines | компании "Бритиш эйруэйз" и "Америкэн эйрлайнз" |
| avia. | budget airline | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| avia. | budget airline | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| avia. | budget airline | лоукостер (MichaelBurov) |
| avia. | budget airline | бюджетник (MichaelBurov) |
| avia. | budget airline | бюджетная авиакомпания ('More) |
| busin. | budget airlines | авиакомпании, предлагающие недорогие авиаперелёты |
| mil., avia. | Cambodia International Airlines | авиакомпания "Камбоджа Интернэшнл эйрлайнз" |
| mil., avia. | Canadian Airlines International | канадская авиакомпания "Канадиен эйрлайнз" |
| adv. | cargo airline | грузовая авиатранспортная компания |
| avia. | cargo airline | авиакомпания грузовых перевозок |
| avia. | cargo airline | грузовая воздушная линия |
| econ. | cargo airline | грузовая авиалиния |
| avia. | cargo airline | грузовая авиакомпания |
| adv. | charter airline | чартерная авиакомпания |
| avia. | charter airline | авиакомпания чартерных перевозок |
| avia. | cheap flight airline | бюджетная авиакомпания ('More) |
| mil., avia. | China Airlines | авиакомпания "Чайна эйрлайнз" |
| mil., avia. | China Airlines Maintenance Center | центр технического обслуживания и ремонта авиакомпании "Чайна эйрлайнз" |
| mil., avia. | China Northern Airlines | авиакомпания "Чайна Нортерн эйрлайнз" |
| mil., avia. | China Northwest Airlines | авиакомпания "Чайна Нортуэст эйрлайнз" |
| mil., avia. | Coalition of Airline Pilots Associations | коалиция ассоциаций пилотов авиакомпаний |
| avia. | codeshare on an airline | выступать код-шеринговым партнером какой-либо авиакомпании (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером (лишь продающей билеты): airline A codeshares on airline B sankozh) |
| avia. | combination airline | смешанная авиалиния |
| avia. | combination and cargo airline | смешанная и грузовая авиалиния |
| avia. | commercial agreement between two airlines | коммерческое соглашение между двумя авиакомпаниями (Your_Angel) |
| gen. | commercial airline | коммерческая авиакомпания (В. Бузаков) |
| avia. | commercial airline pilot | пилот гражданской авиации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | commuter airline | местная авиалиния |
| adv. | commuter airline | авиакомпания, обслуживающая местные линии |
| tech. | commuter airline | авиакомпания пригородных перевозок |
| avia. | commuter airline | авиакомпания местных воздушных линий |
| mil., avia. | Commuter Airline Association of America | Американская ассоциация местных авиакомпаний |
| gen. | Commuter Airline Association of America | Американская ассоциация местных авиатранспортных компаний |
| mil., avia. | compact programed airline reservations system | малогабаритная система заказа билетов для пассажиров авиалиний |
| avia. | competing airlines | конкурирующие авиакомпании |
| avia. | Concluded by airline management for necessary resources allocation | Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | Continental Airlines | авиатранспортная компания "Континентал эйрлайнз" |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC | координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП (tina.uchevatkina) |
| avia. | created, reorganized and wind up by order of airline Director General | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | crossborder airline investment | инвестирование в международные авиалинии |
| Makarov. | currently, several airlines have securitized their receivables | на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность |
| avia. | customer airline | авиакомпания-заказчик |
| mil., avia. | Czech Airlines | авиакомпания "Чешские авиалинии" |
| avia. | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | Delta Airlines | авиакомпания "Дельта эйрлайнз" |
| dipl. | designated airline | назначенное авиапредприятие |
| mil., avia. | direct airline reservations ticketing | система заказа билетов на пассажирские самолёты (system) |
| gen. | Direct Airline Reservations Ticketing | система заказа билетов на пассажирские самолёты |
| avia. | discount airline | бюджетная авиакомпания ('More) |
