| English | Russian |
| air access | воздушное сообщение (Levairia) |
| air alert | воздушная тревога |
| air alert | боевая готовность |
| air alert | сигнал воздушной тревоги |
| air ambulance orderly | бортсанитар |
| air antisubmarine warfare | борьба с подводными лодками авиационными средствами |
| air arm combat command | соединение боевой авиации |
| air arm medical service | медицинская служба военно-воздушных сил |
| air backwash | обратная продувка (rusil1) |
| air-ballon | аэростат |
| air-balloon | аэростат |
| air-barrage | воздушное заграждение |
| air base | авиационная база |
| air-base | авиабаза |
| air-based oil cooler | аппарат воздушного охлаждения масла (Alexander Demidov) |
| air-bath | воздушная ванна |
| air bearings | воздушные подшипники (kanareika) |
| air blast | ударная волна |
| air-blast | ударная волна (воздушная) |
| air-blast | сильная струя воздуха |
| air-blast | воздушная струя |
| air-breather | воздушно-реактивный двигатель |
| air-breather | аппарат с воздушно-реактивным двигателем |
| air breathing | лёгочный |
| air-breathing cruise missile | крылатая ракета с воздушно-реактивным двигателем |
| air-brick | кирпич воздушной сушки |
| air-brick | саман |
| air bubble | пузырь воздуха |
| air cargo | груз, перевозимый по воздуху |
| air cargo traffic | авиаперевозка грузов (Alexander Demidov) |
| air cargo traffic | объём грузовых авиаперевозок (skazik) |
| air carriage | авиационные перевозки (Alexander Demidov) |
| air carrier | организация воздушного транспорта (1. a commercial carrier utilizing aircraft as its means of transport; an airline, as for passengers or freight. 2. an aircraft meeting specified requirements, for use by an airline. RHWD Alexander Demidov) |
| air-castle | воздушные замки |
| air castle | воздушные замки |
| air-castle | фантазия |
| air cav | воздушная кавалерия |
| air cav | воздушно-десантная группа |
| air-cell | лёгочная альвеола |
| air cell | воздушная полость в яйце |
| air-channel | вентиляционная труба |
| air chest | воздухораспределительная коробка |
| Air Command | авиационное командование (высшее организационное объединение ВВС США) |
| air-conditoning | кондиционирование воздуха |
| air conveyance | воздушные перевозки |
| air cooperation | взаимодействие с авиацией |
| air cover | воздушное прикрытие |
| air-crew | экипаж самолёта |
| air crew | экипаж дирижабля |
| air crew | экипаж самолёта |
| air-cure | в тени |
| air cusion | надувная подушка, воздушная подушка, демпфер (feyana) |
| air defence | ПВО |
| Air Defence Identification Zone | зона опознавания противовоздушной обороны |
| air-defence intercepter | ракета-перехватчик |
| air-defence intercepter | перехватчик ПВО |
| air-delivered cluster bomb | кассетная авиабомба |
| air-delivered cluster bomb | разовая бомбовая кассета (рядом с мужчиной упала и воткнулась в землю РБК-250 – разовая бомбовая кассета.) |
| air-delivered cluster bomb | авиационная бомбовая кассета |
| air-delivered war stores | военная техника, доставленная по воздуху |
| air distribution box | потокораспределитель |
| air distribution duct | воздуховод распределительный (Alexander Demidov) |
| air distributor | воздушный распределитель |
| air-drill | пневматическая дрель |
| air dry | воздушной сушки |
| air-dry | воздушной сушки (о табаке) |
| air-engine | авиамотор |
| air-equivalent | воздушно-эквивалентный |
| air-exhausting | воздухоотсасывающий |
| air express | плата за доставку посылок авиапочтой |
| air express | срочная перевозка посылок самолётом |
| air fare | стоимость авиабилета |
| air feed | подвод воздуха (Alexander Demidov) |
| air-feeding | поддув воздуха (Alexander Demidov) |
| air filter choke indicator | индикатор загрязнения воздушного фильтра (SAKHstasia) |
| air filter housing with elements, STD. duty | корпус воздушного фильтра с элементами, норм. режим (eternalduck) |
| air filter loading | запылённость воздушного фильтра (Air filter loading indication for diesel engines. Alexander Demidov) |
| air-filtering device | ВОУ (Alexander Demidov) |
| air-filtering system | комплексная воздухоочистительная установка (Alexander Demidov) |
| air flow field | область притока воздуха (Александр Рыжов) |
| air-force | военно-воздушный |
| Air Force | военно-воздушные силы |
| Air Force Academy | Военно-воздушная академия |
| air-force brass | высшие военные чины ВВС |
| Air Force Chief of Staff | начальник штаба ВВС |
| Air Force Cross | Крест военно-воздушных сил (орден; Великобритания) |
