| Subject | English | Russian |
| tech. | air and water test mockup | макет для воды и воздуха (MichaelBurov) |
| Makarov. | air blast test | испытание методом обдува |
| avia., med. | air classification battery test | испытание с помощью батареи тестов для классификации лётного состава (по индивидуальным характеристикам) |
| tech. | Air Cleaner Fine Test Dust | мелкозернистая тестовая пыль для воздухоочистителей (shergilov) |
| auto. | air cleaner test dust | пыль для испытания воздухоочистителей (стандартизованная) |
| mil., avia. | air combat environment test and evaluation facility | оборудование для испытаний и оценки условий воздушного боя |
| el. | air content test | испытание содержания воздуха |
| construct. | air content test | определение воздухосодержания бетонной смеси |
| mil., avia. | air data test | установка для проверки системы воздушных сигналов (set) |
| mil. | Air Data Test Set | программа тестов лётных характеристик (WiseSnake) |
| mil., avia. | air data test system | система проверки воздушных сигналов |
| mil. | air defense test bed | стенд для испытания средств ПВО |
| mil. | air defense test bed | опытная система ПВО |
| mil. | air defense training and test center | учебно-испытательный центр ПВО |
| gas.proc. | air displacement test | испытание скважины подземного газогенератора на приём воздуха |
| road.wrk. | air entrainment test | определение содержания вовлечённого воздуха в бетоне |
| construct. | air entrainment test | определение содержания воздуха в бетоне |
| Makarov. | air entrainment test | определение содержания вовлечённого воздуха в бетоне |
| tech. | air evaporation sludge test | испытание на осадкообразование продувкой воздухом (масла) |
| construct. | air filter blackness test | испытание воздушного фильтра на почернение |
| mil., avia. | Air Force Armament Development and Test Center | центр разработки и испытаний вооружения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Armament Test Laboratory | лаборатория испытания вооружения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Atlantic Test Range | атлантический ракетный испытательный полигон военно-воздушных сил |
| avia., med. | Air Force cadet screening test | испытание для предварительного отбора курсантов ВВС, не имеющих офицерского звания |
| avia., med. | Air Force Cadet Screening Test | тест для отбора курсантов ВВС (США) |
| mil. | Air Force Eastern Test Range | Восточный испытательный полигон ВВС |
| mil., avia. | Air Force Eastern Test Range | Восточный испытательный полигон военно-воздушных сил |
| qual.cont. | Air Force Flight Test center | лётно-испытательный центр ВВС (США) |
| mil., avia. | Air Force Flight Test Center | лётно-испытательный центр военно-воздушных сил |
| astronaut. | air force flight test center | лётно-испытательный центр ВВС |
| avia. | Air Force Flight Test Center | летно-испытательный центр ВВС (США) |
| tech. | Air Force flight test instrumentation system | система измерительных средств ВВС для лётных испытаний |
| mil. | Air Force flight test instrumentation system | комплекс измерительной аппаратуры ВВС для лётных испытаний |
| mil., avia. | Air Force flight test instrumentation system | комплекс измерительной аппаратуры военно-воздушных сил для лётных испытаний |
| mil. | Air Force job knowledge test | проверка уровня профессиональной подготовки специалистов ВВС |
| mil., avia. | Air Force job knowledge test | тест военно-воздушных сил на профессиональные знания |
| mil., avia. | Air Force knowledge test | проверка знаний лётного состава военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Maui optical site calibration test | эксперимент по калибровке станции оптического слежения военно-воздушных сил США на о. Мауи |
| missil. | Air Force Missile Test Center | ракетный испытательный центр ВВС (США) |
| astronaut. | air force missile test center | испытательный ракетный центр ВВС |
| mil., avia. | Air Force Missile Test Center | ракетный испытательный центр военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Missile Test Center | ракетный испытательный центр ВВС |
| mil., artil. | air force missile test center | центр военно-воздушных сил по испытанию реактивных снарядов |
| astronaut. | air force missile test center reservation | территория ракетного испытательного центра ВВС |
| mil. | Air Force motor vehicle operator test | испытание для водителей автотранспортных средств ВВС |
| mil., avia. | Air Force motor vehicle operator test | испытание для водителей автотранспортных средств военно-воздушных сил |
| tech. | Air Force Nuclear Engineering Test Facility | ядерная инженерная испытательная установка военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force nuclear engineering test facility | экспериментальная ядерная установка военно-воздушных сил |
| el. | air force nuclear engineering test reactor | исследовательский ядерный реактор ВВС (США) |
| mil., avia. | Air Force nuclear engineering test reactor | экспериментальный ядерный реактор военно-воздушных сил |
| avia., med. | Air Force officer qualifying test | квалификационный тест офицера ВВС (США) |
| avia., med. | Air Force officer qualifying test | квалификационный испытание офицера ВВС (США) |
| mil., avia. | Air Force officers' qualification test | квалификационный тест офицеров военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force officers' qualification test | переаттестация офицерского состава военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force officers' qualifying test | квалификационный тест офицеров военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force officers' qualifying test | переаттестация офицерского состава военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Operational Test and Evaluation Center | центр войсковых оценочных испытаний техники ВВС |
