| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced air-breathing dual range missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего и дальнего действия с воздушно-реактивным двигателем |
| mil., avia. | advanced air-breathing dual range missile | усовершенствованная управляемая ракета с воздушно-реактивным двигателем двухцелевого назначения |
| avia. | air breathing | потребление воздуха |
| gen. | air breathing | оснащённый воздушно-реактивным двигателем |
| gen. | air breathing | лёгочный |
| mil. | air breathing defense | оборона против воздушных средств нападения (летящих в пределах атмосферы) |
| mil. | air breathing defense | противовоздушная оборона |
| mil. | air breathing defense | ПВО |
| tech. | air breathing engine | двигатель, использующий воздух как окислитель |
| tech. | air breathing engine | ВРД |
| tech. | air breathing engine | воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | air breathing engine system | воздушно-реактивная установка |
| tech. | air breathing launch vehicle | носитель с воздушно-реактивным двигателем |
| avia. | air breathing motor | воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | air breathing propulsion subsystem | подсистема воздушно-реактивного двигателя |
| tech. | air breathing propulsion system | воздушно-реактивная двигательная установка |
| mil. | air breathing target | воздушная цель с ВРД |
| gen. | air supplied breathing apparatus | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха (feyana) |
| tech. | air supply breathing point | пункт аварийного снабжения воздухом (в забое или штреке) |
| tech. | air-breathing | воздушно-реактивный |
| avia. | air-breathing | оснащённый воздушно-реактивным двигателем |
| Gruzovik, avia. | of jet engine air-breathing | воздушно-реактивный |
| construct. | air-breathing | потребляющий воздух (для работы) |
| zool. | air-breathing | лёгочный |
| avia. | air-breathing | имеющий воздушно-реактивный двигатель |
| astronaut. | air-breathing | с воздушно-реактивным двигателем (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | air-breathing apparatus | воздушный дыхательный аппарат |
| astronaut. | air-breathing boost | ускоритель с ВРД |
| astronaut. | air-breathing booster | ракета-носитель с ВРД |
| astronaut. | air-breathing booster | ускоритель с ВРД |
| gen. | air-breathing cruise missile | крылатая ракета с воздушно-реактивным двигателем |
| mil., air.def. | air-breathing defense | ПВО воздушного базирования (Directly speaking, in a typical active air defense scenario, the threats are handled by ground-based air defense systems and air defense aircraft. The ground-based defense systems are usually located in a way that they provide a layered defense and, therefore, redundancy. Air-breathing defense platforms are the gap fillers and assist the ground-based systems, especially in case those systems are saturated by electronic warfare and decoys.  behorizon.org 4uzhoj) |
| mil., air.def. | air-breathing defense | оборона против воздушных средств нападения |
| missil. | air-breathing engine | воздушнореактивный двигатель |
| astronaut. | air-breathing engine | воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | air-breathing engine | ВРД |
| mil. | air-breathing engine system | воздушно-реактивный двигатель |
| mil. | air-breathing engine system | ВРД |
| avia. | air-breathing flight | полёт ЛА с атмосферным двигателем |
| energ.ind. | air-breathing installation | установка, работающая в атмосферных условиях |
| Makarov. | air-breathing jet engine | воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | air-breathing laser | лазер с аэродинамической накачкой |
| aerohydr. | air-breathing lifting stage | самолёт-носитель с воздушно-реактивным двигателем в качестве первой ступени (ракетной системы) |
| astronaut. | air-breathing missile | ракета с ВРД |
| missil. | air-breathing missile | снаряд с воздушно-реактивным двигателем |
| nautic. | air-breathing missile | ракета с воздушно-реактивным двигателем |
| astronaut. | air-breathing missile system | система управляемого оружия с ВРД |
| nautic. | air-breathing plant | энергетическая установка, для работы которой необходима подача воздуха |
| nautic. | air-breathing plant | энергетическая установка |
| astronaut. | air-breathing power plant | воздушно-реактивный двигатель |
| astronaut. | air-breathing power plant | воздушно-реактивная силовая установка |
