| Subject | English | Russian |
| chess.term. | accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay | соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры |
| immunol. | acute aggressive reaction | острый криз отторжения (трансплантата) |
| immunol. | acute aggressive reaction | внезапная агрессивная реакция (форма примитивного иммунного ответа у беспозвоночных) |
| Makarov. | adopt a more aggressive line | принять более агрессивную линию поведения |
| Игорь Миг | adopt aggressive Russia policies | занять твёрдую и непреклонную позицию в отношении России |
| Игорь Миг | adopt aggressive Russia policies | проводить твёрдую и наступательную политику в отношении России |
| Makarov. | adopt an aggressive posture in the negotiations | занять агрессивную позицию на переговорах |
| audit. | aggressive accounting | агрессивный бухгалтерский учёт (Natalya Rovina) |
| mil. | aggressive act | агрессивный шаг |
| mil. | aggressive action | агрессивная акция |
| tech. | aggressive action | коррозионное действие |
| construct. | aggressive action | агрессивное воздействие |
| Makarov. | aggressive action | коррозионное воздействие |
| dipl. | aggressive actions | агрессивные действия |
| product. | aggressive activity | агрессивная деятельность (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | aggressive acts against a country | акты агрессии против какой-либо страны |
| comp., MS | aggressive address acquisition retry | агрессивное повторение попыток получения адреса (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| gen. | aggressive adman | напористый агент по рекламе |
| Makarov. | aggressive advertising | активная реклама |
| Makarov. | aggressive advertising | агрессивная реклама |
| busin. | aggressive advertising | активное рекламирование |
| perf. | aggressive advertizing | навязчивая рекламная деятельность |
| Makarov. | aggressive advocate of something | ярый сторонник (чего-либо) |
| product. | aggressive agent content | агрессивный компонент (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, O&G, oilfield. | aggressive agent content in gas | содержание агрессивных компонентов в газе |
| Makarov. | aggressive agents | агрессивные вещества |
| telecom. | aggressive aggregation | агрессивное агрегирование (oleg.vigodsky) |
| nat.res. | aggressive airborne dust | агрессивная летучая пыль |
| dipl. | aggressive alliance | агрессивный альянс |
| mil. | aggressive alliance | агрессивный союз |
| tech. | aggressive ambience | агрессивная окружающая среда (bucu) |
| immunol. | aggressive angiofollicular lymphnode hyperplasia | болезнь Кастлемена (агрессивная ангиофолликулярная гиперплазия лимфоузлов) |
| rel., christ. | aggressive annunciation | благовестие наступательное |
| Makarov. | aggressive approach | хирургический метод лечения |
| med. | aggressive approach | инвазивный метод диагностики или лечения (кровавый, хирургический) |
| Makarov. | aggressive approach | хирургический метод диагностики |
| Makarov. | aggressive approach | кровавый метод лечения |
| Makarov. | aggressive approach | кровавый метод диагностики |
| Makarov. | aggressive approach | инвазивный метод лечения |
| mil. | aggressive approach | агрессивный подход |
| account. | aggressive approach | агрессивный метод (ведения рекламы) |
| mil. | aggressive approach | активный подход |
| med. | aggressive approach | инвазивный метод лечения (кровавый, хирургический) |
| med. | aggressive approach | инвазивный метод диагностики (кровавый, хирургический) |
| med. | aggressive approach | инвазивный метод (исследования) |
| Makarov. | aggressive approach | инвазивный метод диагностики |
| mil., arm.veh. | aggressive assault | решительные действия |
| mil., arm.veh. | aggressive assault | вылазка |
| gen. | aggressive assault | стремительная атака |
| relig. | aggressive atheism | воинствующий атеизм (Alex_Odeychuk) |
| tech. | aggressive atmosphere | агрессивная атмосфера |
| tech. | aggressive atmosphere | коррозионная атмосфера |
| ecol. | aggressive atmosphere | агрессивная среда |
| construct. | aggressive atmospheric conditions | агрессивные атмосферные условия |
| Gruzovik, mil. | aggressive attack | стремительное нападение |
| fire. | aggressive attack | активные действия |
| fire. | aggressive attack | энергичная атака |
| mil. | aggressive attack | решительное наступление |
