| English | Russian |
| active air coupling | активная воздушная связь (в звуковых колонках ssn) |
| additional air regulator | регулятор подачи добавочного воздуха |
| adsorption air dryer | установка адсорбционной осушки воздуха (для компрессора ADENYUR) |
| aerodrome air picture | воздушная обстановка в зоне аэродрома |
| aeronautical and electronic equipment maintenance air technician | авиационный техник по ремонту авиационного и радиоэлектронного оборудования (elena.kazan) |
| airborne early warning combat air patrol | авиационный боевой патруль дальнего радиолокационного обнаружения воздушных целей |
| airdrome air picture | воздушная обстановка в зоне аэродрома |
| amber air cleaner indicator light | жёлтый индикатор воздухоочистителя |
| annular air intake | кольцевой воздухозаборник |
| annular jet air cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом |
| annular-jet air-cushion vehicle | транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом |
| atmospheric air storage battery | аккумулятор атмосферного воздуха |
| automatic air defense information system | автоматическая информационная система ПВО |
| automatic air traffic control | автоматическое управление воздушным движением |
| automatic air traffic control | автоматическое УВД |
| automatic ground-to-air communications system | автоматическая система связи "земля-воздух" |
| axial air-inlet hammer mill | аксиальная шахтная мельница |
| background air pollution monitoring network | сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы |
| balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей (Tverskaya) |
| basic air speed | приборная исправленная скорость |
| befurcated air intake | раздвоенный воздухозаборник |
| befurcated air intake | воздухозаборник, раздвоенный на выходе (для двух двигателей) |
| blast air cooling | охлаждение вентиляцией |
| boost air charging | наддув воздуха |
| boost air charging | нагнетание воздуха (турбокомпрессором) |
| boost air hose | воздушный шланг наддува |
| bottom-blowing air line | воздухопровод нижнего дутья |
| brake air chamber | воздушная тормозная камера |
| brake air drier | осушитель воздушной тормозной системы |
| brake air flow | поток воздуха к тормозам |
| brake air indicator | воздушный индикатор тормоза |
| brake air piping | система тормозных пневмопроводов |
| brake air pressure | давление воздуха тормозов |
| brake air pressure bargraph | гистограмма давления воздуха в тормозах |
| brake air pressure circuit | пневматический контур тормозов |
| brake air pressure indicator | индикатор давления воздуха в тормозах |
| brake air pressure sensor | датчик давления воздуха тормозов |
| brake air pressure switch | реле давления воздуха тормозов |
| brake air pressure warning indicator | предупредительный индикатор давления воздуха в тормозах |
| brake air reservoir | тормозной ресивер |
| brake air system | пневмосистема тормозов |
| brake air system leakage check | проверка утечки пневматической тормозной системы |
| brake cylinder air chamber | воздушная камера тормозного цилиндра |
| brake system air line | воздушная магистраль тормозной системы |
| brake system air pressure | давление воздуха тормозной системы |
| brake system air removal | удаление воздуха из тормозной системы |
| brake system air supply | подача воздуха тормозной системы |
| cabin air dump cock | кран разгерметизации кабины |
| cabin air dump valve | клапан разгерметизации кабины |
| cabin air dump valve | клапан разгерметизации |
| calibrated air speed | индикаторная воздушная скорость |
| calibrated air speed | земная индикаторная скорость |
| carburetor air inlet | впуск воздуха карбюратора |
| cargo air terminal | грузовой аэровокзал |
| catastrophic air crush | авиационная катастрофа |
| central air data computer | центральный вычислитель воздушных параметров |
| central air data computer | центральный вычислитель воздушных данных |
| central air-data computer | центральный вычислитель системы воздушных сигналов |
| centrifugal air filter | центробежный пылеуловитель |
| centrifugal air pump | центробежный нагнетатель воздуха |
| cleaning air valve | клапан очищающего воздуха (Alexey Lebedev) |
| clear-air fading | замирание в чистой атмосфере |
| clear-air turbulence | турбулентность при ясном небе |
| clear-air turbulence detector | индикатор турбулентности в безоблачном воздухе |
| clear-air turbulence indicator | индикатор турбулентности в безоблачном воздухе |
| closed-air aspirator | аспиратор с замкнутым циклом воздуха |