| avia. | dispatching for all airline flight | полётное диспетчерское обслуживание всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| tech. | domestic airline | авиакомпания, обеспечивающая внутренние перевозки |
| Makarov. | domestic airline | внутренняя авиалиния |
| avia. | domestic airline | авиакомпания внутренних перевозок |
| tech. | domestic airline | авиакомпания внутренних перевозок (внутри одного государства) |
| avia. | domestic airline | местная авиалиния |
| avia. | domestic airline pilot | пилот внутренних авиалиний |
| mil., avia. | Donnelly Official Airline Reservation Service | служба резервирования пассажирских мест на рейсовых самолётах, обеспечиваемая системой фирмы "Доннели" |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| avia. | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | Ethiopian Airlines | авиакомпания "Эфиопиан эйрлайнз" |
| mil. | EuroBelgian Airlines | авиакомпания "ЮроБельджиан эйрлайнз" |
| mil., avia. | European Airlines Committee for Material Technology | Комитет европейских авиакомпаний по технологии материалов |
| tech. | European Airlines Electronics Committee | Европейский комитет по электронному оборудованию авиатранспортных компаний |
| mil., avia. | European Airlines Research Bureau | научно-исследовательское бюро европейских авиакомпаний |
| avia., corp.gov. | European Airlines Research Bureau | Научно-исследовательское бюро европейских авиалиний |
| mil., avia. | European Regional Airlines Association | Ассоциация европейских региональных авиалиний |
| avia., corp.gov. | European Regional Airlines Organization | Организация европейских региональных авиакомпаний |
| mil., avia. | Evergreen International Airlines | авиакомпания "Эвергрин Интернэшнл эйрлайнз" |
| avia. | ex-airline aircraft | самолёт, эксплуатировавшийся ранее на авиалиниях |
| avia. | ex-airline aircraft | самолёт, принадлежавший ранее авиакомпании |
| avia. | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | feeder airline | местная авиалиния |
| tech. | feeder airline | авиакомпания, обеспечивающая перевозки на промежуточных маршрутах |
| tech. | feeder airline | вспомогательная авиалиния (для обслуживания больших аэропортов) |
| avia. | feeder airline | авиакомпания местных перевозок |
| avia. | feeder airline | местная авиакомпания |
| avia. | feeder airline | вспомогательная авиакомпания |
| mil., avia. | field closed to all operations except scheduled airlines operations | аэродром закрыт для любых полётов, кроме полётов по расписанию |
| mil., avia. | field closed to all operations except scheduled airlines operations | аэродром закрыт для любых полётов, кроме рейсовых полётов |
| avia. | flag airline | главная авиакомпания |
| avia. | fly on an international airline | летать рейсом международных авиалиний (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | General Airline Management Simulation | моделирование управления авиакомпанией |
| mil., avia. | Great China Airlines | китайская авиакомпания "Великий Китай" |
| avia. | headed by director appointed to the position by airline General Director order | возглавляет директор, назначенный на должность приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| tech. | helicopter airline | вертолётная авиакомпания |
| shipb. | high-pressure airline | трубопровод воздуха высокого давления |
| sec.sys. | hijacked airlines | угнанные самолёты |
| mil., avia. | Hong Kong Airline Pilots' Association | ассоциация пилотов авиакомпаний Гонконга |
| gen. | how many passengers does this airline fly weekly? | сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю? |
| avia. | IATA airline | авиакомпания-член ИАТА |
| avia. | if Airline has delay due to poor service of handler | в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel) |
| avia. | increase airline security | ужесточать меры авиационной безопасности (sankozh) |
| mil., avia. | Indian Airlines Corporation | фирма "Индиан эйрлайнз корпорейшн" |
| gen. | Indian Airlines Corporation | Индиан Эрлайнз Корпорейшн (индийская авиатранспортная компания) |
| tech. | intercontinental airline | межконтинентальная авиалиния |