| psychiat. | aggressive behavior | агрессия в поведении (igisheva) |
| biol. | aggressive behavior | агрессивное поведение |
| psychiat. | aggressive behaviour | агрессия в поведении (igisheva) |
| Makarov. | aggressive behaviour | вызывающее поведение |
| gen. | aggressive behaviour | задирание (прохожих и т. п.) |
| Makarov. | aggressive behaviour | агрессивное поведение |
| dipl. | aggressive bloc | агрессивный блок |
| Makarov. | aggressive campaign | агрессивная кампания |
| Makarov. | aggressive campaign against speeding | активная кампания против автолихачества |
| gen. | aggressive CAPEX | агрессивное наращивание капитальных затрат (triumfov) |
| chem. | aggressive carbon dioxide | агрессивная углекислота (The carbon dioxide dissolved in water in excess of the amount required to precipitate a specified concentration of calcium ions as calcium carbonate; used as a measure of the corrosivity and scaling properties of water. viviannen) |
| Makarov. | aggressive character | агрессивный характер |
| med. | aggressive chemotherapy | агрессивная химиотерапия |
| Makarov. | aggressive child | агрессивный ребёнок |
| mil. | aggressive circles | агрессивные круги |
| mil., navy | Aggressive-class minesweeper | морской тральщик (US Navy –  fas.org Artjaazz) |
| mil., navy | Aggressive Class Ocean Going Mine Sweeper | морской тральщик (Artjaazz) |
| med. | aggressive clinical behavior | активное развитие болезни |
| busin. | aggressive competition | напористая конкуренция |
| busin. | aggressive competitor | ведущий жестокую борьбу конкурент |
| econ. | aggressive competitor | конкурент, ведущий жёсткую борьбу (на рынке) |
| busin. | aggressive competitor | жёсткий конкурент |
| econ. | aggressive competitor | конкурент, ведущий жестокую борьбу (на рынке) |
| product. | aggressive component | агрессивный компонент (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | aggressive conditions | агрессивные условия |
| mech. | aggressive contact roll | жёсткий контактный ролик |
| med. | aggressive contact tracing | активное проведение эпидемиологических расследований (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | aggressive corrosive | коррозийно-активный (Alexander Demidov) |
| gen. | aggressive corrosive | коррозионно-активный (Alexander Demidov) |
| law | aggressive crime | насильственное преступление |
| law | aggressive crime | агрессивное, насильственное преступление |
| law | aggressive crime | агрессивное преступление |
| automat. | aggressive cutting conditions | тяжёлые режимы резания (ssn) |
| nano | aggressive cyberassault | стремительная кибератака |
| bus.styl. | aggressive deadline | сжатый срок (говоря о сроке сдачи работы Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | aggressive deadline | жёсткий срок (говоря о сроке сдачи работы Alex_Odeychuk) |
| O&G | aggressive deep gas | глубинный агрессивный газ (MichaelBurov) |
| mil. | aggressive defence | активная оборона |
| Gruzovik, mil. | aggressive defense | активная оборона (амер.) |
| mil. | aggressive delay | наступательные сдерживающие действия |
| mil. | aggressive delay tactics | тактика активных сдерживающих действий |
| law | aggressive delinquent | агрессивный делинквент |
| auto. | aggressive design | агрессивный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | aggressive designs | агрессивные замыслы |
| mil. | aggressive designs | агрессивные намерения |
| gen. | aggressive detergent | абразивное чистящее средство (Andrew052) |
| gen. | aggressive diets | радикальные диеты (bigmaxus) |
| med. | AGGRESSIVE DIGITAL PAPILLARY ADENOMA/ADENOCARCINOMA | Агрессивная папиллярная аденома или аденокарцинома пальцев (Nikolay99) |
| market. | aggressive discounting | большая скидка (tavost) |
| med. | aggressive diuretic administration | форсированный диурез (jagr6880) |
| med. | aggressive diuretic administration | массивное введение диуретиков (jagr6880) |
| pharm. | aggressive dosing | агрессивное введение (препарата Игорь_2006) |
| psychol. | aggressive drive | внутренний импульс агрессии |
| psychol. | aggressive drive | агрессивный драйв |
| gen. | aggressive driver | автохам (ART Vancouver) |
| gen. | aggressive driver | лихач (тж. см. easy driver Taras) |
| gen. | aggressive driver | любитель быстрой езды (Now I must qualify that this is because he is an aggressive driver who often drives above the speed limit, so he fits right in!; He is an aggressive driver. He zooms between trucks and tempos... см. tempo Taras) |