| closed air-circuit machine | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения |
| closed-air-circuit motor | двигатель с замкнутой системой воздушного охлаждения |
| closed air-circuit separately fan-ventilated air-cooled machine | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом |
| closed air-circuit water-cooled machine | машина с замкнутой воздушно-водяной системой охлаждения |
| cold-air duct | воздухопровод холодного воздуха |
| cold air mass | холодная воздушная масса |
| cold-air outbreak | вторжение холодных воздушных масс |
| cold-air pipe | трубопровод холодного воздуха (системы воздушного охлаждения) |
| cold-air refrigerating machine | воздушная холодильная машина |
| cold air refrigerating machine | воздушная холодильная машина |
| cold air refrigerating system | воздушная холодильная установка |
| cold air supply | подача холодного воздуха (Elina Semykina) |
| cold-air unit | холодильник |
| containment air coolant system | система охлаждения воздуха в гермооболочке ядерного реактора |
| containment air recirculation | рециркуляция воздуха в защитной оболочке |
| containment air recirculation and cooling | охлаждение и рециркуляция воздуха в гермооболочке ядерного реактора |
| continental air defense system | система ПВО континента |
| control air pressure | давление воздуха управления |
| control air supply line | подающий воздушный трубопровод управления |
| coupled air-ocean model | модель взаимодействия атмосферы и океана |
| cryogenic air separation | криогенное воздухоразделение (slitely_mad) |
| cryogenic air separation plant | криогенная воздухоразделительная установка (twinkie) |
| cutting air blow | наддув для пневматического подвода инструмента (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cutting air blow | продувка для пневматического подвода инструмента (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cutting air blow of work piece | наддув для пневматического подвода инструмента на обрабатываемую заготовку (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| cylinder block air chamber | воздушная камера блока цилиндров |
| dead-air space | застойная зона |
| delivery air pressure | давление воздуха нагнетания |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.д.) |
| differential effects line for air density | линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха |
| differential effects line for air temperature | линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха |
| differential lock air cylinder assembly | пневмоцилиндр блокировки дифференциала в сборе |
| direct on-air transmission | прямая передача в эфир |
| direct "on-air" transmission | эфирная передача |
| double air filtering system | система двойной фильтрации воздуха |
| double air-filtering system | система двойной фильтрации воздуха |
| double air-piloted valve | клапан с двусторонним пневмоуправлением |
| draw-in air system | приточная вентиляционная система |
| dry air cooling | охлаждение сжатым воздухом (greyhead) |
| dry-air generator | генератор сухого воздуха |
| dry air oxygen | содержание кислорода в cухом воздухе (I. Havkin) |
| dry-air sterilization | стерилизация сухим жаром |
| dry barometer inlet air condition | воздух на впуске сухого барометра |
| dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха (VladStrannik) |
| dry-type air cleaner | воздухоочиститель сухого типа |
| dual element air cleaner | двухэлементный воздухоочиститель |
| dual-element air cleaner | двухэлементный воздухоочиститель |
| ducted air intake | туннельный воздухозаборник |
| dueted air intake | каналовый воздухозаборник |
| electric air compressor | электрический воздушный компрессор |
| electric air heater | электрический воздухонагреватель |
| electric prelube/air start valve | электрический клапан предпусковой смазки и пусковой пневмоклапан |
| electric solenoid air valve | электромагнитный воздушный клапан |
| electric-to-air valve | электропневматический преобразователь |
| emergency air line | аварийный пневмопровод |
| emergency air line coupling | аварийная пневмомуфта |
| emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора |
| emergency security control of air traffic | контроль за обеспечением безопасности . воздушного движения в чрезвычайных условиях |
| engine air bleed pressure | давление воздуха, отбираемого от двигателя |
| engine-air by-pass flap | створка перепуска воздуха |
| engine air cleaner | воздухоочиститель двигателя |
| engine air cleaner element | элемент воздухоочистителя двигателя |