| Air Force Depot | депо ВВС (США) |
| Air Force Engineering Academy | Военно-воздушная инженерная академия (Alexander Demidov) |
| Air Force Intelligence | разведка ВВС |
| Air Force Medal | Медаль ВВС |
| Air Force One | борт номер один (Lovverk) |
| air-force pilot | пилот ВВС |
| Air Force Satellite Communications System | Афсатком |
| Air Force Staff | штаб ВВС |
| Air Forces | военно-воздушные силы |
| air freight | грузовые авиаперевозки (AnnaB) |
| air freight | груз, перевозимый самолётами |
| Грузовая авианакладная – air freight bill | ГАН (supermaximik) |
| air gas | горючая смесь |
| air-gas | горючая смесь |
| air gate | вентиляционная подземная выработка |
| air-gate | заслонка |
| air-grating | отдушина |
| air hall | надувное сооружение |
| air hockey | аэро-хоккей (настольная игра denghu) |
| air hockey table | стол для воздушного хоккея (denghu) |
| air hockey table | стол аэро-хоккей (denghu) |
| air hockey table | стол для аэро-хоккея (denghu) |
| air humidity | влажность воздуха |
| air impact assessment | характеристика воздействия на воздушную среду (Alexander Demidov) |
| air-impermeable | воздухонепроницаемый |
| air intake and output | подвод и отвод воздуха (Alexander Demidov) |
| air intake snorkel | воздухозаборная труба (qwarty) |
| air jacket | кожух воздушного охлаждения |
| air-jacket | кожух воздушного охлаждения |
| air-launched high-speed cruise missile | высокоскоростная крылатая ракета воздушного базирования |
| air-lift | воздушная перевозка |
| air management | управление прохождением воздуха (напр., в кальянном устройстве: A shisha device of the invention may have any suitable air management. Svetozar) |
| air mattress | тюфяк, наполненный воздухом |
| air-measured permeability | определение проницаемости по воздуху (Alexander Demidov) |
| air met | "авиа" (message designation) |
| air motor bracket | скоба воздушного двигателя (eternalduck) |
| Air National Guard | авиация Национальной гвардии (США) |
| Air Navigation Convention | Конвенция по воздушным перевозкам |
| air navigation services charges | плата за аэронавигационное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| air outlet | отток воздуха (Александр Рыжов) |
| air-outlet grille | решётка |
| air oxidation | окисление в воздушной среде (Alexander Demidov) |
| air passage | билеты на самолёт |
| air passage | путешествие самолётом |
| air passage | путешествие по воздуху |
| air passenger | пассажир воздушного судна (Alexander Demidov) |
| air photo interpretation | фотографическое дешифрирование |
| air photo reading | чтение аэроснимков |
| air-pocket | воздушная яма |
| air pollution | загрязнение воздуха / атмосферы |
| air pollution | загрязнение воздуха |
| Air Pollution Control Association | Ассоциация контроля за загрязнением атмосферы (США) |
| Air Pollution Division | отдел по борьбе с загрязнением атмосферы |
| air pollution map | карта загрязнения атмосферы (Ремедиос_П) |
| air pollution monitoring | контроль загрязнения воздуха (Alexander Demidov) |
| air pollution monitoring | контроль загазованности (Alexander Demidov) |
| air pollution sensor | датчик контроля загазованности (Alexander Demidov) |
| air pollution sensor | датчик загазованности (Alexander Demidov) |
| air pollution with cabon dioxide | загрязнение воздуха углекислым газом |
| air power | военная авиация (контекстуально dreamjam) |
| air power | поддержка с воздуха (Tell him I'll bring air power, but we take tactical orders from no one Taras) |
| air power | воздушная мощь |
| air power | могущество в воздухе |
| air powered | с воздушным приводом |
| air-powered percussive drills | пневмоударники (ABelonogov) |
| air precautions | противовоздушная оборона |
| air precompression | поджатие воздуха |
| air-pressure | атмосферное давление |
| air-pressure | аэродинамическое сопротивление |
| air-pressure | давление сжатого воздуха |
| air pressure | давление сжатого воздуха |
| air pressure | аэродинамическое сопротивление |
| air-pressure | давление воздуха |
| air-pressure hose | шланг для накачивания колёс |
| air purifier | устройство, обеспечивающее чистоту воздуха (Alexander Demidov) |
| air-quenching | воздушная закалка |
| air quotes | иронические кавычки (Рина Грант) |
| air quotes | когда пальцами показывают кавычки (Палачах) |
| air rage | агрессивное поведение на борту самолёта (Anglophile) |
| air rage | хулиганство в воздухе (гражд. ав. Кунделев) |
| air-raid | налёт авиации |
| air-raid alert | воздушная тревога |