| gen. | aggressive driver | водитель "лихач" (Taras) |
| Makarov. | aggressive driving | рискованное вождение (автомобиля) |
| Makarov. | aggressive driving | агрессивное вождение (автомобиля) |
| transp. | aggressive driving | агрессивное вождение (Sergei Aprelikov) |
| gas.proc. | aggressive duration | сжатый срок (о сроках графика, напр., "To meet the requirement of first shipment in 2013, aggressive durations have been used..." Aiduza) |
| gas.proc. | aggressive duration | крайне сжатый срок (о сроках графика, напр., "To meet the requirement of first shipment in 2013, aggressive durations have been used..." Aiduza) |
| econ. | aggressive economy | напористая экономика (bigmaxus) |
| EBRD | aggressive effort | активный подход (oVoD) |
| Makarov. | aggressive effort | активная попытка |
| EBRD | aggressive effort | энергичная мера (raf) |
| EBRD | aggressive effort | инициативные действия (oVoD) |
| EBRD | aggressive effort | энергичное усилие (raf) |
| Makarov. | aggressive effort | агрессивная попытка |
| psychol. | aggressive emotion | агрессивная эмоция |
| law, amer. | aggressive enforcement | активное правоприменение |
| sec.sys. | aggressive / enhanced interrogation | допрос с пристрастием (techniques Vic_Ber) |
| tax. | aggressive environment | агрессивная среда (e.g. for depreciations; напр., в отношении амортизации) |
| Makarov. | aggressive environments | агрессивные среды |
| rel., christ. | aggressive evangelism | наступательное благовестие |
| commer. | aggressive expansion strategy | агрессивная стратегия экспансии (Sergei Aprelikov) |
| med. | aggressive fibromatosis | десмоид |
| med. | aggressive fibromatosis | десмоидная опухоль |
| tech. | aggressive filtering | усиленная фильтрация (translator911) |
| mil. | aggressive fire | решительный огонь |
| oil | aggressive fluids | агрессивные флюиды |
| nat.res. | aggressive fly dust | агрессивная летучая пыль |
| Makarov. | aggressive foreign policy | агрессивная внешняя политика |
| Makarov. | aggressive foreign policy | агрессивный внешнеполитический курс |
| mil. | aggressive foreign policy | активная внешняя политика |
| oncol. | aggressive form of cancer | агрессивная форма рака (Sergei Aprelikov) |
| tech. | aggressive gas | агрессивный газ |
| tech. | aggressive gas | коррозионный газ |
| met. | aggressive gas | газ, вызывающий сильную коррозию |
| biol. | aggressive grooming | агрессивная чистка |
| mil., tech. | aggressive grouser | грунтозацеп с резким выступающим рисунком (на протекторах) |
| busin. | aggressive growth | динамичный рост (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | aggressive growth | быстрое развитие (злокачественной опухоли) |
| st.exch. | aggressive growth fund | фонд акций с высоким риском (Interex) |
| gen. | aggressive growth fund | см. Capital Appreciation Fund (4uzhoj) |
| invest. | aggressive growth funds | фонды агрессивного роста (взаимные фонды, сфокусированные на акциях небольших компаний, имеющих потенциал значительных прибылей и роста вк) |
| rhetor. | aggressive idea | прорывная идея (Alex_Odeychuk) |
| college.vern. | aggressive idea | отличная идея (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aggressive idea | пробивная идея (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aggressive ideology- | агрессивная идеология |
| perf. | aggressive ingredient | сильнодействующий ингредиент |
| psychol. | aggressive instinct | инстинкт агрессии |
| law | aggressive intent | агрессивное намерение |
| mil. | aggressive intentions | агрессивные намерения |
| Gruzovik, int.rel. | aggressive intentions | воинственные намерения |
| gen. | aggressive intentions | воинственные намерения |
| mil. | aggressive intents | агрессивные намерения |
| gen. | aggressive interest | растущий интерес (tavost) |
| econ. | aggressive investing policy | агрессивная инвестиционная политика (Пахно Е.А.) |
| econ. | aggressive investor | агрессивный инвестор (dimock) |
| EBRD | aggressive investor | активный инвестор (oVoD) |
| EBRD | aggressive investor | инициативный инвестор (oVoD) |
| EBRD | aggressive investor | инвестор, энергично использующий инвестиционные возможности (oVoD) |
| media. | aggressive involvement | активное вмешательство (bigmaxus) |