| engine air cleaner indicator | индикатор воздухоочистителя двигателя |
| engine air cleaner inlet | впуск воздухоочистителя двигателя |
| engine air filter indicator | индикатор воздушного фильтра двигателя |
| engine air inlet | впуск воздуха двигателя |
| engine air inlet | входное устройство двигателя |
| engine air inlet flange | фланец воздухозабора двигателя |
| engine air inlet housing | корпус воздухозабора двигателя |
| engine air intake | воздухозабор двигателя |
| engine air intake system | система впуска воздуха двигателя |
| engine air system | воздушная система двигателя |
| engine combustion air damper position switch | реле положения воздушного амортизатора двигателя |
| engine compartment air evacuation mechanism | механизм удаления воздуха из моторного отсека |
| engine inlet air temperature | температура воздуха на впуске двигателя |
| enroute air traffic control service | районная диспетчерская служба |
| entry air corridor | входной воздушный коридор |
| epoxy-air suspension insulation | изоляция сухим напылением эпоксидной эмульсии |
| epoxy-air suspension insulation | изоляция, образуемая сухим напылением эпоксидной смолы |
| evaporator air return duct | всасывающий воздуховод испарителя |
| extensive air shower | ливень Оже |
| external air supply | подача наружного воздуха |
| external compression air intake | воздухозаборник с наружным сжатием |
| foot operated air driven hydraulic pump | ножной пневмоприводной гидронасос |
| foot operated air valve | педальный воздушный клапан |
| forced-air appliance | установка для принудительной подачи воздуха |
| forced-air-cooled motor | двигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| forced-air-cooled transformer | трансформатор с искусственным воздушным охлаждением |
| forced-air-cooled transformer | трансформатор с дутьевым охлаждением |
| forced air cooling | форсированное воздушное охлаждение |
| forced air cooling | принудительное воздушное охлаждение |
| forced air cooling | воздушное принудительное охлаждение |
| forced air cooling | ускоренное охлаждение на воздухе (Technical) |
| forced air cooling | охлаждение с принудительным движением воздуха |
| forced-air cooling | обдув (принудительное охлаждение) |
| forced-air cooling system | обдув (система принудительного охлаждения) |
| forced air cooling system | система принудительного воздушного охлаждения |
| forced-air-cooling system | система принудительного воздушного охлаждения |
| forced air drying oven | камера с принудительной подачей воздуха |
| forced air heating | принудительное воздушное отопление |
| forced air supply | принудительная вентиляция |
| forced air type oven | камера с принудительной подачей воздуха |
| forced draft air cooler | аппарат воздушного охлаждения с нагнетательным вентилятором (Yuriy Melnikov) |
| forced-draft air decarbonator | декарбонизатор с продувкой воздухом |
| fore air lock | предтамбур |
| forward air control | передовой пост управления воздушным движением |
| forward air control post | передовой пост управления воздушным движением |
| forward air control/self-contained airborne reconnaissance | бортовая автономная аппаратура авиационной разведки и контроля обстановки в передней полусфере |
| foundry air furnace | печь для плавки чугуна |
| freight air terminal | грузовой аэровокзал |
| front wheel brake air chamber | воздушная камера переднего рабочего тормоза |
| fuel air mix | топливно-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel air mixture | топливно-воздушная смесь (MichaelBurov) |
| fuel pump air dome | воздушный колпак топливного насоса |
| fuel receiving air filter | воздушный фильтр топливоприёмника |
| fuel-conservative air transport | летательный аппарат, не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| fuel-conservative air transport | ЛА не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| fuel-conservative air transport | летательный аппарат не использующий топливо (напр., с лазерным двигателем) |
| gas air-blast burner | газовая горелка с принудительной подачей воздуха |
| gas-air conduit | газовоздухопровод |
| gas-air duct | газовоздухопровод |
| gas-air flow duct | газовоздушный тракт |
| gas-air lift | газовоздушный подъёмник |
| gas-air line | газовоздухопровод |
| gas-air torch | газовоздушная горелка |
| gas directed / air forced | с направленной циркуляцией газа и принудительным воздушным охлаждением (GDAF andrew_egroups) |
| gas forced / air forced | с принудительным газовым и принудительным воздушным охлаждением (GFAF andrew_egroups) |