| avia. | internal airline | внутренняя авиалиния |
| tech. | international airline | авиакомпания, обеспечивающая международные перевозки |
| gen. | international airline | авиакомпания международных перевозок (Мария100) |
| gen. | international airline | международная авиалиния (Мария100) |
| gen. | International Airline Navigators Council | МСШГА |
| mil., avia. | International Airline Navigators Council | Международный совет штурманов авиатранспортных компаний |
| gen. | International Airline Navigators Council | Международный совет штурманов гражданской авиации |
| mil., avia. | International Airline Passengers' Association | международная ассоциация пассажиров авиалиний |
| mil., avia. | International Airline System Service | компания "Интернэшнл эйрлайн систем сервис" |
| avia. | international airlines | международные воздушные линии (MichaelBurov) |
| avia. | international airlines | МВЛ (MichaelBurov) |
| avia. | International Airlines Group | группа авиакомпаний, обеспечивающих международные перевозки (Labutina Marina) |
| avia. | International Airlines Technical Pool | Технический пул международных авиакомпаний (организация-объединение компаний для технического обслуживания luisochka) |
| gen. | International Association of Independent Charter Airlines | Международная ассоциация независимых чартерных авиатранспортных компаний |
| mil., avia. | International Federation of Airline Pilots | Международная федерация линейных пилотов |
| avia. | the International Federation of Airline Pilots | Международная федерация линейных пилотов |
| gen. | International Foundation of Airline PassengersAssociation | Международный фонд ассоциаций пассажиров авиалиний |
| avia. | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| avia. | issuing airline | оформляющая авиакомпания (64$?) |
| avia. | issuing airline | оформляющий перевозчик (64$?) |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| mil., avia., jap. | Japan Airlines | авиакомпания "Джапан эйрлайнз" |
| mil., avia., jap. | Japan Domestic Airlines | авиакомпания "Джапан доместик эйрлайнз" |
| mil., avia. | joint airline military traffic office | совместное управление коммерческим и военным воздушным движением |
| mil., avia. | Jordan Airline Training and Simulation | компания "Джордан эйрлайн трейнинг энд симулейшн" |
| mil., avia. | Korean Airlines | авиакомпания "Кориан эйрлайнз" |
| gen. | Leisure Airline | курортная авиакомпания (Лев Асманов) |
| mil., avia. | Libyan Arab Airlines | авиакомпания "Либиан Араб эйрлайнз" |
| mil., avia. | Lithuanian Airlines | авиакомпания "Литуэниан эйрлайнз" |
| avia. | Lloyds Airline Finance / Lease Contract Endorsement AVN67B | Оговорка AVN67В в финансовых договорах и договорах аренды воздушных судов (принятая Ллойдом yo) |
| avia. | local airline | МВЛ (местная воздушная линия kotechek) |
| tech. | local airline | местная авиалиния (в пределах одного района) |
| avia. | local airline | местная воздушная линия (Andrey Truhachev) |
| avia. | local airline | местная авиалиния |
| tech. | local-service airline | авиакомпания, обеспечивающая местные перевозки |
| avia. | logged flight hours across airline | налёт часов в целом по Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | long haul airline | авиакомпания дальних перевозок |
| econ. | long-haul airline | магистральная авиалиния |
| avia. | long-haul airline | авиакомпания дальних перевозок |
| avia. | low cost airline | бюджетная авиалиния (Arkadi Burkov) |
| gen. | low-cost airline | лоукостер (Mosley Leigh) |
| avia. | low-cost airline | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| avia. | low-cost airline | бюджетник (MichaelBurov) |
| avia. | low-cost airline | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| gen. | low-cost airline | бюджетная авиакомпания (Gae4ka) |
| busin. | low-cost airlines | дешёвые авиакомпании |
| busin. | low-cost airlines | дешёвые авиалинии |
| tech. | major airline | авиамагистраль |
| avia. | major airline | крупная авиакомпания |
| mil., avia. | Malaysia Airlines Aerotechnology | компания "Малэйшн эйрлайнз аэротекнолоджи" |