| tech. | aggressive ions | ионы, вызывающие коррозию металла |
| tech. | aggressive ions | агрессивные ионы |
| pathol. | aggressive lesion | деструктивное поражение (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | очаг разрушения (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | деструктивный очаг (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | разрушение (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | деструкция (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | очаг деструкции (igisheva) |
| pathol. | aggressive lesion | деструктивное изменение (igisheva) |
| manag. | aggressive limits | жёсткие ограничения (проекта evermore) |
| construct. | aggressive liquid | едкая жидкость (akimboesenko) |
| O&G, oilfield. | aggressive liquid | агрессивная жидкость |
| gen. | aggressive liquid | жидкая агрессивная среда (Alexander Demidov) |
| gen. | aggressive liquid media | жидкие агрессивные среды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | aggressive magma | активная магма |
| geol. | aggressive magma | активная интрузивная магма |
| health. | aggressive management | интенсивное лечение (igisheva) |
| avia. | aggressive maneuver | резкий манёвр |
| avia. | aggressive maneuver | энергичный манёвр |
| market. | aggressive marketing | агрессивный маркетинг (Sergei Aprelikov) |
| gen. | aggressive marketing | активные продажи (Активная продажа – процесс обмена товара (услуги) на денежные средства, путём поиска клиента, выявления его потребностей и удовлетворения их. Занимается этим обычно менеджер по продажам.
Разница между пассивной и активной продажами, по действиям, осуществляемым активным продавцом при подготовке продажи, отражена в таблице ниже.: Aggressive marketing is a tactic of communicating directly with potential customers and actively pursuing their engagement with your business. This is opposed to passive marketing where information about a product is made available, but it is up to the consumer to take action if they want to engage with your business. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| market. | aggressive marketing strategy | агрессивная маркетинговая стратегия (Sergei Aprelikov) |
| environ. | aggressive media | агрессивные среды (Aggressive media are liquids or gases which can cause damage to conventional materials through sustained contact Farrukh2012) |
| met. | aggressive media | материалы, вызывающие коррозию (lehrermeister) |
| gen. | aggressive media | агрессивная среда (агрессивные среды Orlova Irina) |
| med. | aggressive medical therapy | интенсивная терапия (ig003) |
| tech. | aggressive medium | агрессивная среда |
| media. | aggressive message | агрессивное послание (bigmaxus) |
| med. | aggressive metastatic disease | активное метастазирование |
| mil. | aggressive military bloc | агрессивный военный блок |
| mil. | aggressive military posture | агрессивная военная политика |
| Makarov. | aggressive mobilization | активная программа мобилизации (населения на борьбу с загрязнением среды) |
| comp., MS | aggressive mode | агрессивный режим (Windows Server 2008 Dominator_Salvator) |
| mil. | aggressive momentum | темп наступления |
| mil. | aggressive move | агрессивный шаг |
| mil. | aggressive move | агрессивное действие (Details of the U.S. intelligence provide a picture that Secretary of State Antony Blinken began to outline this week on a trip to Europe, where he described "evidence that Russia has made plans for significant aggressive moves against Ukraine" and warned there would be severe consequences, including high-impact economic measures, if Russia invaded. washingtonpost.com) |
| Makarov. | aggressive music | агрессивная музыка (как направление в современном молодёжном искусстве) |
| polit. | aggressive-obedient majority | агрессивно-послушное большинство (из речи Ю.Афанасьева, 1989 AFilinovTranslation) |
| perf. | aggressive odor | резкий запах |
| perf. | aggressive odour | резкий запах |
| sport. | aggressive opening | агрессивное начало |
| progr. | aggressive optimization | интенсивная оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | aggressive optimization | активная оптимизация (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aggressive orientation | агрессивная направленность |