| astronaut. | air-breathing power unit | воздушно-реактивный двигатель |
| missil. | air-breathing power-unit | воздушно-реактивный двигатель |
| avia. | air-breathing program | программа атмосферного двигателя |
| avia. | air-breathing program | программа атмосферного ЛА |
| avia. | air-breathing propulsion | воздушно-реактивный двигатель |
| astronaut. | air-breathing propulsion system | воздушно-реактивный двигатель |
| therm.eng. | air-breathing propulsion system | ВРД |
| mil., avia. | air-breathing propulsion test unit | экспериментальный воздушно-реактивный двигатель |
| astronaut. | air-breathing rocket | ракета с ВРД |
| astronaut. | air-breathing stage | ступень с ВРД |
| astronaut. | air-breathing stage | ступень летательного аппарата с ВРД |
| mil. | air-breathing strategic attack system | стратегическое средство воздушного нападения (ЛА, ракета с ВРД) |
| el. | air-breathing suit | защитный костюм |
| el. | air-breathing suit | пневмокостюм |
| astronaut. | air-breathing target | воздушная цель с ВРД |
| mil. | air-breathing threat | авиационное средство нападения (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | air-breathing threat | средство воздушного нападения |
| mil., avia. | air-breathing threat | атакующая ракета с турбореактивным двигателем |
| mil. | air-breathing threat | аэродинамическая цель (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | air-breathing threat | авиационное средство воздушного нападения (Киселев) |
| avia. | air-breathing vehicle | летательный аппарат с воздушно-реактивным двигателем |
| avia. | air-breathing vehicle | ЛА с атмосферным двигателем |
| aerohydr. | air-breathing vehicle | летательный аппарат с ВРД |
| avia. | air-breathing vehicle | ЛА с ВРД |
| astronaut. | air-breathing weapon | ракета с ВРД |
| mil. | air-breathing weapon | оружие с воздушно-реактивным двигателем (напр., крылатая ракета, в отличие от систем с ракетным двигателем) |
| OHS | assisted fresh-air hose breathing apparatus | шланговый противогаз с воздуходувкой |
| Makarov. | breathe air | дышать воздухом |
| Makarov. | breathe air | вдыхать кислород |
| gen. | breathe air into | набирать воздух в лёгкие (one's lungs Taras) |
| gen. | breathe air into | набирать воздух (one's lungs Taras) |
| gen. | breathe air into | вдыхать воздух (one's lungs Taras) |
| Makarov. | breathe fresh air | дышать свежим воздухом |
| Makarov. | breathe in the fresh air | вдыхать свежий воздух |
| Makarov. | breathe in the fresh air | вдохнуть свежий воздух |
| gen. | breathe in the refreshing air of liberty | глотнуть свежий воздух свободы |
| gen. | breathe in the refreshing air of liberty | вдохнуть свежий воздух свободы |
| Makarov. | breathe in the salty sea air | вдыхать солёный воздух моря |
| gen. | breathe the air | вдыхать воздух |
| gen. | breathe wholesome air | вдыхать целебный воздух (foul air, etc., и т.д.) |
| gen. | breathe wholesome air | дышать целебным воздухом (foul air, etc.) |
| nucl.phys., OHS | breathing air | вдыхаемый воздух |
| O&G, tengiz. | breathing air | дыхательный воздух (Tanyabomba) |
| O&G | breathing air | воздух для дыхания |
| astronaut. | breathing air | дыхательная смесь |
| med. | breathing air | вдыхаемый и выдыхаемый воздух |
| ecol. | breathing air bottle | баллон воздуха для дыхания |
| dril. | breathing air compressor | компрессор подачи воздуха для дыхания |
| med. | breathing air damper | увлажнитель для вдыхаемого воздуха |
| nucl.phys., OHS | breathing air distribution system | система распределения вдыхаемого воздуха |
| O&G, tengiz. | breathing air equipment | ВДО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | breathing air equipment | воздушно-дыхательное оборудование |
| O&G, tengiz. | breathing air permit | разрешение на использование воздушно-дыхательного аппарата (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | breathing air sample | проба дыхательного воздуха |
| O&G, casp. | breathing air supply task leader | руководитель группы по обеспечению воздушно-дыхательной смесью (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | breathing air system | система для дыхания |
| publ.util. | compressed-air breathing apparatus | изолирующий дыхательный аппарат на сжатом воздухе |
| fire. | compressed-air breathing apparatus | дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе |
| O&G | compressed air breathing apparatus | аппарат для дыхания сжатым воздухом (MichaelBurov) |
| product. | compressed-air breathing apparatus | дыхательный аппарат на сжатом воздухе (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | Compressed Air Emergency Breathing System | аварийная дыхательная система на сжатом воздухе (Johnny Bravo) |
| construct. | compressed air line breathing apparatus | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха |
| OHS | compressed air-line breathing apparatus | шланговое средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| OHS | compressed air-line breathing apparatus | шланговый респиратор |
| OHS | compressed air-line breathing apparatus | шланговый дыхательный прибор |
| tech. | compressed-air line breathing apparatus | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха |
| avia. | compressorless air-breathing jet engine | бескомпрессорный воздушно-реактивный двигатель |
| Makarov. | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| publ.util. | fresh-air breathing apparatus | шланговый изолирующий дыхательный аппарат |
| fire. | fresh air breathing apparatus | дыхательный аппарат с подачей воздуха по шлангу |
| construct. | fresh air hose breathing apparatus | шланговый дыхательный прибор |
| mil., navy | fresh-air hose breathing apparatus | шланговый дыхательный аппарат (ШДА MichaelBurov) |
| OHS | fresh-air hose breathing apparatus | шланговый противогаз |
| tech. | fresh-air hose breathing apparatus | шланговый дыхательный прибор |
| gen. | he needs her as much as air to breathe | она нужна ему как воздух |
| Makarov. | he wants to breathe English air again before he passes in | он хочет перед смертью снова подышать воздухом Англии |
| tech. | hybrid air-breathing engine | комбинированный воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | hybrid air-breathing engine | комбинированный ВРД |
| astronaut. | hypersonic air-breathing system | гиперзвуковая воздушно-реактивная силовая установка |
| mil., avia. | International Symposium on Air Breathing Engines | международный симпозиум по воздушно-реактивным двигателям |
| Gruzovik | make the air in a room, etc warm with one's breathing | надышать |
| gen. | make the air warm with breathing | надышать |
| tech. | oil filling plug with air breathing valve | крышка маслозаливной горловины с сапуном (kondorsky) |
| avia. | ram air-breathing jet engine | прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| astronaut. | SABRE: Synergetic Air-Breathing Rocket Engine | синергетический воздушно-реактивный ракетный двигатель (SABRE's highly efficient air-breathing design, which eliminates the need to carry on-board oxidizer during air-breathing flight segments, will enable aircraft-like horizontal take-off and landing operations, reducing cost, infrastructure and mission timelines, while increasing responsiveness and system reusability. AllaR) |
| Игорь Миг | scramjet-powered air-breathing missile | гиперзвуковая ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| fire. | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания и избыточным давлением (Liliash) |
| fire. | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus | автономный холостого сжатого воздуха дыхательный аппарат с полной маской (icqc.eu concord) |
| OHS | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | аппарат для дыхания открытого типа с самостоятельной системой циркуляции сжатого воздуха |
| sec.sys. | self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW) |
| med. | speed of air during breathing | скорость вдыхаемого воздуха |
| nautic. | swimmers air-breathing apparatus | воздушный дыхательный аппарат для пловцов |
| astronaut. | synergetic air-breathing rocket engine | синергетический ракетно-воздушный двигатель (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | terminal flight air breathing propulsion | ВРД для работы на конечном участке полёта (МВКА) |
| mil., lingo | terrain-hugging air-breathing low-flying vehicles | крылатые ракеты (kondorsky) |
| Makarov. | the air is too thin to breathe | воздух слишком разрежен для дыхания |
| Игорь Миг | there isn't enough air to breathe | нечем дышать (душно) |
| OHS | unassisted fresh-air hose breathing apparatus | шланговый противогаз безнапорного типа |
| tech. | working area breathing air system | система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону (Yerkwantai) |