| mil., avia. | Malaysian Airline System | система авиакомпаний Малайзии |
| mil., avia. | Malaysian Airlines | авиакомпания "Малэйшн эйрлайнз" |
| mil., avia. | McCulloch International Airlines | авиакомпания "Мак-Куллох интернэшнл эйрлайнз" |
| mil., avia. | McRobertson Miller Airline | авиакомпания "Мак-Робертсон - Миллер эйрлайн" |
| mil., avia. | McRobertson Miller Airline | авиакомпания "Мак-Робертсон – Миллер эйрлайн" |
| avia. | member airline | авиакомпания – член объединения (geseb) |
| avia. | member airline | дочерняя авиакомпания |
| mil., avia. | Middle East Airlines | авиакомпания "Миддл ист эйрлайнз" |
| mil., avia. | Mongolian Airlines | авиакомпания "Монголиан эйрлайнз" |
| avia. | national airline commission | комиссия по национальным авиалиниям |
| gen. | National Airlines | национальные авиакомпании |
| avia. | no-frills airline | лоукостер (P68) |
| avia. | no-frills airline | бюджетник (MichaelBurov) |
| avia. | no-frills airline | бюджетный перевозчик (MichaelBurov) |
| avia. | no-frills airline | бюджетный авиаперевозчик (MichaelBurov) |
| avia. | no-frills airline | бюджетная авиакомпания ('More) |
| avia., transp. | non-endorsable airline ticket | невозвратный авиабилет |
| Makarov. | nonscheduled airline | воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы вне рейсов |
| Makarov. | nonscheduled airline | воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания |
| gen. | nonscheduled airline | воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания, вне рейсов |
| mil., avia. | North African Airlines | авиакомпания "Норт Эфрикен эйрлайнз" |
| mil., avia. | North Central Airlines | авиакомпания "Норт сентрал эйрлайнз" |
| mil., avia. | Northwest Airlines | авиакомпания "Нортуэст эйрлайнз" |
| gen. | Northwest Airlines | Нортуэст эрлайнс (Americana ABelonogov) |
| mil. | Notheast Airlines | авиакомпания "Нортист эйрлайнз" |
| mil., avia. | Official Airline Guide | официальное наставление для авиакомпаний |
| mil., avia. | Official Airline Guide | официальное руководство для авиакомпаний |
| Makarov. | one-class airline service | авиалиния, где нет первого класса |
| progr. | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| avia. | operate an airline | эксплуатировать авиалинию |
| avia. | operate on airline | выполнять полёты на авиалинии |
| avia. | operate on airline | выполнять эксплуатироваться на авиалинии |
| avia. | operate on airline | эксплуатироваться на авиалинии |
| avia. | operated on airline | эксплуатируемый на авиалинии |
| avia. | operating airline | авиаперевозчик (Labutina Marina) |
| avia. | Operating Airline Guide | Руководство для оперирующих перевозчиков (в авиации прижился перевод "" партнер (перевозчик), другой партнер (перевозчик) – маркетинговый: оперирующий Farrukh2012) |
| avia. | Operating Airline Guide | Руководство для действующих авиакомпаний (MichaelBurov) |
| avia. | operating an airline | эксплуатирующий авиалинию |
| avia. | operating an airline | эксплуатирование авиалинии |
| avia. | operating on airline | эксплуатирующийся на авиалинии |
| avia. | operating on airline | выполняющий полеты на авиалинии |
| avia. | operating on airline | эксплуатация на авиалинии |
| avia. | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| avia. | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | organizational support for all airline flight | организационное обеспечение всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | Orient Airlines Association | Ассоциация авиакомпаний стран Востока |
| mil., avia. | Orient Airlines Research Bureau | научно-исследовательское бюро авиакомпаний стран Востока |
| mil., avia. | Pacific East Asia Cargo Airlines | авиакомпания "Пасифик Ист Эйша Карго эйрлайнз" |
| mil. | Pacific Southwest Airlines | авиакомпания "Пасифик Саутуэст эйрлайнз" |
| mil., avia., Canada | Pacific Western Airlines | авиакомпания "Пасифик уэстерн эйрлайнз" |
| mil., avia. | Pakistan International Airlines | авиакомпания "Пакистан Интернэшнл эйрлайнз" |
| avia. | partner airlines | авиакомпании-партнёры (sankozh) |
| avia. | passenger airline service | пассажирское воздушное сообщение, пассажирское авиасообщение (buraks) |