| PR | aggressive ostentation | навязчивая показуха (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | aggressive paper mill white waters | агрессивные отбельные воды производства бумаги |
| mil. | aggressive patrolling | агрессивное патрулирование (алешаBG) |
| med. | aggressive personality | агрессивная личность |
| mil. | aggressive plan | агрессивный план |
| Makarov. | aggressive plans | агрессивные планы |
| immunol. | aggressive plasma exchange | интенсивный плазмаферез |
| hockey. | aggressive play | давление (VLZ_58) |
| hockey. | aggressive play | активные действия (The action of an opposition player or teammates to apply high pressure through either physical contact or stick action to force a turnover of the puck or to draw a penalty. VLZ_58) |
| psychol. | aggressive play | агрессивная игра |
| chess.term. | aggressive player | боевой шахматист |
| chess.term. | aggressive player | шахматист агрессивного плана |
| law | aggressive policy | агрессивная политика |
| econ. | aggressive portfolio | агрессивный портфель ценных бумаг |
| busin. | aggressive portfolio | агрессивный портфель |
| invest. | aggressive portfolio | агрессивный портфель инвестиций (алешаBG) |
| insur. | aggressive portfolio | наступательный портфель |
| econ. | aggressive portfolio | портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью |
| econ., amer. | aggressive portion | рисковая доля (о ценных бумагах) |
| amer. | aggressive portion | вложения в рискованные бумаги |
| mil. | aggressive position | агрессивная позиция |
| mil. | aggressive posture | линия на активные боевые действия |
| mil. | aggressive posture | агрессивные намерения |
| mil. | aggressive posture | наступательная стратегия |
| mil. | aggressive posture | агрессивная политика |
| Makarov. | aggressive pressure | грубый нажим (напр., на прессу) |
| IT | aggressive pricing | агрессивная ценовая политика |
| commer. | aggressive pricing strategy | агрессивная стратегия ценообразования (Sergei Aprelikov) |
| gen. | aggressive process media | агрессивные технологические растворы (Alexander Demidov) |
| gen. | aggressive program | передовая программа (tavost) |
| Makarov. | aggressive purpose | агрессивная цель |
| sec.sys. | aggressive pursuit | преследование с преступными намерениями |
| sec.sys. | aggressive pursuit | агрессивное преследование (потенциальной жертвы) |
| med. | aggressive reactions | агрессивные реакции |
| mil. | aggressive reconnaissance | быстрая разведка |
| mil. | aggressive reconnaissance | активные разведывательные действия |
| EBRD | aggressive reduction | активное снижение (ставок, цен oVoD) |
| EBRD | aggressive reduction | резкое снижение (oVoD) |
| oil | aggressive research program | интенсивная программа исследований (inplus) |
| dril. | aggressive research program | интенсивная программа исследований (в области бурения разведочных скважин) |
| gen. | aggressive response is warranted by the extraordinary situation | внештатная ситуация диктует строгие меры (bigmaxus) |
| laser.med. | aggressive resurfacing | интенсивная процедура очищения (LINLINE) |
| laser.med. | aggressive resurfacing | интенсивная процедура омоложения (LINLINE) |
| media. | aggressive rhetoric | напористая риторика (bigmaxus) |
| media. | aggressive rhetoric | энергичная риторика (bigmaxus) |
| Makarov. | aggressive rhetoric | агрессивная риторика |
| chess.term. | aggressive rook position | активно расположенная ладья |
| chess.term. | aggressive rook position | агрессивное положение ладьи |
| hydrol. | aggressive root synodic | мощная корневая система |
| Makarov. | aggressive root system | мощная корневая система |
| biol. | aggressive roots | агрессивные корни |
| adv. | aggressive sales | агрессивные продажи (Acruxia) |
| commer. | aggressive sales methods | агрессивные методы продаж (Andrey Truhachev) |
| commer. | aggressive sales methods | агрессивные продажи (Andrey Truhachev) |
| commer. | aggressive sales strategy | агрессивная стратегия продаж (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, law, ADR | aggressive salesman | напористый коммерсант |
| cem. | aggressive salts | агрессивные соли |
| manag. | aggressive schedule | сжатый график (askandy) |
| mil. | aggressive schemes | агрессивные замыслы |
| polit. | aggressive secularism | навязчивый секуляризм (Alex_Odeychuk) |
| econ. | aggressive selling | энергичные методы сбыта |
| busin. | aggressive selling | энергичная кампания по сбыту |