| gas forced / air nantural | с принудительным газовым и естественным воздушным охлаждением (GFAN andrew_egroups) |
| gas natural / air natural | с естественным газовым и естественным воздушным охлаждением (GNAN andrew_egroups) |
| gas-and-air torch | газовоздушная горелка |
| gasoline-air mixture | бензино-воздушная смесь |
| governor air hose | воздушный шланг регулятора оборотов |
| grid air navigation | аэронавигация по координатной сетке |
| ground air cushion | воздушная подушка у земли |
| ground air starting unit | аэродромная установка воздушного запуска (двигателей) |
| ground-air transmitter-receiver | приёмопередатчик канала "земля-воздух" |
| ground-based air navigation aids | наземное аэронавигационное обеспечение |
| ground-based air navigation support | наземное аэронавигационное обеспечение |
| heated-air circulation | вентиляция нагретым воздухом |
| heated-air vulcanization | вулканизация в среде горячего воздуха |
| helicopter air route | авиалиния, обслуживаемая вертолётами |
| high air pressure | высокое давление воздуха |
| high ambient air temperature | повышенная температура окружающего воздуха |
| high efficiency particulate air filter | высокоэффективный фильтр для очистки воздуха от аэрозолей (частицы и аэрозоли суть совершенно разные вещи. mtovbin) |
| high inlet manifold air temperature | повышенная температура воздуха во впускном коллекторе |
| high intake air temperature | повышенная температура воздуха на впуске |
| high velocity air filter | высокоскоростной воздушный фильтр |
| high velocity air filter | воздушный фильтр высокой производительности |
| high-altitude air-traffic control | управление воздушным движением на больших высотах |
| high-altitude clear-air turbulence | турбулентность на больших высотах при отсутствии облачности |
| high-capacity air conditioner | кондиционер большой производительности (напр. для трейлеров) |
| high-density air traffic zone | зона интенсивного воздушного движения |
| high-pressure air conditioner | высоконапорный кондиционер |
| high-pressure air conditioning | высоконапорная система кондиционирования воздуха |
| high-pressure air conveying | подача воздуха под большим давлением |
| high-pressure air system | система ВВД (система воздуха высокого давления LyuFi) |
| high-speed air flow | высокоскоростной воздушный поток |
| high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный воздухоподогреватель |
| high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый воздухоподогреватель |
| high-velocity air conditioner | высоконапорный кондиционер |
| high-velocity air conditioning | высоконапорная система кондиционирования воздуха |
| home air conditioner | бытовой кондиционер |
| horizontal air heater | горизонтальный воздухоподогреватель |
| hot air blower | тепловая пушка (Chusick) |
| hot air ducting | трубопровод горячего воздуха (necroromantic) |
| hot air gun | термопистолет (Источник: каталог Aldrich Fajrereto) |
| hot air gun | термовоздуходувка (Moscow Cat) |
| hot air suction control damper | контрольная заслонка всасывания горячего воздуха (MadOx) |
| hot water air curtain | водяная тепловая завеса (Nurasha83) |
| hydrostatic air bearing | гидростатический воздушный подшипник |
| indoor air humidity | влажность воздуха в помещении (twinkie) |
| inert air drying | сушка газами с низким содержанием кислорода |
| inert-air drying | сушка газами с низким содержанием кислорода |
| inside air temperature | температура внутреннего объёма воздуха |
| instrument air system | система сжатого воздуха высокого давления |
| integrated air filtration unit, integrated air treatment unit | комплексное воздухоочистное устройство (КВОУ Viacheslav Volkov) |
| integrated tactical air control system | комплексная система управления тактической авиацией |
| intermediate-pressure air-atomizing burner | воздушная форсунка среднего давления |
| intermodal air carriage | смешанная воздушная перевозка |
| internal-compression air intake | воздухозаборник с внутренним сжатием |
| international air traffic communications station | станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях |
| international air traffic communications station | система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях |
| joint air communications of the Pacific | объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана |
| joint army-navy-air force publication | совместное постановление для сухопутных войск, ВМФ и ВВС |
| joint army-navy-air force radiotelephone and radiotelegraph system | единая система радиообмена для сухопутных войск, ВМФ и ВВС |