| air-raid shelter | бункер |
| air-raid shelter | укрытие для защиты от нападения с воздуха |
| air-raid shelter | бомбоубежище |
| air raid siren | сирена оповещения об угрозе с воздуха (Vadim Rouminsky) |
| air raid siren | сирена оповещения об авианалёте (Vadim Rouminsky) |
| air-raid siren | сирена воздушной тревоги |
| air raid siren | сирена гражданской обороны (Vadim Rouminsky) |
| air raid siren | сирена противовоздушной обороны (Vadim Rouminsky) |
| air-raid warning | воздушная тревога |
| air-raid warning | оповещение о воздушном налёте |
| air-raider | самолёт, участвующий в воздушном налёте |
| air requirement | потребление воздуха (Alexander Demidov) |
| air requirement for nitrogen production is not included | требования по воздуху для производства азота не включены (eternalduck) |
| air rifle | духовое ружьё |
| air rifle | пневматическое ружьё |
| air-rifle | духовое, пневматическое ружье |
| air route | воздушная трасса |
| air-route | маршрут полёта |
| Air Safety Group | группа обеспечения безопасности полётов (Великобритания) |
| air scrubber | очиститель воздуха (Taras) |
| air-sea-and land-based | воздушного, морского и наземного базирования (The SS-N-26 family comes in air-sea-and land-based variants) |
| air separators | воздухоразделительные установки (ABelonogov) |
| air setting | твердение на воздухе |
| air-side economizer | экономайзер косвенного испарительного охлаждения воздуха (Millie) |
| air-slacked lime | известь-пушонка |
| air-slaked lime | известь-пушонка |
| air spaced | с воздушной прослойкой |
| air-speed indicator | указатель скорости |
| air spraying | опрыскивание с воздуха |
| air-spraying | распыление |
| air-spraying | опрыскивание с воздуха |
| Air Staff | штаб военно-воздушных сил |
| Air Staff | штаб авиационного соединения |
| air-steam | воздушно-паровой |
| air sterilization unit | установка для получения стерильного воздуха (Alexander Demidov) |
| air sterilization unit | установка стерильного воздуха (Alexander Demidov) |
| air stove | пневматическая печь |
| air-stove | калорифер |
| air strike | налёт авиации |
| air strike | удар авиаций |
| air strip | полевой аэродром |
| air-strip | лётная полоса |
| air-strip | посадочная площадка |
| air supply duct | воздуховод нагнетания (Alexander Demidov) |
| air supply pipeline | трубопровод подвода воздуха (Alexander Demidov) |
| air-supply system | воздухопроводка |
| air-supply system | система подпора воздуха (Alexander Demidov) |
| air-supply tube | трубка подачи воздуха |
| air swallowing | глотание воздуха |
| air target | воздушная цель |
| air threads | паутинные нити, носящиеся летом в воздухе |
| air ticket booking system | система бронирования авиабилетов (Alexander Demidov) |
| air ticket office | авиакасса (В. Бузаков) |
| air tight | не пропускающий воздуха |
| air-tightness | герметичность |
| air to air | класса "воздух-воздух" |
| air to ground | класса "воздух-земля" |
| air to surface | класса "воздух-земля" |
| air to underwater | класса "воздух-подводная цель" |
| air-to-air | пересадка с одного самолёта на другой |
| air-to-ground capability | возможность применения оружия по наземным целям (Alexander Demidov) |
| air-to-ground guided weapon | управляемое оружие класса "воздух-земля" |
| air tractor | самолёт сельскохозяйственной авиации |
| air travel | количество часов в полёте |
| air travel | налетанные часы |
| air travel | путешествие самолётом |
| air travel | авиационные перелёты (Journeying through the sky, usually in an aeroplane. WT Alexander Demidov) |
| air travel | путешествие по воздуху |
| air traveller | пассажир авиарейса (greta007) |
| air tub | аэромассажная ванна (DimWin) |
| air umbrella | воздушное прикрытие |
| air vessel | дыхательное горло |
| air-vessel | дыхательное горло |
| air-vessel | трахея (насекомых) |
| air-vessel | резервуар |
| air views | высказывать своё мнение (Стрелова Галина) |
| air warfare | война в воздухе |
| air water system | аэроводяная система (olga garkovik) |
| air waybill | грузовая авианакладная (авианакладная ABelonogov) |
| Air Waybill | авиационная грузовая накладная (4uzhoj) |
| air waybill | "накладная воздушной перевозки" |
| air waybill | авиатранспортная накладная (Alexander Demidov) |
| air weapon | пневматическое оружие (denghu) |
| all rooms feature reverse cycle air-conditioning | все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом (Grana) |
| ambient air standard | предельно допустимая концентрация в воздухе (вредного вещества) |