| EBRD | aggressive selling | активные методы сбыта (raf) |
| EBRD | aggressive selling | энергичные усилия по сбыту (raf) |
| econ. | aggressive selling | агрессивная тактика продаж |
| econ. | aggressive selling | агрессивная тактика сбыта |
| EBRD | aggressive selling | агрессивные методы сбыта (raf) |
| Makarov. | aggressive selling | навязывание товаров покупателям |
| busin. | aggressive selling | интенсивная распродажа |
| polit. | aggressive separatism | агрессивный сепаратизм (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | aggressive skating | сложное катание |
| Makarov. | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
| electr.eng. | aggressive smoke | агрессивный дым (MichaelBurov) |
| electr.eng. | aggressive smoke | едкий дым (MichaelBurov) |
| immunol. | aggressive solution | раствор для лизиса (клеток) |
| cem. | aggressive solutions | агрессивные растворы |
| ecol. | aggressive species | внедряющийся вид |
| adv. | aggressive spending | затраты наступательного характера |
| adv. | aggressive spending | наступательные затраты |
| adv. | aggressive spending | агрессивные затраты |
| mil. | aggressive spirit | наступательный порыв |
| mil. | aggressive stance | агрессивная позиция |
| mil. | aggressive stand | агрессивная позиция |
| mil. | aggressive step | агрессивный шаг |
| gen. | aggressive steps | решительные меры (4uzhoj) |
| st.exch. | aggressive stock | агрессивная акция (dimock) |
| Игорь Миг | aggressive strategy | наступательные действия |
| progr. | aggressive strategy | агрессивная стратегия (ssn) |
| progr. | aggressive strategy of building | агрессивная стратегия построения (ssn) |
| progr. | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| Makarov. | aggressive style | агрессивный стиль |
| tech. | aggressive styling | бросающийся в глаза дизайн |
| chem. | aggressive substance | агрессивная среда (Andy) |
| gen. | aggressive support | мощная поддержка (tavost) |
| med. | Aggressive Systemic Mastocytosis | агрессивный системный мастоцитоз (wolferine) |
| mil. | aggressive tactics | наступательная тактика |
| busin. | aggressive target | амбициозная цель (Alex_Odeychuk) |
| tax. | aggressive tax evader | лицо, злостно уклоняющееся от уплаты налогов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | aggressive tax planning | агрессивная оптимизация налогообложения (Irina Yakshina) |
| sec.sys. | aggressive terrorism | агрессивный терроризм |
| med. | aggressive therapeutic approach | агрессивная тактика лечения |
| med. | aggressive therapy | активная терапия (Andy) |
| med. | aggressive therapy | инвазивный метод лечения |
| sl., drug. | aggressive therapy | инвазионные методы лечения |
| med. | aggressive therapy | инвазивные методы лечения |
| mil. | aggressive threat | угроза нападения |
| mil. | aggressive threat | угроза агрессии |
| busin. | aggressive timetable | напряжённый график (Alexander Matytsin) |
| gen. | aggressive tone | угрожающий тон |
| adv. | aggressive trading | агрессивная торговля |
| adv. | aggressive trading | агрессивный сбыт |
| adv. | aggressive trading | агрессивная торговая политика |
| med. | aggressive treatable | инвазивный метод лечения |
| laser.med. | aggressive treatment | интенсивная терапия (LINLINE) |
| health. | aggressive treatment | интенсивное лечение (igisheva) |
| laser.med. | aggressive treatment | агрессивная тактика лечения (LINLINE) |
| med. | aggressive treatment | инвазивный метод лечения |
| med. | aggressive treatment | интенсивный курс лечения (ksyusha123) |
| chem. | aggressive treatment | агрессивная обработка (I. Havkin) |
| gen. | aggressive tumour | быстрорастущая опухоль |
| law | aggressive war | агрессивная война |
| Makarov. | aggressive war | захватническая война |
| nat.res. | aggressive waste | агрессивные отходы |
| Makarov. | aggressive waste management policies | жёсткая политика по контролю за отходами |
| O&G, oilfield. | aggressive water | коррозионная вода |
| oil | aggressive water | вода, содержащая коррозионное вещество |
| tech. | aggressive water | агрессивная вода |
| geogr. | aggressive water ageostrophic wind 16 | агрессивная вода |
| mining. | aggressive waters | агрессивные воды |
| sec.sys. | aggressive weapon | наступательное оружие |
| Gruzovik, mil. | aggressive weapons | оружие агрессии |