| lift cylinder air removal | удаление воздуха из цилиндра подъёма |
| lift sensor air gap | воздушный зазор датчика подъёма |
| low air pressure indicator | индикатор пониженного давления воздуха |
| low air pressure test | испытание на пониженное атмосферное давление |
| low-air-pressure test | испытание на пониженное атмосферное давление |
| manifold air pressure | давление воздуха коллектора |
| manifold air pressure sensor | датчик давления воздуха коллектора |
| manifold air temperature | температура воздуха в коллекторе |
| manifold air temperature gauge | указатель температуры воздуха в коллекторе |
| manifold air valve | пневмораспределитель стыкового монтажа |
| manual air pressure | ручное давление воздуха |
| master cylinder air chamber | воздушная камера главного тормозного цилиндра |
| Matching extract air to supply air | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха (Voledemar) |
| mobile air traffic control all-weather landing system | мобильная всепогодная система управления воздушным движением и посадки |
| mobile and three-dimensional air defense operations radar | подвижная трёхкоординатная РЛС ПВО |
| modular air-cooled storage | модульное хранилище с воздушным охлаждением |
| moisture air free | воздушно-сухой |
| motor air inlet | впуск воздуха двигателя |
| motor air outlet | выпуск воздуха двигателя |
| motor graders air system | пневмосистема автогрейдеров |
| National Air Pollution Control Administration | Национальная администрация по контролю за загрязнением воздуха |
| national air sampling network | национальная сеть станций для отбора проб воздуха |
| National Air Sampling Network | Общегосударственная сеть отбора проб воздуха |
| National Air Traffic Controllers Association | Национальная ассоциация диспетчеров воздушных сообщений |
| naval air arm | авиация военно-морского флота |
| naval air combat information office | боевой информационный пост авиации ВМФ |
| naval air combat information officer | командир боевого информационного поста авиации ВМФ |
| naval air combat information school | школа подготовки специалистов боевой информационной службы авиации ВМФ |
| naval air control party | группа управления авиацией ВМФ |
| naval air development center | научно-исследовательский центр авиации ВМФ |
| naval air development center/aeronautical computer laboratory | аэронавигационная вычислительная лаборатория НИЦ авиации ВМФ (NADC ACL) |
| naval air-engineering center | авиационно-технический центр ВМФ |
| naval air-engineering facility | авиационно-техническая станция ВМФ |
| naval air engineering laboratory | авиационно-техническая лаборатория ВМФ |
| naval air experimental station | экспериментальная станция авиации ВМФ |
| naval air intelligence office | разведывательное управление авиации ВМФ |
| naval air-reconnaissance technical support center | центр технического обеспечения воздушной разведки ВМФ |
| naval air reserve electronics training unit | учебная часть резерва авиации ВМФ по радиоэлектронному оборудованию |
| naval air test center | испытательный центр авиации ВМФ |
| naval air test center | исттательный центр авиации ВМФ |
| naval air test facility | испытательный центр авиации ВМФ |
| naval air training center | учебно-тренировочный центр авиации ВМФ |
| naval air training division engineering command | учебный отдел технического командования авиации ВМФ |
| navigation air radar | угломерно-дальномерная система дальней навигации и управления воздушным движением |
| navigator air instructor | авиационный штурман-инструктор |
| Navy air control and identification system | система управления и опознавания авиации ВМФ |
| Navy air navigation electronics project | программа разработки электронного навигационного оборудования для авиации ВМФ |
| Netherlands Technical Association for Heating & Air Treatment | Техническая ассоциация Нидерландов по отоплению и обработке воздуха (TVVL) |
| oceanic air route tracking system | система слежения за воздушным движением над океаном |
| oil bath air breather | воздушный сапун масляной ванны |
| oil directed/air forced | с направленной циркуляцией масла и принудительным воздушным охлаждением (ODAF andrew_egroups) |
| Oil Natural Air Natural/ Forced | с естественным / принудительным масляно-воздушным охлаждением |
| oil-bath air breather | воздушный сапун масляной ванны |
| oil-bath air filter | масляно-инерционный воздушный фильтр |
| oil-immersed forced-air-cooled transformer | масляный трансформатор с искусственным воздушным охлаждением |
