| Subject | English | Russian |
| mil. | administrative aide | помощник по административным вопросам |
| gen. | administrative aide | референт (Liv Bliss) |
| gen. | aide de camp | помощник |
| gen. | aide de camp | сотрудник |
| gen. | aide de camp | адъютант |
| mil. | aide-de-camp | офицер-ординарец (Andrey Truhachev) |
| mil. | aide-de-camp | офицер для поручений (Andrey Truhachev) |
| mil. | aide-de-camp | офицер-порученец (Andrey Truhachev) |
| inf. | aide-de-camp | сотрудник (ближайший) |
| inf. | aide-de-camp | помощник |
| gen. | aide-de-camp | адьютант |
| gen. | aide-de-camp | адъютант (личный) |
| formal | aide-de-camp | личный секретарь (Andrey Truhachev) |
| formal | aide-de-camp | личный ассистент (Andrey Truhachev) |
| law | aide-de-camp | ближайший сотрудник |
| Gruzovik, mil. | aide-de-camp | адъютантский |
| mil., hist. | aide-decamp | флигель-адъютант |
| formal | aide-de-camp | секретарь (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | aide-de-camp | личный адъютант |
| gen. | aide-de-camp | флигель-адъютант (Alexander Demidov) |
| hist. | aide-de-camp general | генерал-адъютант (в Российской империи. В сочетании с фамилией разбивается на две части, напр: "he was appointed aide-de-camp general", но: "his aide-de-camp, General Tatischev..." – "генерал-адъютант Татищев...." Рина Грант) |
| mil., BrE | Aide-de-Camp General | генерал-адьютант |
| quot.aph. | the aide-de-camp generals' revolution | революция генерал-адъютантов (выражение историка Георгия (Джорджа) Каткова о Февральской революции 1917 Рина Грант) |
| gen. | aide-de-camp to a sovereign | флигель-адъютант |
| hist. | aide-de-camp to the king | флигель-адъютант (Anglophile) |
| inf. | aide-de-camp's wife | адъютантша |
| gen. | aide-memoire | справочник (r313) |
| notar., fr. | aide-memoire | меморандум |
| notar., fr. | aide-memoire | записка |
| gen. | aide-memoire | краткий справочник (r313) |
| law, fr. | aide-memoire | памятная записка |
| int.rel. | aide-mэmoire | памятная записка (Между двумя m должна быть франц. буква "e аксан эгю" (е с ударением), которая при сохранении не получается. I. Havkin) |
| O&G, casp. | aide operations section chief | помощник начальника оперативной секции (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | aide to flight director | помощник руководителя полёта |
| polit. | aide to the governor | помощник губернатора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Aide to the President of the Russian Federation | помощник Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | aides to the president | помощники президента (Olga Okuneva) |
| polit. | an aide to the prime minister | референт премьер-министра (Alex_Odeychuk) |
| fin. | an economic aide to someone | советник по экономическим вопросам (LadaP) |
| Makarov. | attract an aide | привлекать помощника |
| news | campaign aide | политтехнолог (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | chief aide | главный помощник |
| mil. | Civilian aide to the Secretary of the Army | гражданский помощник министра СВ |
| gen. | congressional aide | эксперт Конгресса (а по-моему это самый что ни на есть "помощник конгрессмена" Caterinka) |
| soviet. | deputy's aide | помощник депутата (deputy in the sense of "people's deputy", i.e., a member of a legislative assembly such as parliament or local council 4uzhoj) |
| astronaut. | docking aide | вспомогательные средства обеспечения стыковки |
| law | economic aide | помощник по экономическим вопросам (Arkady Dvorkovich, an economic aide to Medvedev, said the speculation was baseless "idle chatter. Е I don't think that Putin is afraid of anything political," he said, RIA-Novosti reported. TMT Alexander Demidov) |
| media. | effective aide | компетентный помощник (bigmaxus) |