| Makarov. | aggressive weapons | наступательное оружие |
| winemak. | aggressive wine | агрессивное вино (дегустационный термин; вино с чрезмерной кислотностью или содержанием таннинов, имеющее очень резкий вкус Aly19) |
| econ. | aggressive working capital policy | политика предпочтения доходности перед ликвидностью |
| gen. | an aggressive campaign against speeding | активная кампания против автолихачества |
| med. | anti-aggressive action | антиагрессивное действие |
| pharma. | anti-aggressive activity | антиагрессивная активность (один из параметров влияния препарата на ЦНС Игорь_2006) |
| busin. | appear aggressive | казаться агрессивным |
| gen. | as a salesman he's not aggressive enough | как коммивояжёру ему не хватает хватки |
| gen. | as a salesman he's not aggressive enough | как коммивояжёру ему не хватает напористости |
| gen. | assume the aggressive | переходить в наступление |
| gen. | assume the aggressive | вести себя вызывающе |
| gen. | assume the aggressive | нападать |
| mil. | be acting in an aggressive manner | действовать агрессивно (Alex_Odeychuk) |
| hist. | be entirely predicated upon aggressive war | полностью основываться на фактах подготовки к агрессивной войне (Alex_Odeychuk) |
| hist. | be entirely predicated upon aggressive war | полностью основываться на фактах подготовки к захватнической войне (Alex_Odeychuk) |
| slang | be passive aggressive | говорить или делать пакости исподтишка (Aly19) |
| gen. | chemically aggressive | химически агрессивный (bookworm) |
| med. | chronic aggressive hepatitis | хронический активный гепатит |
| med. | chronic aggressive hepatitis | хронический агрессивный гепатит |
| cardiol. | Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive Drug Evaluation | Клинические исходы при реваскуляризации и агрессивной медикаментозной стратегии (olga don) |
| cardiol. | Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive Drug Evaluation | исследование COURAGE (olga don) |
| Makarov. | condemn aggressive actions | осуждать агрессивные действия |
| polit. | curb the aggressive forces of imperialism | обуздать агрессивные силы империализма |
| nano | cyberstrike aggressive cyberassault | стремительная кибератака |
| gen. | dangerously aggressive | агрессивный |
| gen. | dangerously aggressive | злой (собака) |
| law | delinquency of the aggressive type | делинквентность агрессивного типа |
| immunol. | diffuse aggressive lymphoma | генерализованная агрессивная лимфома (с активной секрецией антител) |
| busin. | engage in aggressive self-presentation | напористо представлять себя с лучшей стороны (Alex_Odeychuk) |
| polym. | expose to aggressive influences | подвергать воздействию агрессивной среды |
| O&G | field experience for deposit with inclusions of aggressive components | Опыт эксплуатации месторождения с наличием агрессивных компонентов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| inet. | have been extremely aggressive on social medi | быть чрезвычайно активным в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | have been extremely aggressive on social media | быть чрезвычайно активным в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inet. | have been extremely aggressive on social media | развернуть бурную активность в социальных сетях (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was aggressive in business | в бизнесе он шёл напролом |
| psychiat. | hetero-aggressive behaviors | гетероагрессивные действия (поведенческие нарушения irinaloza23) |
| O&G | highly aggressive fluid | высокоагрессивная среда |
| lit. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. (R. W. Emerson) |
| Makarov. | his victory was largely a result of is aggressive election campaign | его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании |
| gen. | how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace? | как совместить их агрессивные действия с их разговорами о мире? |
| auto. | impacts of aggressive environment | воздействия агрессивной внешней среды (Konstantin 1966) |
| manag. | impersonal aggressive management | агрессивный менеджмент, игнорирующий индивидуальный подход (Dashout) |
| manag. | impersonal aggressive managerial style | агрессивный менеджмент, игнорирующий индивидуальный подход (Dashout) |
| clin.trial. | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid | поэтапное снижение конечных точек посредством агрессивной гиполипидемической терапии (Volha13) |
