| English | Russian |
| air-able | подходящий для трансляции по телевидению или радио |
| air-able | не слишком затянутый (и т.п. (о материале)) |
| air absorption | поглощение звука окружающим воздухом |
| air assault | нападение с воздуха (bigmaxus) |
| air bearing | подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне |
| Air Bridge | радиомост для соединения локальных сетей на расстояниях до 25 км (фирма CYLINK) |
| air bridge | воздушная балочная перемычка |
| air brushing | эффект пульверизации (операция по редактированию изображения, заключающаяся в закрашивании поверхностей) |
| air charges | излагать обвинения (bigmaxus) |
| air circuit breaker | механическое устройство, содержащее электрический или ручной коммутируемый изолятор цепи |
| air concern | обсуждать предмет озабоченности (bigmaxus) |
| air-core | без сердечника |
| air-core | с воздушным сердечником (без железа) |
| air-cored | с воздушным сердечником (без железа) |
| air dielectric coaxial cable | коаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками |
| air drying | конвективная сушка (сушка в потоке проходящего тёплого воздуха) |
| air film | тонкий слой воздуха между лентой и направляющей стойкой (в магнитофоне) |
| air gap | воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи |
| air gap | воздушный зазор |
| air gap | пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения |
| air-glass interface | зона раздела «воздух—стекло» |
| air-glass interface | граница «воздух—стекло» |
| air-glass interface | переход «воздух—стекло» |
| air-ground communications | двухсторонняя связь «воздух—земля» |
| air guide | направляющая стойка с поддувом |
| air-handling plenum | воздуховодное пространство (определённая область, закрытая или открытая, предназначенная для воздухообмена) |
| air image on the evening news | обсуждать ч-л имидж в вечерних новостях (bigmaxus) |
| air interface | радиоинтерфейс между базовой станцией и абонентской радиостанцией (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| air liaison | пост связи с авиацией |
| air line | шестовая военная линия |
| air load impedance | импеданс воздушной нагрузки |
| air-locked | плотный |
| air-locked | герметический |
| air-locked | вакуум-плотный |
| air-lubricated guide | направляющая стойка с поддувом |
| air lubrication | газовая смазка |
| air mail | авиакорреспонденция |
| air-mail correspondence | авиакорреспонденция |
| air-mail line | авиапочтовая линия (route) |
| air man | выступающий перед микрофоном или камерой |
| air of crisis | признаки кризиса (bigmaxus) |
| air out grievances | говорить о своих обидах (bigmaxus) |
| air personality | популярный диктор |
| air personality | популярный диск-жокей |
| air post | направляющая стойка с поддувом |
| air pressure test | испытание сжатым воздухом (кабельной оболочки) |
| air release master | смонтированная видеофонограмма |
| air release master | программная видеофонограмма |
| air sounding | измерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках |
| air space cable | голый освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| air space cable | телефонный кабель парной скрутки |
| air-spaced doublet | сложная линза из двух частей с воздушным зазором между ними |
| air-spaced doublet | составная линза из двух частей с воздушным зазором между ними |
| air-spaced doublet | составная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними |
| air-spaced doublet | сложная линза из двух элементов с воздушным зазором между ними |
| air stability | устойчивость к воздействию воздушной среды |
| air stone | вспенивающий элемент (сфера, диск или трубка из пористого материала, напр., керамики, куда нагнетается сжатый воздух, выходя через поры, пузырьки воздуха вспенивают флюс) |
| air strip transmission line | воздушная полосковая линия передачи (с воздушной подложкой) |
| air-supported optical fiber | оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике |
| air-suspended stripline | воздушная полосковая линия передачи (с воздушной подложкой) |
| air tight | плотный |
| air tight | герметичный |
| air tight | вакуум-плотный |
| air-time | время начала радио- или ТВ-передачи |
| air time | время начала радио- или ТВ-передачи |
| air-time | время передачи |
| air-to-air | телевизионная съёмка «воздух-воздух» (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| air-to-air sidetone path | местный эффект через воздух |
| air-vane | ветрянка (аппарата Морзе) |
| air-wing | ветрянка (телеграфного аппарата) |
| circulating hot air oven | сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха |
| clear-air cross-polarization | кросс-поляризация напр., антенны в свободном пространстве (без учёта влияния окружающих предметов, играющих роль вторичных излучателей) |
| damp air blower | устройство для воздушного охлаждения фильма (при проекции) |
| hot-air leveling | выравнивание припоя горячим воздухом |
| off-air call setup | установление соединения без выхода в эфир (напр., на полигоне) |
| off-air call setup | процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами |
| off-air channel | ТВ канал без выхода в эфир (например, канал кабельного ТВ) |
| off air measurement | измерения, проводимые в лабораторных условиях |
| off-air signal | эфирный сигнал |
| off-air TV station | ТВ станция эфирного вещания |
| off-tape/off-air still picture | воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки |
| off-the air broadcasting | кабельное вещание |
| off-the air broadcasting | вещание без выхода в эфир |
| off-the-air broadcasting | неэфирное вещание |
| off-the-air monitoring | мониторинг передающих станций в сети (для определения качества их работы) |
| off-the-air monitoring | контроль без выхода в эфир (режим контроля работы радиостанции, при котором приёмник принимает сигналы собственного передатчика, нагруженного на эквивалент антенны) |
| off-the-air television | неэфирное телевидение |
| «off-the-air» television program | телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети (без выхода в эфир) |
| on-air light | предупредительный световой сигнал вне видеорежиссёрской аппаратной или студии, извещающий, что программа идёт в эфире или записывается |
| on-air presentation | текущая телепередача |
| on-air recall | напоминание о ранее сделанном ТВ рекламном сообщении |
| on-air shot | выход в эфир |
| on-air switching | коммутация «в эфире» |
| on air test | испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории |
| on-the-air monitor | линейное видеоконтрольное устройство |
| on-the-air monitoring | наблюдение за работающими в эфире радиостанциями |
| on-the-air signal | радиосигнал |
| on-the-air signal | сигнал, передаваемый и принимаемый по эфиру |
| on-the-air testing | испытания с выходом в эфир (радиостанции) |
| on-the-air time | время пребывания в эфире |
| open-air transmission | радиочастотная связь, включая СВЧ, УКВ ЧМ вещание и инфракрасный диапазон |
| over-air broadcast | обычное эфирное вещание (в отличие от спутникового) |
| over the air broadcast | наземное вещание (в отличие от спутникового) |
| over-the-air channel | ТВ канал с выходом в эфир (в отличие от кабельного) |
| over-the-air channel | телевизионный канал с выходом в эфир |
| over-the-air rekeying | изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи |
| over-the-air reprogramming | перепрограммирование по эфиру (изменение параметров настройки приёмо-передающей аппаратуры путём передачи зашифрованной информации по радиоканалу) |
| over-the-air teletext | эфирная система телетекста |
| over-the-air television | эфирное телевидение (в отличие от кабельного) |
| personal air communication technology | технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов |
| Registered Air Parcel | служба заказных авиапочтовых посылок |
| return air plenum | использование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха (для обогрева и кондиционирования) |
| television radar air navigation | система полётов «вслепую» по курсу, который указывается с земли по телевидению |