| mil., avia. | Air Force Operational Test and Evaluation Center | центр войсковых и оценочных испытаний военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Operational Test Center | центр войсковых испытаний техники ВВС |
| mil., avia. | Air Force Operational Test Center | центр войсковых испытаний техники военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force personnel test | испытание ЛС ВВС |
| mil., avia. | Air Force Personnel Test | аттестация кадров военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Space and Missile Test center | НИЦ ВВС по разработке и испытанию ракетно-космической техники |
| astronaut. | Air Force space systems test and evaluation facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Space Systems Test and Evaluation Facility | комплекс для оценочных испытаний космических систем ВВС |
| astronaut. | Air Force Space Test Center | испытательный космический центр военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Space Test Center | испытательный космический центр ВВС |
| mil. | Air Force Test and Evaluation center | центр испытаний и оценки систем вооружения ВВС |
| mil. | Air Force Test and Evaluation Center | центр оценочных испытаний систем вооружения ВВС |
| tech. | Air Force test and evaluation center | центр испытаний и оценок ВВС |
| mil., avia. | Air Force test and evaluation center | центр испытаний и оценок систем оружия военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force test base | испытательная база военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force test center | испытательный центр ВВС |
| mil., avia. | Air Force Test Center | испытательный центр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Western Test Range | Западный испытательный полигон военно-воздушных сил |
| avia. | air heating test bench | испытательный стенд с подогревом воздуха |
| geophys. | air injection test | пробная эксплуатация аэрлифтным способом |
| gas.proc. | air leak test | испытание на герметичность сжатым воздухом (Fuat) |
| gas.proc. | air leak test | испытание на герметичность (с использованием воздуха Fuat) |
| gas.proc. | air leak test | опрессовка воздухом (Fuat) |
| gas.proc. | air leak test | пневмоиспытание (с использованием воздуха Fuat) |
| med.appl. | air leakage test | пневмопроба (испытание анастомоза на герметичность vlad-and-slav) |
| gas.proc. | air leakage test | опрессовка воздухом (Fuat) |
| el. | air leakage test | испытание на присос воздуха |
| Makarov. | air leakage test | испытание воздуховодов на герметичность |
| gas.proc. | air leakage test | испытание на герметичность сжатым воздухом (Fuat) |
| gas.proc. | air leakage test | пневмоиспытание сжатым воздухом (Fuat) |
| Makarov. | air leakage test | измерение воздухопроницаемости ограждающих конструкций |
| O&G, tengiz. | Air Leakage Test Analysis Software | программное обеспечение для расчёта объёма утечки воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | air lift test | пробная эксплуатация аэрлифтным способом |
| geol. | air lift air injection test | пробная эксплуатация аэрлифтным способом |
| aerohydr. | air load test | испытание под действием аэродинамической нагрузки |
| mil., avia. | Air Material Command Test Site Office | отдел испытательного полигона материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| mil. | Air Materiel Armament Test Center | центр испытаний авиационного вооружения и техники |
| mil., avia. | air navigation test control | тестирование аэронавигационной системы |
| aerohydr. | air performance test | лётное испытание |
| aerohydr. | air performance test | испытание на определение аэродинамических характеристик |
| silic. | air permeability fineness test | определение удельной поверхности порошкообразного материала по методу воздухопроницаемости |
| construct. | air permeability fineness test | определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости |
| Makarov. | air permeability test | определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости |
| cem. | air permeability test | испытание на воздухопроницаемость (для определения удельной поверхности цемента) |
| Makarov. | air permeability test | определение воздухопроницаемости |
| electr.eng. | air pressure test | испытание на герметичность сжатым воздухом |
| mil. | air pressure test | пневматическая опрессовка |
| O&G, oilfield. | air pressure test | опрессовка воздухом |
| oil | air pressure test | испытания сжатым воздухом |
| auto. | air pressure test | испытание давлением воздуха |
| tech. | air pressure test | проверка давления воздуха |
| tech. | air pressure test | испытание сжатым воздухом |
| media. | air pressure test | испытание сжатым воздухом (кабельной оболочки) |
| pipes. | air pressure test | испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом |
| nautic. | air pressure test | испытание на герметичность |
| nautic. | air pressure test | испытание воздушным давлением |
| nautic. | air pressure test for strength | испытание воздушным давлением на прочность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на герметичность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на непроницаемость |
| O&G, oilfield. | air pressure test of pipes | опрессовка труб воздухом |
| mil., avia. | Air Propulsion Test Center | центр испытаний авиационных двигателей |
| avia. | air resonance test | испытания на воздушный резонанс |
| tech. | air suction test | проверка на наличие подсоса воздуха (в закрытую систему) |