| clin.trial. | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid | пошаговое снижение конечных точек при агрессивной гиполипидемической терапии (Volha13) |
| cem. | intrusion of aggressive solutions | вторжение агрессивных растворов |
| gen. | it shows the aggressive nature | это свидетельствует об агрессивной природе |
| med. | locally aggressive | локально агрессивные (опухоли Liolichka) |
| chem. | mildly aggressive | слабоагрессивный (Inchionette) |
| met. | mildly aggressive | малоагрессивный (Himera) |
| construct. | mildly aggressive with regard to pH | мягко агрессивный по рН (wandervoegel) |
| Makarov. | millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government | миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства |
| med. | model of aggressive behavior | модель агрессивного поведения |
| build.mat. | moderately aggressive | среднеагрессивный (bubuka) |
| for.pol. | more aggressive role | более активная роль (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | myocardial ischemia reduction with aggressive cholesterol lowering | уменьшение ишемии миокарда посредством агрессивного снижения уровня холестерина (Volha13) |
| gen. | non-aggressive | ни на кого не нападающий |
| gen. | non aggressive | неагрессивный |
| gen. | non-aggressive | неагрессивный |
| gen. | non aggressive | ни на кого не нападающий |
| perf. | non-aggressive shampoo | шампунь мягкого действия |
| construct. | non-aggressive to concrete | не агрессивный по отношению к бетону (ADENYUR) |
| mater.sc. | non-aggressive to concrete | неагрессивный к бетону (прил. "неагрессивный" слитно: нейтральный, утверждение (неагрессивности) MichaelBurov) |
| mater.sc. | non-aggressive to concrete | неагрессивный по отношению к бетону (прил. "неагрессивный" слитно: нейтральный, утверждение (неагрессивности) MichaelBurov) |
| psychol. | over-aggressive personality | излишне агрессивный человек |
| gen. | particularly aggressive | особо агрессивный (In a bizarre story out of Ireland, authorities say that a man died following a violent attack by a particularly aggressive chicken. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| slang | passive aggressive | пассивная агрессивность (Aly19) |
| slang | passive aggressive | манера делать или говорить гадости исподтишка (Aly19) |
| gen. | passive-aggressive | манера маскировать свой агрессивный настрой за спокойным, невозмутимым поведением (Albonda) |
| gen. | passive-aggressive behavior | пассивно-агрессивное поведение (Aly19) |
| psychiat. | passive-aggressive personality disorder | пассивно-агрессивное расстройство личности (F60.8: хар-ся общей угрюмостью, склонностью вступать в споры, выражать злобу и зависть к более успешным людям, жаловаться, что окружающие их не понимают или недооценивают; склонностью преувеличивать свои неприятности, жаловаться на свои несчастья, негативно относятся к требованиям чем-либо заниматься и пассивно им сопротивляются. Acruxia) |
| baker. | price-aggressive discounters | дискаунтеры с агрессивной ценовой политикой (daring) |
| build.mat. | resistance to aggressive environments | стойкость к агрессивным средам (elena.kazan) |
| cem. | resistance to aggressive media | коррозионная стойкость (MichaelBurov) |
| Makarov. | she carved out a reputation for herself as an aggressive businesswoman | она добилась репутации напористой деловой женщины |
| gen. | slightly aggressive | слабоагрессивный (вода, жидкость ADENYUR) |
| med. | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе (iwona) |
| med. | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина (Александр Стерляжников) |
| econ. | take an aggressive stance on cost reduction | активно сокращать расходы (take a more aggressive stance on cost reduction — активнее сокращать расходы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take the aggressive | переходить в наступление |
| Makarov. | take the aggressive | нападать |
| gen. | take the aggressive | вести себя вызывающе |
| Makarov. | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| gen. | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа (bigmaxus) |
| Игорь Миг | uber-aggressive | крайне агрессивный |
| chess.term. | ultra-aggressive move | сверхагрессивный ход |
| chess.term. | White is on the aggressive | атаку ведут белые |