| open air design | открытый дизайн (MichaelBurov) |
| open-air design | открытый дизайн (MichaelBurov) |
| optional heavy-duty air cleaner | дополнительный усиленный воздухоочиститель |
| orifice air conditioning system | дроссельная система кондиционирования |
| parallel air heater | прямоточный воздухоподогреватель |
| photochemical air pollutant | фотохимическое загрязняющее вещество |
| plate air heater | пластинчатый воздухоподогреватель |
| plate-fin air preheater | ребристый плитчатый воздухоподогреватель |
| plate-type air heater | пластинчатый воздухоподогреватель |
| pleated paper air strainer | воздушный фильтр с прессованной бумагой (Johnny Bravo) |
| portable air compressor | портативный воздушный компрессор |
| positive differential air pressure | положительный перепад воздушного давления (muzungu) |
| pressure air distribution | распределение воздуха под давлением (напр., в компрессоре Malenkova_Kate) |
| pressure air hose | шланг сжатого воздуха |
| pressure regulated air flow | поток воздуха с регулируемым давлением |
| pretreatment by air infiltration | предварительное охлаждение разбавлением холодным воздухом (газов) |
| prohibited air area | воздушная запретная зона |
| prohibited air area | запретная воздушная зона |
| prohibited air zone | воздушная запретная зона |
| radar air traffic control center | радиолокационный центр управления воздушным движением |
| radar picket combat air patrol | боевой воздушный патруль радиолокационного дозора |
| radiator air passage | воздушный канал радиатора |
| radiator air velocity | скорость воздуха в радиаторе |
| radiator cooling air flow | расход воздуха охлаждения радиатора |
| ram air intake | напорный воздухозаборник |
| reciprocating air compressor | поршневой воздушный компрессор |
| reciprocating air conditioner | кондиционер с поршневым компрессором |
| reciprocating air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием поршневого компрессора |
| reciprocating air-conditioning equipment | оборудование с поршневым насосом для кондиционирования воздуха |
| recirculating air filter | воздушный фильтр системы циркуляции |
| reserve air reservoir | запасной ресивер |
| retarder air circuit | пневматический контур замедлителя |
| retarder air circuit pressure | давление пневматического контура замедлителя |
| retarder air circuit pressure reducing valve | редукционный клапан пневматического контура замедлителя |
| retarder air control valve | пневмораспределитель замедлителя |
| retarder air pressure | давление воздуха замедлителя |
| retarder air pressure reducing valve | воздушный редукционный клапан замедлителя |
| retarder air pressure reducing valve adjustment | регулировка редукционного пневмоклапана клапана замедлителя |
| retarder air pressure switch | реле давления воздуха замедлителя |
| retarder air system | пневмосистема замедлителя |
| retarder air valve | воздушный клапан замедлителя |
| retarder air valve adjustment | регулировка пневмоклапана замедлителя |
| retarder air valve body | корпус воздушного клапана замедлителя |
| retarder brake air chamber | воздушная тормозная камера замедлителя |
| retarder brake air pressure switch | реле давления воздуха тормозов замедлителя |
| return air conditioner | рециркуляционный кондиционер |
| return air duct | обратный воздуховод (системы отопления) |
| return-air duct | обратный воздуховод (системы отопления) |
| return air horizon | вентиляционный горизонт |
| return-air raise | восстающий для отработанной воздушной струи |
| reverse air blast | нисходящее воздушное дутьё |
| reverse laminar air flow | реверсивный ламинарный поток воздуха (shkutu) |
| roof mounted air conditioner | кондиционер для установки на крыше |
| rooftop air conditioner | кондиционер, монтируемый на крыше здания |
| room air conditioner | комнатный кондиционер (автономный) |
| saturated air mixture | смесь воздуха с насыщенными парами горючего |
| scale distance of an air baseline | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| scheduled air service | регулярные воздушные перевозки |
| sea, air, land and underwater targets | морские, воздушные, наземные и подводные цели |
| self-contained air conditioner | автономный кондиционер (со встроенной холодильной машиной) |
| self-contained air conditioning unit | автономный кондиционер |
| self-contained air-conditioning unit | автономный кондиционер |
| self-contained air cooler | автономный воздухоохладитель |
| Self-contained air supply | автономный источник воздуха (iwona) |