| avia. | payment for airline aircraft repair parts | оплата запасных частей для ремонта воздушного судна Авиакомпании (Your_Angel) |
| mil., avia. | Perm Airlines | авиакомпания "Пермские авиалинии" |
| mil., avia. | Philippine Airlines | авиакомпания "Филиппин эйрлайнз" |
| mil., avia. | Pilots International Airlines | Международная ассоциация лётчиков |
| gen. | policy and standards for airline flight control | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| O&G, sakh. | positive pressure airline system | авиационная система избыточного давления (PPAS; АСИД) |
| avia. | preparations for operational flight plan for all airline flights | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | Programed Airline Reservations System | программная система бронирования авиабилетов |
| mil., avia. | programmed airline reservation system | программируемая система резервирования мест на авиарейсы |
| mil., avia. | Puerto Rico International Airlines | авиакомпания "Пуэрто-Рико интернэшенл эйрлайнз" |
| econ. | regional airline | местная авиалиния |
| avia. | regional airline | авиакомпания местных воздушных линий |
| mil., avia. | Regional Airline Association | Ассоциация региональных авиакомпаний |
| avia. | regional airline market | рынок самолётов местных воздушных линий |
| avia. | regional airline traffic | перевозки на местных воздушных линиях |
| avia. | regular airline service | регулярное воздушное сообщение |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| avia. | Regulation on airline flight operations center | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| gen. | Royal Dutch Airlines | королевские голландские авиалинии (KLM – Koninklijke Luchtvaart Maatschappij Taras) |
| mil., avia. | Royal Jordanian Airlines | авиакомпания "Ройял Джорданиан эйрлайнз" |
| mil., avia. | Royal Nepal Airlines | авиакомпания "Ройял Непал эйрлайнз" |
| avia. | Russian Charter Airlines | Российская чартерная авиакомпания (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | San Francisco Oakland Helicopter Airlines | авиакомпания "Сан-Франциско Окленд геликоптер эйрлайнз" |
| prop.name | Scandinavian Airlines System | "САС" |
| mil., avia. | Scandinavian Airlines System | объединённая авиакомпания "Скандинавией эйрлайнз систем" |
| gen. | Scandinavian Airlines System | Скандинавская авиатранспортная компания |
| econ. | scheduled airline | регулярная авиалиния с рейсами по расписанию |
| busin. | scheduled airline | авиакомпания, совершающая регулярные рейсы |
| tech. | scheduled airline | авиакомпания регулярных перевозок |
| busin. | scheduled airline | регулярная авиалиния |
| adv. | scheduled airline | авиалиния, действующая по расписанию |
| avia. | scheduled airline | компания регулярных авиаперевозок |
| avia. | scheduled airline traffic | регулярные перевозки авиакомпаний |
| avia. | scheduled airline traffic | регулярные перевозки авиакомпании |
| gen. | Seaboard World Airlines | Приморские мировые авиалинии |
| avia. | short-haul airline | авиакомпания ближних перевозок |
| gen. | short-haul airline | местная авиалиния |
| mil., avia. | Singapore Airlines | авиакомпания "Сингапур эйрлайнз" |
| mil., avia. | Singapore Airlines Engineering Company | фирма "Сингапур эйрлайнз инжиниринг компании" |
| mil., avia. | society of airline meteorologists | общество метеорологов авиакомпаний |
| mil., avia. | society of airline meteorologists | общество метеорологов |
| gen. | Society of Airline Meteorologists | Общество метеорологов авиатранспортных компаний |
| gen. | some airlines offer first-class passengers expedited boarding | некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса (lulic) |
| mil., avia., jap. | Southwest Airlines Co, Ltd | авиакомпания "Саутуэст эйрлайнз компании лимитед" |
| mil., avia. | Southwest Airlines Pilots Association | ассоциация пилотов юго-западных авиалиний |
| avia. | Soviet airlines | Аэрофлот (государственная авиакомпания СССР) |
| avia. | stand-alone business unit of airline | самостоятельным структурным подразделением Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | 5-star airline | авиакомпания с пятизвездочным рейтингом (sankozh) |
