| Subject | English | Russian |
| gen. | aim satire to | направлять сатиру против (кого-либо, чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | aim to | це́лить |
| gen. | aim to | быть нацеленным на (Stas-Soleil) |
| math. | aim to | преследовать цель |
| O&G | aim to | предназначен (olga garkovik) |
| gen. | aim to | быть направленным на (The program aims to promote healthy lifestyle. – Программа направлена на пропаганду здорового образа жизни. AMlingua) |
| formal | aim to achieve | стремиться к достижению (поставленной цели: The district also aims to achieve a 40% green canopy by 2045.  baystpost.com ART Vancouver) |
| Makarov. | aim to attain better results | стремиться достичь лучших результатов |
| Makarov. | aim to become a doctor | стремиться стать врачом |
| gen. | aim to do | стремиться сделать (что-либо) |
| gen. | aim to gain the prize | стремиться выиграть приз (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| gen. | aim to gain the prize | стремиться завоевать приз (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| gen. | aim to inform | ставить цель проинформировать (аудиторию МДА) |
| gen. | aim to keep things simple | стремиться к простоте (When it is time to choose office furniture, we aim to keep things simple. ART Vancouver) |
| brit. | aim to please | стараемся (we aim to please (in response to Thank you) victorych) |
| gen. | aim to promote peace | стремиться к укреплению мира |
| mil. | aim weapon to the target | навести оружие на цель (WiseSnake) |
| gen. | aiming to | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| gen. | aiming to | с целью (получения Molia) |
| Gruzovik, mil., artil. | bearing to aiming point | ориентирное направление |
| Makarov. | grudge no effort to achieve one's aim | не жалеть усилий для достижения своей цели |
| Makarov. | grudge no effort to achieve one's aim | не жалеть сил для достижения своей цели |
| scient. | having established the aim, we found that we had to develop | установив цель, мы обнаружили, что нам следует разработать |
| Makarov. | he aims to reform the organization | он собирается перестроить всю организацию |
| Makarov. | he aims to reform the organization | он планирует перестроить всю организацию |
| Makarov. | he has something to aim for | у него есть к чему стремиться |
| Makarov. | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them | он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне |
| gen. | his aim his desire is to please | его цель его желание — доставить удовольствие |
| gen. | his aim his desire is to please | его цель его желание — угодить |
| Makarov. | his aim is to put down crime | его цель – искоренить преступность |
| Makarov. | his aim is to root out corruption in the police force | его цель – искоренить коррупцию в полиции |
| gen. | his one aim in life is to make money | его единственная цель – деньги |
| gen. | hunting to aim at | выцелить |
| gen. | hunting to aim at | выцеливать |
| pomp. | I aim to | я стремлюсь (+ infinitive; As a contemporary artist, I aim to create works that have an emotional impact on both the viewer and myself.) |
| gen. | I aim to be a writer | я намерен стать писателем |
| scient. | I don't aim to settle the argument here | я не преследую цель затеять здесь дискуссию |
| scient. | I don't aim to settle the argument here, but | я не преследую цель затеять здесь дискуссию, но |
| scient. | if our aim is to | если наша цель в том, что |
| gen. | is aiming to be | стремится стать (mascot) |
| Makarov. | it was our aim to complete the work before the end of the month | мы стремились закончить работу к концу месяца |
| scient. | my aim is not to show discrepancies in | моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ... |
| Makarov. | our aim in the first year is to become a steady midfield team | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы |
| Makarov. | our aim is to | ... наша цель состоит в том, чтобы |
| Makarov. | our first aim was to cross the alp | нашей первой целью было пересечь горное пастбище |
| scient. | the primary aim of this project is to create | первичной целью этого проекта является создание ... |
| mil., artil. | range to aiming point | дальность до точки наводки |
| Makarov. | that was a good aim, the target has been blown to pieces | прицел был точен – мишень разнесло в щепки |
| gen. | the aim is to | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| Makarov. | the aim is to create a more livable planet | цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| Makarov. | the main aim is to get good results | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты |
| Makarov. | the main aim of the exhibition is to showcase British design | главная цель выставки – показать достижения британского дизайна |
| Makarov. | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty | общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности |
| gen. | their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| gen. | their aim was to conquer cost what it may | они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило |
| Makarov. | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| Makarov. | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
| dipl. | to co-operate in achieving an aim | содействовать достижению цели |
| scient. | the ultimate aim of these is to inspire | окончательная цель этих ... способствовать ... |
| market. | we aim to | мы стремимся |
| gen. | we aim to please | стараемся (victorych) |
| math. | we aim to prove the theorem | мы хотим доказать теорему |
| gen. | what do you aim to be? | кем ты хочешь стать? |
| gen. | what do you aim to be? | кем ты собираешься стать? |
| gen. | what do you aim to be? | кем ты хочешь быть? |
| gen. | what do you aim to be? | кем ты собираешься быть? |
| gen. | what do you aim to become? | кем ты хочешь быть? |
| gen. | what do you aim to become? | кем ты хочешь стать? |
| gen. | what do you aim to become? | кем ты собираешься стать? |
| gen. | what do you aim to become? | кем ты собираешься быть? |