| semienclosed area with natural air circulation | полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
| service brake air pressure | давление воздуха рабочих тормозов |
| service brake air pressure switch | реле давления воздуха рабочего тормоза |
| service brakes air pressure switch | реле давления воздуха рабочих тормозов |
| signal air pressure | сигнальное давление воздуха |
| signal automatic air traffic control system | система связи автоматического управления воздушным движением |
| single-duct air conditioner | одноканальный кондиционер (Yerkwantai) |
| single-duct air-conditioning system | однопоточная система кондиционирования |
| single-pass air heater | одноходовой воздухоподогреватель |
| single-stage air cleaner element | элемент одноступенчатого воздухоочистителя |
| single-stage air heater | одноступенчатый воздухоподогреватель |
| single-stage piston air compressor | одноступенчатый поршневой компрессор (Sergei Aprelikov) |
| spray air cooler | оросительный воздухоохладитель |
| spring centralized air valve | пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение |
| spring-centralized air valve | пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение |
| standby diesel combustion air intake and exhaust system | система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора |
| station air system | станционная система воздушного охлаждения |
| steam-air blast | паровоздушное дутьё (Alexander Demidov) |
| steam-air blow | паровоздушное дутьё |
| steam-air decoking method | паровоздушный способ удаления кокса |
| steam-air ejector | паровоздушный эжектор |
| steam-air hammer | паровоздушный молот |
| steam air heater | паровой калорифер |
| steam-air heating | паровоздушное отопление |
| steam-air vulcanization | паровоздушная вулканизация |
| steam, air, water | пар, воздух, вода |
| steam and air finisher | установка для окончательной влажно-тепловой обработки (одежды) |
| steam jet air ejector | пароструйный воздушный эжектор |
| steam jet air ejector | основной эжектор |
| steam jet air pump | пароструйный насос |
| steam-and-air blow | паровоздушное дутьё |
| steam-and-air-blown producer | газогенератор с паровоздушным дутьём |
| steam-coil air heater | паровой воздухоподогреватель |
| steam-ejector air conditioner | кондиционер с пароэжекторной холодильной машиной |
| steam-jet air conditioner | кондиционер с пароэжекторной холодильной машиной |
| still-air flight range | дальность полёта в невозмущённой атмосфере |
| still-air freezing | замораживание в спокойном воздухе |
| strip air navigation chart | маршрутная аэронавигационная карта |
| subwindow air conditioner | подоконный кондиционер |
| suction air duct | всасывающий воздухопровод |
| supply air duct | подающий воздуховод |
| supply-air plenum | смесительная камера подаваемого воздуха |
| supply air plenum | смесительная камера подаваемого воздуха |
| supply-air plenum | распределительная камера подаваемого воздуха |
| synthetic array radar, command air-launched missile | РЛС с синтезированной антенной решёткой системы командного наведения авиационных управляемых ракет |
| tactical air beacon command and surveillance system | воздушная система наблюдения и управления системой тактической ПВО |
| tactical air command control system | система управления тактического авиационного командования |
| tactical air control center | центр управления боевыми действиями тактической авиации |
| tactical air control system | тактическая система ПВО |
| tactical air control system improvements | усовершенствования тактической системы ПВО |
| tactical air defense alerting system | РЛС системы оповещения войсковой ПВО |
| tactical air designation grid system | координатная система тактических сил ПВО |
| tactical air force integrated information system | комплексная информационная система ВВС тактического назначения |
| tactical air navigation system | тактическая радионавигационная система |
| tactical air operations center | центр управления тактической авиацией |
| tactical air operations center computer systems | электронно-вычислительный центр управления тактической авиацией |
| tactical air radar and navigation | РЛС тактической навигации и управления огнём |
| tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance system | тактическая система воздушной разведки и наблюдения за полем боя |
| tactical air reconnaissance and electronic warfare support | система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронной борьбы |
| tactical air-to-surface missile | тактическая ракета класса "воздух-поверхность" |