| nautic. | air test | испытание воздушным давлением |
| tech. | air test | испытание на герметичность |
| tech. | air test | испытание в воздухе |
| tech. | air test | лётное испытание |
| pipes. | air test | испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом |
| astronaut. | air test | испытание в полете |
| dril. | air pressure test | опрессовка |
| electr.eng. | air test | испытание на герметичность сжатым воздухом |
| construct. | air test | испытание канализационный системы сжатым воздухом (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | air test | испытание на воздухопроницаемость |
| auto. | air test | испытание на воздухонепроницаемость |
| dril. | air pressure test | испытание под давлением |
| nano | air test | испытание в полёте |
| qual.cont. | air test | испытания на герметичность |
| road.wrk. | air test | определение воздухосодержания бетонной смеси |
| dril. | air pressure test | испытание на герметичность сжатым воздухом |
| construct. | air test | пневматическое испытание (на герметичность) |
| Makarov. | air test | испытание на герметичность (консервных банок, бутылок) |
| mil. | air test and evaluation squadron | испытательная эскадрилья (испытаний вооружения ВВС) |
| mil., avia. | Air Test Center | центр испытания авиационной техники |
| mil., avia. | air test facility | стенд для испытаний авиационной техники |
| tech. | air test inlet hole | впускное воздушное отверстие для диагностики |
| construct. | air test meter | прибор для измерения содержания воздуха (напр., в бетонной смеси) |
| construct. | air test meter | воздухомер |
| Makarov. | air test meter | воздухомер (напр., в бетонной смеси) |
| tech. | air test mockup | макет для воздушных испытаний (MichaelBurov) |
| tech. | air test mockup | макет для воздуха (MichaelBurov) |
| tech. | air test mock-up | макет для воздушных испытаний (MichaelBurov) |
| tech. | air test mock-up | макет для воздуха (MichaelBurov) |
| tech. | air test outlet hole | выпускное отверстие при испытании воздухом |
| mil., avia. | air vehicle launch equipment test set | установка для контроля аппаратуры запуска летательного аппарата |
| tech. | air-blast test | испытание методом обдува |
| tech. | air-brake test rack | стенд для испытания пневматических тормозов |
| mil., avia. | air-breathing propulsion test unit | экспериментальный воздушно-реактивный двигатель |
| railw. | air-calorimeter test | калориметрический способ определения потерь (продуванием воздуха) |
| silic. | air-content test | определение содержания вовлечённого воздуха (напр., в бетонной смеси) |
| construct. | air-content test | определение содержания воздуха |
| mil. | air-dropped nuclear test | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки |
| Makarov. | air-hardenability test | испытание на воздушную закаливаемость |
| automat. | air-heating test bench | испытательный стенд с подогревом воздуха |
| transp. | air-oven ageing test | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере |
| auto. | air-oven ageing test | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере |
| tech. | air-pressure test | испытание на герметичность |
| oil | air-pressure test | испытание сжатым воздухом |
| el. | air-pressure test | испытание сжатым воздухом (на газонепроницаемость) |
| construct. | air-pressure test | испытание давлением воздуха |
| el.chem. | air-pressure test | испытание сжатым воздухом на газонепроницаемость |
| mil. | air-pressure test | опрессовка сжатым воздухом |
| tech. | air-suction test | проверка на наличие подсоса воздуха (в закрытую систему) |
| cem. | air-test | испытание на равномерность изменения объёма цемента на воздухе |
| construct. | air-tight test | испытание на герметичность |
| auto. | air-tightness test | проверка на герметичность |
| avia. | air-to-air test | испытания в воздушном бою |
| mil., avia. | air-to-air test vehicle | испытательная ракета класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air test vehicle | испытательная ракета класса "воздух – воздух" |
| tech. | air-to-air aftercooler leak test group | испытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя |
| mil., avia. | air-to-air combat test | отработка воздушного боя |
| mil., avia. | air-to-air combat test | боевые испытания ракет класса "воздух – воздух" |
| mil., avia. | air-to-air combat test | боевые испытания ракет класса "воздух - воздух" |
| avia. | air-to-air combat test | испытания в воздушном бою |
| astronaut. | air-to-ground test | испытание Борт-земля |
| mil., avia. | air-to-ground test station | испытательная станция линии связи "ЛА - земля" |
| mil., avia. | air-to-ground test station | испытательная станция линии связи "ЛА – земля" |
| mil. | air-to-surface missile firing test | стрельбовое испытание ракет класса "воздух-земля" (Alex_Odeychuk) |
| construct. | blackness air filter test | испытание воздушного фильтра на почернение |
| mil., avia. | dissimilar air combat tactics test | проверка тактических приёмов ведения воздушного боя летательных аппаратов различных типов |
| mil. | dissimilar air combat tactics test | проверка тактических приёмов ведения воздушного боя ЛА различных типов |
| manag. | exhaust air volume test | испытания на расход вытяжного воздуха (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | extended air defense test bed | испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны |
| mil., avia. | extended air defense test bed program | программа создания испытательного стенда для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны |
| aerohydr. | free-air test | испытание в свободном полёте |