| Makarov. | elbow aside an aide | отстранить помощника |
| mil. | enlisted aide | сержант-адъютант (командира) |
| mil. | Executive assistant and Naval Aide | исполнительный помощник и военно-морской адъютант (МО) |
| mil., navy | Flag Aide | адьютант адмирала (от aide-de-camp ЛВ) |
| Makarov. | he swaggered about like an aide-de-camp at a review | он расхаживал с важным видом, как адъютант на параде |
| health. | health care aide | работник здравоохранения, медицинский работник (рангом ниже, чем доктор. Например, это медсестра, медбрат, акушерка dinchik%)) |
| media. | high-ranking aide | помощник высокого ранга (bigmaxus) |
| gen. | home aide | домработница (SirReal) |
| insur. | Home Health Aide | сотрудник по оказанию медико-социальной помощи на дому (Tverskaya) |
| gen. | Home Health Aide | работник сферы медико-социального обслуживания на дому (как вариант twinkie) |
| gen. | home help aide | домработница (SirReal) |
| gen. | hospital aide | сиделка (тж. nurse's aide) |
| gen. | hospital aide | санитарка |
| gen. | hospital aide | санитар |
| law | junior aide | младший помощник |
| gen. | Kremlin aide | пресс-служба Кремля (bigmaxus) |
| chem. | lab aide | лаборант (Andrey Truhachev) |
| gen. | laboratory aide | лаборант (Anglophile) |
| Makarov. | locate an aide | находить помощника |
| mil. | Marine Corps aide | адъютант МП |
| polit. | military aide | военный советник (ssn) |
| mil. | military aide | военный адъютант |
| mil. | Military aide to the President | военный адъютант президента |
| gen. | ministerial aide | помощник министра (Alexander Demidov) |
| mil. | naval aide | военно-морской адъютант |
| mil. | Naval Aide-de-Camp | военно-морской адъютант |
| mil. | Naval aide to the President | военно-морской адъютант президента |
| mil. | Naval Assistant to the Military Aide to the President of the US | военно-морской помощник военного адъютанта президента США |
| inf. | nurse’s aide | нянька |
| inf. | nurse’s aide | няня |
| med. | nurse's aide | младшая медсестра (Andy) |
| gen. | nurse's aide | санитарка (в больнице) |
| Makarov. | nursing aide | младшая медсестра |
| torped. | personal aide | личный адъютант (личный) |
| mil. | personal aide | адъютант |
| mil., BrE | Personal Aide-de-Camp | личный адъютант (королевы) |
| gen. | presidential aide | помощник президента |
| gen. | presidential aides | помощники президента (Alexander Demidov) |
| polit. | press aide | пресс-атташе (Громовая Екатерина) |
| polit. | press aide | пресс-секретарь (Громовая Екатерина) |
| mil., BrE | Principal Air Aide-de-camp | старший адъютант ВВС |
| mil., BrE | Queen's aide-de-camp | королевский адъютант |
| media. | ranking aide | высокопоставленный помощник (bigmaxus) |
| gen. | RF presidential aide | помощник президента РФ (Alexander Demidov) |
| law | senior aide | старший помощник |
| mil. | Special assistant and Marine Corps Aide | специальный помощник и адъютант МП |
| tax. | Tax-Aide | программа помощи по вопросам налогообложения (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | the President and his aides | президент и его помощники (включая членов правительства) |
| avia. | top aide | главный помощник |
| gen. | top aide | старший помощник (Азери) |
| for.pol. | top foreign policy aide | главный внешнеполитический советник (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | top foreign policy aide | главный советник по внешнеполитическим вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Voluntary Aide Detachment | Добровольческий медицинский отряд (TopGar) |
| gas.proc. | water-rich aide of the optimum | оптимальные условия обводнённости (угольного пласта) |
| O&G | Wireless Debugging Aide | Поддержка отладки программными средствами (виртуальное тестирование, т. е. тестирование прикладного ПО без использования КИПиА) |