| tactical air warfare center | центр разработки средств радиоэлектронной борьбы тактической авиации |
| tactical air weapons control system | система управления тактическим авиационным оружием |
| tactical landing air radio | радиосистема управления заходом на посадку самолётов тактической авиации |
| tangential air-inlet hammer mill | тангенциальная шахтная мельница |
| terminal air traffic control | управление воздушным движением в зоне аэропорта |
| terminal air traffic control system | система управление воздушным движением в зоне аэропорта |
| theater army air defense command | командование ПВО сухопутных войск на театре военных действий |
| tow vehicle air compressor | воздушный компрессор тягача |
| tractor air chamber | воздушная камера трактора |
| tractor air/hydraulic actuator | пневмогидравлический привод трактора |
| tractor air reservoir | ресивер трактора |
| tractor air reservoir drain valve | сливной кран воздушного ресивера трактора |
| tractor air system | пневмосистема трактора |
| tractor reserve air reservoir | запасной ресивер трактора |
| tractor reservoir air relief valve | воздушный предохранительный клапан ресивера трактора |
| tractor retarder air pressure | давление воздуха замедлителя трактора |
| tractor throttle lock air chamber | воздушная камера запирания дросселя трактора |
| training surface-to-air missile | учебная зенитно-управляемая ракета |
| trunk air route | магистральная авиалиния |
| two-dimensional air intake | коробчатый воздухозаборник |
| two-dimensional air intake | плоский воздухозаборник |
| two-dimensional air intake | двумерный воздухозаборник |
| two-glass-cover solar air heater | солнечный воздухоподогреватель с двойным остеклением |
| two-pass solar air heater | двухходовой солнечный воздухоподогреватель |
| two-section air tank | двухсекционный ресивер |
| two-shock air intake | двухскачковый воздухозаборник |
| two-stage air cleaner | двухступенчатый воздухоочиститель |
| two-stage air compressor | воздушный компрессор двойного действия (enotka) |
| two-stage air heater | двухступенчатый воздухоподогреватель |
| underwindow air conditioner | подоконный кондиционер |
| unheated-air drier | установка для сушки неподогретым воздухом |
| upper-air map | аэрологическая карта |
| upper-air network | сеть аэрологических станций |
| upper-air observations | аэрологические наблюдения |
| upper-air observatory | аэрологическая обсерватория |
| upper-air report | аэрологическая сводка |
| upper-air research | исследование на больших высотах |
| upper-air sounding | аэрологическое зондирование |
| upper air-space | верхнее воздушное пространство |
| upper-air station | аэрологическая станция |
| upper-air wind | ветер в средних слоях атмосферы |
| upper-air wind | ветер в верхней атмосфере |
| variable air capacitor | переменный конденсатор |
| variable air-gap hydrophone | ёмкостный гидрограф |
| variable air gap inductance transducer | индукционный датчик с переменным зазором |
| variable air intake | воздухозаборник изменяемой геометрии |
| variable air intake | регулируемый воздухозаборник |
| variable-geometry air intake | воздухозаборник изменяемой геометрии |
| variable-geometry air intake | регулируемый воздухозаборник |
| variable-lip air intake | воздухозаборник с регулируемой передней кромкой |
| vehicle air system operating pressure | рабочее давление пневмосистемы машины |
| vehicle system air pressure | давление воздуха системы машины |
| vertical air heater | вертикальный воздухоподогреватель |
| visual air navigation | визуальная аэронавигация |
| wall-mounted air conditioner | внутристенной кондиционер |
| water-air heat pump | водо-воздушный тепловой насос |
| water-air heat pump | водовоздушный тепловой насос |
| water-cooled air conditioner | кондиционер с водяным конденсатором |
| water-jet air pump | водоструйный насос |
| water-to-air system | водо-воздушная система |
| wedge-shaped air intake | клиновидный воздухозаборник |
| wet air cooler | мокрый воздухоохладитель |
| wet-type air cooler | водяной воздухоохладитель |
| wheel brake air chamber | воздушная камера рабочего тормоза |
| wheel brake air circuit | пневматический контур колёсных тормозов |
| wheel loader air system | пневмосистема колёсного погрузчика |
| wheel tractor-scraper air system | пневмосистема колёсного тракторного скрепера |
| window air conditioner | оконный кондиционер |
| window air conditioner | комнатный кондиционер |
| window washer air valve | воздушный клапан омывателя стекла |