| ambient air temperature | температура наружного воздуха (The gas tank is good for around 800 shots depending on the ambient air temperature. The hopper on top of the gun carries some 200 paintballs at a time ... Alexander Demidov) |
| ambient air temperature for storage | температура окружающего воздуха для хранения (Soulbringer) |
| American Air Defense Command | командование ПВО США |
| American Air Line Pilots' Association | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний |
| American Air Mail Society | Американское общество воздушно-почтовых сообщений |
| American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха (Millie) |
| an air hole | отдушник |
| an air of desperation | отчаянный вид (rusmihail) |
| an air of ennui had settled on the house | скука разлилась по дому (bigmaxus) |
| an air of straitened circumstances | атмосфера (Ivan1992) |
| an air of suffering | страдальческий вид (Franka_LV) |
| an object hurled into the air for firing practice | швырок |
| assume an air of | напустить |
| assume an air of | напускать |
| assume an air of importance | напускать на себя важность |
| assume an air of importance | напустить на себя важность |
| ATC, Air Traffic Control | управление воздушным движением, служба УВД, авиационно-диспетчерская служба (Voledemar) |
| atmospheric air humidity | влажность атмосферного воздуха (Alexander Demidov) |
| automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| ballistic air temperature | баллистическая температура воздуха |
| blood-air contact | контакт крови с воздухом (Linera) |
| blow air into a chamber | нагнетать воздух в камеру |
| breathe air into | набирать воздух в лёгкие (one's lungs Taras) |
| breathe air into | набирать воздух (one's lungs Taras) |
| breathe air into | вдыхать воздух (one's lungs Taras) |
| breathe in the refreshing air of liberty | глотнуть свежий воздух свободы |
| breathe in the refreshing air of liberty | вдохнуть свежий воздух свободы |
| British Air Line Pilots' Association | Ассоциация британских линейных пилотов |
| British Air Ministry | министерство авиации Великобритании |
| British Naval Air Service | служба военно-морской авиации ВМС Великобритании |
| carburetor air duct | воздухопровод карбюратора |
| carburetor air intake | воздушное сопло карбюратора |
| Central Scientific Research Institute of Geodesy, Air Surveying and Cartography | ЦНИИГАиК (rechnik) |
| certified route air carrier | авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" |
| closed air aspirator | аспиратор с замкнутым циклом воздуха |
| cold air duct | воздухопровод холодного воздуха |
| cold-air machine | воздушная холодильная машина |
| compressed-air blower | воздуходувка (AlexanderGerasimov) |
| compressed-air cylinder | баллон со сжатым воздухом |
| compressed air dew point measurement | измерение температуры точки росы сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| compressed air dryer | осушитель воздуха КИП (Alexander Demidov) |
| compressed air dryer | установка осушителей воздуха КИП (A compressed air dryer is a device for removing water vapor from compressed air. Compressed air dryers are commonly found in a wide range of industrial and commercial facilities. WAD Alexander Demidov) |
| compressed air generator | генератор сжатого воздуха (Александр Рыжов) |
| Compressed air maintenance unit | устройство подготовки сжатого воздуха (daring) |
| compressed air operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| compressed air reservoir | баллон со сжатым воздухом |
| compressed air solution | технология сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| compressed air station | компрессорная станция сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| compressed air station | станция сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| compressed air supply unit | установка обеспечения сжатым воздухом (VictorMashkovtsev) |
| coupled air/ocean model | модель взаимодействия атмосферы и океана |
| degassing air blower | нагнетатель воздуха системы дегазации (eternalduck) |
| ductless air conditioner | мини-сплит система (mini-split system; mini split Millie) |
| during the summer we act on an open-air stage | летом мы играем на открытой сцене |
| Early Warning Air Defense | ПВО дальнего обнаружения |
| entering air temperature | температура входящего воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| European Air Navigation Planning Group | Европейская группа планирования воздушной навигации движения |