| aerohydr. | free-air test | испытание в свободной атмосфере |
| construct. | gravimetric air filter test | гравиметрическое испытание воздушного фильтра |
| pipes. | Gross Air Leak Test | предварительные испытания на герметичность с использованием воздуха (.. перед проведением испытаний с использованием азота.: Initial GALT (Gross Air Leak Test) up to 7 barg before N2 test up to working pressure. Mixer) |
| O&G, sakh. | gross air leak test | пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность (dks) |
| astronaut. | ground-to-air test | испытание зенитной ракеты |
| mil., avia. | Holloman Air Force Test Base | испытательная авиационная база военно-воздушных сил Холломан |
| mil. | Holloman Air Force test base | испытательная база ВВС Холломэн |
| nat.res. | indoor air quality test | исследование качества воздуха жилого помещения |
| tech. | low air pressure test | испытание на пониженное атмосферное давление |
| valves | Low Pressure Air Seat Test | пневмоиспытание затвора низким давлением (konstmak) |
| tech. | low-air-pressure test | испытание на пониженное атмосферное давление |
| mil., avia. | multispectral anti-air test system | многоспектральная система для отработки перехвата воздушной цели |
| USA | Naval Air Missile Test Center | ракетно-испытательный центр авиации ВМС |
| astronaut. | naval air missile test center | испытательный ракетный центр морской авиации |
| mil., avia., USA | Naval Air Missile Test Center | ракетно-испытательный центр авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air propeller test center | испытательный центр воздушных винтов авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Propulsion Test center | НИЦ по испытанию авиационных силовых установок ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center | испытательный центр авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center | испытательный центр авиационных силовых установок ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – aeronautical engine department | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical engine department | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center – Aeronautical Engine Department | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical turbine department | отделения авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center – Aeronautical Turbine Department | отделение авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – aeronautical turbine department | отделения авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center Aeronautical Turbine Department | отделение авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center Project Engineering Department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center – Propulsion Technology and Project Engineering Department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - propulsion technology and project engineering department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – propulsion technology and project engineering department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Rocket Test Center | ракетно-испытательный центр авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air rocket test station | ракетно-испытательная станция авиации военно-морских сил |
| mil., artil., USA | naval air rocket test station | станция по испытанию реактивных снарядов авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air rocket test station | ракетная испытательная база авиации военно-морских сил |
| tech. | naval air test center | испытательный центр авиации ВМФ |
| tech. | naval air test center | исттательный центр авиации ВМФ |
| USA | Naval Air Test Center | испытательный центр авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Test Center | испытательный центр авиации военно-морских сил |
| tech. | naval air test facility | испытательный центр авиации ВМФ |
| nautic. | Naval Air Test Facility | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования |
| mil., avia. | naval air test facility | испытательный центр авиации военно-морских сил (ship installation) |
| nautic. | Naval Air Test Facility Ship Installations | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования |
| mil., avia. | naval air test station | испытательная станция авиации военно-морских сил |
| mil. | naval air test station | испытательная станция авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Turbine Test Station | испытательная станция газотурбинных двигателей авиации военно-морских сил |
| media. | on air test | испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории |
| mining. | propagation-through-air test | проба на "взрыв через влияние" |
| mining. | propagation-through-air test | испытание способности взрывчатого вещества к передаче детонации на расстоянии |
| O&G, tengiz. | standard air test | стандартное испытание воздухом |
| mil., WMD | suction test of the analyzed air | контроль прососа анализируемого воздуха |
| manag. | supply air volume test | испытания на расход приточного воздуха (Александр Стерляжников) |
| tech. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет |
| mil., avia. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты |
| mil. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка аэромобильности |
| mil., avia. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка мобильности авиации |
| mil. | transport air drop and jettison test | испытание средств выброски груза и катапультирования с транспортного самолёта |
| mil., avia. | United States Air Force Experimental Test Pilot School | школа лётчиков-испытателей экспериментальных самолётов военно-воздушных сил США |