| avia. | state airline | государственная авиакомпания |
| tech. | state-owned airline | государственная авиакомпания |
| gen. | structural division was created for airline | в Авиакомпании было создано структурное подразделение (tina.uchevatkina) |
| avia. | Structure confirmed by airline general director | Структуру утверждает Генеральный директор Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | subordinated to operational command of airline first deputy general director | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | Taipei Airlines Association | тайбейская ассоциация авиалиний (Taiwan) |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| tech. | teeder airline | вспомогательная авиалиния (для обслуживания больших аэропортов) |
| gen. | that airline has a bad record | эта авиалиния пользуется дурной славой (считается ненадёжной) |
| Makarov. | that airline provides daily service from New York to London | эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном |
| Makarov. | the airline's crew refuelled the plane | бригада авиакомпании дозаправила самолёт |
| gen. | the airline's park has scores of | парк авиакомпании преимущественно состоит из... |
| gen. | the airline's park has scores of | парк авиакомпании имеет в своём составе много... |
| Makarov. | the airline says that its revenue will be hit | авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать |
| gen. | the airline service is to operate daily | самолёты должны совершать ежедневные рейсы |
| gen. | the airline service is to operate daily | воздушное сообщение должно работать ежедневно |
| gen. | the government chartered the new airline | правительство разрешило создание новой авиалинии |
| gen. | this airline connects Paris with all the large towns | эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.) |
| Makarov. | this airline's safety record is impeccable | репутация этой авиалинии безупречна |
| avia. | ticketing airline | валидирующий перевозчик (Анна Ф) |
| avia. | ticketing airline | авиалиния, выдавшая билет (Анна Ф) |
| mil., avia. | Toa Domestic Airlines | авиакомпания "Тоа доместик эйрлайнз" |
| mil., avia. | Trans International Airlines | авиакомпания "Транс интернэшнл эйрлайнз" |
| mil., avia. | Trans States Airlines | авиакомпания "Транс стейтс эйрлайнз" |
| mil., avia. | Trans World Airlines | авиакомпания "Транс уорлд эйрлайнз" |
| mil., avia. | Trans-Australia Airlines | авиакомпания "Транс-Австралия эйрлайнз" |
| mil., avia. | Trans-Labrador Airlines | авиакомпания "Транс-Лабрадор эйрлайнз" |
| tech. | trunk airline | авиамагистраль |
| avia. | trunk airline | магистральная авиалиния |
| mil., avia. | Ukraine International Airlines | авиакомпания "У крейн Интернэшнл эйрлайнз" |
| avia. | Unisys Standard Airline System | Объединённая стандартная информационная система авиакомпании (Your_Angel) |
| mil., avia. | United Airlines | авиакомпания "Юнайтед Эйрлайнз" |
| mil., avia. | United Arab Airlines | компания "Юнайтед Араб эйрлайнз" |
| mil., avia. | United Baltic Airlines | авиакомпания "Юнайтед Балтик эйрлайнз" |
| avia. | unscheduled airline | авиакомпания нерегулярных перевозок |
| avia. | up-to-date airline fleet | современный парк судов авиакомпании |
| gen. | Ural Airlines | Уральские авиалинии (grafleonov) |
| mil. | Vnukovo Airlines | авиакомпания "Внуковские авиалинии" |
| avia. | work technique on airline MLG | технология работы по ООП Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | World Airline Entertainment Association | ассоциация по системам досуга на авиалиниях мира |
| mil., avia. | world airline suppliers guide | справочник фирм-поставщиков авиакомпаний мира |
| gen. | world airlines are offering in-flight movies and TV | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте |
| mil., avia. | world airlines technical operations glossary | словарь технических операций, используемых в авиакомпаниях мира |
| mil., avia. | Worldwide Airline Customer Relations Association | всемирная ассоциация по взаимоотношениям авиакомпаний с клиентами |