| European Air Navigation Planning Group | ЕГПВН |
| federal regulations of the use of the air space | федеральные правила использования воздушного пространства (ABelonogov) |
| Fleet Air Base | авиационная база флота |
| flying patrols on air-alert missions | барражирование (Interex) |
| forced-air heat | воздушное отопление (AFilinovTranslation) |
| propane / natural gas / kerosene forced air heater | тепловая пушка (AlexanderKayumov) |
| forward air controller | оперативный авианаводчик |
| forward air controller | авиационный наводчик |
| forward-area air defense system | передовая противовоздушная система |
| Future Combat Air System | боевая авиационная система будущего (wikipedia.org inmis) |
| gas air cooler | АВО газа (Johnny Bravo) |
| give air to | сделать общеизвестным (sth.) |
| give air to | предать гласности (sth.) |
| give air to | подвергнуть обсуждению (sth., что-л., напр., план, идею и т.п.) |
| ground-to-air pilotless aircraft | беспилотный самолёт |
| ground-to-air pilotless aircraft | зенитный самолёт-снаряд |
| ground-to-air pilotless aircraft | самолёт-снаряд класса земля – воздух |
| heavy air-tight | интенсивное воздушное движение |
| hit an air pocket | попасть в воздушную яму (о самолёте SaShA28) |
| hot air balloon | аэростат (слышала от британца, так что, возможно, это именно британское выражение vasvas) |
| hot-air ballooning | полёты на воздушных шарах (КГА) |
| hot air dryer | газовая сушка (Александр Рыжов) |
| hot air flows up | горячий воздух поднимается вверх |
| indoor air-humidity | влажность воздуха в помещении |
| indoor air purifier | устройство, обеспечивающее чистоту воздуха в помещении (Alexander Demidov) |
| indoor air testing | исследование воздуха в закрытых помещениях (Alexander Demidov) |
| instrument air compressor | компрессора воздуха системы КИП (eternalduck) |
| instrument air consumption matrix | матрица расхода воздуха КИП (eternalduck) |
| instrument air line | линия воздуха КИП (Alexander Demidov) |
| instrument air production unit | установка подачи воздуха КИПиА (Johnny Bravo) |
| instrument air receiver | приёмник воздуха системы КИП (eternalduck) |
| instrument air receiver | приёмник воздуха КИП (eternalduck) |
| instrument air receiver fabrication materials | материалы для изготовления воздухоприёмника КИПиА (eternalduck) |
| instrument air supply | подача воздуха КИП (eternalduck) |
| instrument air system | система обеспечения воздухом КИП (eternalduck) |
| instrument air system | система воздуха КИП (eternalduck) |
| instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| integrated air intake unit | КВОУ (комплексное воздухозаборное устройство rechnik) |
| international air line | МВЛ (международная воздушная линия Viacheslav Volkov) |
| International Council of Air Shows | Международный совет по авиационным выставкам |
| internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| it's air through the engine | проехали (SSapphiree) |
| it's air through the engine | что было, то прошло (SSapphiree) |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| laminar air flow | однонаправленный поток воздуха (OlegHalaziy) |
| laminar air navigation and anti-collision | радионавигационная система безопасности самолётовождения Ланак |
| let air out | выпустить воздух (lexicographer) |
| let air out | выпускать воздух (lexicographer) |
| let the air out of | спустить |
| let the air out of | спускать |
| make the air blue | ругаться почём зря (Taras) |
| make the air blue | выругаться |
| make the air blue | ругаться |
| make the air blue | браниться почём зря (Taras) |
| make the air blue | сквернословить |
| make the air in a room, etc warm with one's breathing | надышать |
| make the air warm with breathing | надышать |
| mass air delivery fuel-air explosive | система для массированного удара аэрозольными бомбами |
| Missing Air Crew Report | донесение о пропавшем без вести лётном экипаже |
| Mobile Air and Space Defense | независимая система ПВО и ПКО |
| modular air-to-surface missile | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода |
| Modular liquid-fuel air heating unit | АВЖМ (Jules-Jules) |
| multizone air conditioning | многозональное кондиционирование воздуха |
| National Air Communications | Национальная линия воздушных сообщений |
| National Air Pollution Control Administration | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха |
| National Air Space System | Национальная система УВД |
| National Air Traffic Control Administration | Национальная администрация УВД (Великобритания) |
| National Air Traffic Control Services | Национальная служба УВД (Великобритания) |
| National Air Transportation Conferences | Национальные конференции авиатранспортных компаний |
| natural gas air cooler | аппарат воздушного охлаждения газа (Alexander Demidov) |
| Naval Air Activity | аэродром авиации ВМС |
| Naval Air Army | авиация ВМС |
| Naval Air Base | авиационная база ВМС |
| Naval Air Center | Центр авиации ВМС |
| Naval Air Defense Center | Центр ПВО ВМС |
| Naval Air Museum | Авиационный музей ВМС |
| Naval Air Service | авиация ВМС (США) |
| Naval Air Station | авиационная база ВМС |
| Naval Bases Air Defense | система ПВО баз ВМС |
| nitrogen air receiver | воздухоприёмник азота (eternalduck) |
| North American Air Defence Command | Объединённое командование ПВО Североамериканского континента |
| North American Air Defence Command | НОРАД |
| oil-fueled air heater | Жидкотопливный нагреватель воздуха (Сирена) |
| open-air bazaar | барахолка (Ace Translations Group) |
| open-air bazaar trade | торговля вразвал (овощами = in vegetables ABelonogov) |
| open air celebrations | гуляния (во время праздника denghu) |
| open-air DIY market | открытый рынок строительных материалов (Maker Faires play out like some combination of open-air DIY market, science fair, hacker space convention, carnival, and experimental art exhibit. Alexander Demidov) |
| open-air life | жизнь на открытом воздухе |
| open-air market | базар (Alex_Odeychuk) |
| open-air market | открытый рынок (a public marketplace where food and merchandise is sold • Syn: open-air marketplace, market square. WN3 Alexander Demidov) |
| open-air meeting | собрание на открытом воздухе (на улице, в парке и т. п.) |
| open-air merrymaking | гулянье |
| open-air museum | музей-заповедник (S_Marta) |
| open-air museum | историко-этнографический заповедник (HarryWharton&Co) |
| open-air music | музыка на открытом воздухе |
| open air painting | пленэрная живопись |
| open air painting | живопись на пленэре |
| open-air party | опен-эйр (grafleonov) |
| open-air party | оупен-эйр (дискотека под открытым небом grafleonov) |
| open-air party | гулянье (Anglophile) |
| open-air pub | пивная на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open-air pub | кабачок на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open-air pub | пивной сад (Andrey Truhachev) |
| open-air rock festival | рок-фестиваль под открытым небом (В. Бузаков) |
| open-air run | выгул для птицы на открытом воздухе (lister) |
| open air sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| open air sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open-air stage | открытая сцена |
| open-air stage | эстрада (in a park / в парке denghu) |
| open-air stage | зелёный театр |
| open-air stands | открытая трибуна (в америк. английском – bleachers Telecaster) |
| open-air swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| open-air swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| open-air theater | театр на открытом воздухе |
| open air theatre | кинотеатр под открытым небом |
| open-air treatment facility | климатопавильон (Климатопавильон в санатории – помещение для отпуска больным и отдыхающим воздушных и солнечных ванн, организации сна на открытом воздухе, проведения утренней зарядки и физкультурных занятий, занятий на тренажёрах и т. д. Климатопавильон располагается или непосредственно на территории здравницы, или на лечебном пляже. Alexander Demidov) |
| Outdoor Air Rate | кратность обмена наружного воздуха (Millie) |
| passenger air service | воздушные перевозки пассажиров (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... Alexander Demidov) |
| passenger air service | деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом (Alexander Demidov) |
| passenger air service | воздушные перевозки пассажиров (Rural America needs safe, efficient, reliable, and accessible passenger air service. Federal government subsidies have long been necessary to assure ... – АД ДВ) |
| passenger air transportation | пассажирские авиаперевозки (VictorMashkovtsev) |
| passenger air travel | пассажирские авиаперевозки (ABelonogov) |
| plant air / instrument air | воздух установки / воздух КИП (eternalduck) |
| play an air a nice tune, etc. on the flute | играть мелодию и т.д. на флейте (on the piano, on the violin, etc., и т.д.) |
| pump air into lungs | набрать воздуха в лёгкие |
| rail, water or air traffic accident | происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov) |
| road, rail, water or air traffic accident | дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте (Alexander Demidov) |
| rotary air blower | роторный воздушный нагнетатель |
| rotary air blower | роторный нагнетатель воздуха |
| Royal Air Forces Association | Ассоциация ВВС Великобритании |
| Royal Naval Air Force | авиация ВМС Великобритании |
| Royal Naval Air Service | авиация ВМС Великобритании |
| scatter-air ratio | отношение рассеяние-воздух (Katejkin) |
| scramjet-powered air-breathing missile | гиперзвуковая ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| sea-air-land | море-воздух-земля |
| seaborne air defense system | корабельная версия зенитного ракетно-пушечного комплекса (конт.) |
| seaborne air defense system | зенитный комплекс морского базирования |
| seaborne air defense system | комплекс ПВО морского базирования |
| Secretary of the Air Force General Council | Совет по общим вопросам при министре ВВС (США) |
| she threw the baby high in the air and it stopped crying | она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать |
| Space Air Relay Communications | воздушно-космическая релейная связь |
| spoil the air in the room by smoking | надымить в комнате |
| submarine launched air missile | лодочная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов |
| surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| surface-to-air missile | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух |
| surface-to-air missile | ракета класса земля – воздух |
| Tactical Air Command Center | Центр тактического авиационного командования |
| Tactical Air Force | тактические ВВС (Великобритания) |
| Tactical Air Force | тактическая воздушная армия |
| Tactical Air Force Headquarters | штаб тактической воздушной армии |
| tactical air navigation | тактическая аэронавигационная система Такан |
| Tactical Air Reconnaissance Center | Центр тактической разведки ВВС |
| Tactical Air Warfare Center | Центр по боевому применению тактической авиации |
| take the air out of something | сделать нечто менее важным, не столь драматичным или тяжёлым (wordreference.com Borita) |
| the air feels chilly | в воздухе прохладно |
| the air feels cold | в воздухе прохладно |
| the air feels cold | воздух что-то холодный |
| the air is alive with mosquitoes | в воздухе носятся комары |
| the air is bracing | воздух бодрит |
| the air is full of dust | пыль столбом стоит (Anglophile) |
| the air is loaded with electricity | в воздухе много электричества |
| the air is warm and humid | воздух тёплый и влажный |
| the air rang with shouts | воздух огласился криками |
| the Air Supply | "Эйр Саплай" (англ. рок-группа) |
| the air was cool and fresh | воздух был прохладным и свежим |
| the air was filled with cries | в воздухе стояли крики |
| the air was filled with cries | в воздухе слышались крики |
| the air was filled with cries | в воздухе раздавались крики |
| the air was rent by a piercing shriek | раздался пронзительный крик (triumfov) |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал был напоён запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал был напоён ароматами весны |
| the air was thick with snow | падал густой снег |
| the condensation of air in the receiver | сжатие воздуха в ресивере (Franka_LV) |
| the Fresh Air Fund | нью-йоркский фонд "Свежий воздух" (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей) |
| the fresh country air set her up | свежий деревенский воздух восстановил её здоровье |
| the hotel has air conditioned rooms | номера отеля оборудованы системами кондиционирования воздуха (Grana) |
| the ingression of air into the lungs | поступление воздуха в лёгкие |
| the Red Air Force | советские ВВС |
| the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| the team had an air-tight defence | у команды была непробиваемая защита |
| Thule Air Base | Авиабаза Туле (odonata) |
| trunk air route | авиамагистраль |
| universal air travel plan | Универсальный план воздушного путешествия (Amarantine) |
| vintage air show | ретроавиашоу (HIGH winds almost scuppered the first vintage air show held at the restored First World War aerodrome in Stow Maries at the weekend. Alexander Demidov) |
| violate the air space | нарушать воздушное пространство |
| wall mounted split type air conditioner | сплит-система (Johnny Bravo) |
| Women's Royal Air Force | королевская женская служба ВМС (Великобритания) |
