| Subject | English | Russian |
| pack. | AC-belt ageing | процесс созревания алкалицеллюлозы, подаваемой на ленточном конвейере |
| leath. | accelerate ageing test | испытание на ускоренное старение |
| gen. | accelerated ageing | ускоренное старение (коньяка и т. п.) |
| energ.ind. | accelerated ageing | приработка оборудования |
| agric. | accelerated ageing | ускоренное созревание (напр., вина) |
| construct. | accelerated ageing | ускоренное старение (материала) |
| construct. | accelerated ageing | искусственное старение |
| electr.eng. | accelerated ageing | быстрое старение |
| gen. | accelerated ageing | ускоренное старение |
| qual.cont. | accelerated-ageing environment | окружающие условия, способствующие ускоренному старению |
| polym. | accelerated ageing resistance | сопротивление ускоренному старению |
| qual.cont. | accelerated ageing test | испытание методом ускоренного старения (AndreiKitsei) |
| oil | accelerated ageing test | испытание на ускоренное старение |
| qual.cont. | accelerated ageing test | ускоренные испытания на старение |
| astronaut. | accelerated ageing tests | испытания на ускоренное старение |
| plast. | accelerated light ageing test | испытание на ускоренное световое старение |
| libr. | acceleration ageing | искусственное старение (способ определения долговечности бумаги) |
| automat. | acceleration ageing | ускоренное старение |
| account. | Accounts Receivable ageing method | метод определения суммы безнадёжных долгов (на основе анализа дебиторской задолженности по срокам оплаты) |
| textile | acid ageing | окислительная обработка в зрельнике |
| foreig.aff. | active ageing | активная старость |
| gen. | active ageing | активное долголетие (предложено А.Сидоренко, модератором конференции по старению, окт.2013 Yakov F.) |
| IT | address ageing | устаревание адреса (Karavaykina) |
| food.ind. | aftertirage ageing | послетиражная выдержка |
| tech. | ageing accelerant | ускоритель созревания |
| biotechn. | ageing agents | вещества, ускоряющие вызревание (напр., сыра) |
| avia. | ageing aircraft | износ воздушного судна |
| EBRD | ageing analysis | анализ по срокам задолженности (часто просроченной raf) |
| EBRD | ageing analysis | анализ по срочности (raf) |
| health. | Ageing and Life Course | Старение и жизненный цикл (Wakeful dormouse) |
| milk., Makarov. | ageing and ripening tank | ванна для созревания и старения |
| oil | ageing apparatus | прибор для испытания на старение |
| adv. | ageing apparatus | установка для испытаний на старение |
| qual.cont. | ageing behavior | характеристики старения |
| textile | ageing bin | смесовой лабаз для хлопка |
| textile | ageing bins | смесовые лабазы (сортировочного отдела хлопкопрядильной фабрики, где хлопок лежит определённое время и принимает температуру и влажность окружающего воздуха и волокна его несколько распрямляются) |
| refrig. | ageing by cooling | созревание путём охлаждения |
| refrig. | ageing by cooling | старение путём охлаждения |
| food.ind. | ageing by cooling | созревание |
| refrig. | ageing by cooling | выдерживание |
| food.ind. | ageing cellar | подвал для выдержки |
| Makarov. | ageing cellar | хранилище для выдерживания вина |
| qual.cont. | ageing characteristics | характеристики старения |
| qual.cont. | ageing coefficient | показатель старения |
| polym. | ageing coefficient | коэффициент старения |
| qual.cont. | ageing conditions | режим старения |
| house. | ageing conditions | условия старения |
| telecom. | ageing control | контроль старения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ageing curve | кривая старения |
| construct. | ageing curve | кривая старения (материала) |
| construct. | ageing curve | кривая старения (материалов) |
| energ.ind. | ageing degradation | деградация вследствие старения (kovlant21) |
| biol. | ageing determination method | метод определения возраста (или иного объекта) |
| textile | ageing dyes | красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления |
| textile | ageing dyes | красители, проявляемые на волокне |
| met. | ageing effect | изменение потенциала при старении электрода |
| Makarov. | ageing effect | эффект старения |
| Makarov. | ageing embrittlement | охрупчивание при старении |
| demogr. | ageing factor | коэффициент дожития |
| tech. | ageing failure | повреждение вследствие старения |
| cables | ageing failure | отказ вследствие изнашивания (старения) |
| comp., net. | ageing failure | отказ из-за старения |
| tech. | ageing failure | отказ вследствие старения |
| telecom. | ageing function | функция старения (oleg.vigodsky) |
| alum. | ageing furnace | печь старения (Viacheslav Volkov) |
| tech. | ageing hardness | твёрдость после старения |
| gen. | ageing hardness | твёрдость после дисперсионного твердения |
| tech. | ageing in a Goer oven | старение по Гиру |
| construct. | ageing insulation | стареющая изоляция |
| bus.styl. | ageing management | управление старением (Iryna_mudra) |
| tech. | Ageing Management Advisory Team | Консультативная группа по управлению старением |
| energ.ind. | ageing management guideline | руководство по контролю старения материалов (напр., для ядерных реакторов) |
| met. | ageing mechanism | механизм старения |
| Makarov. | ageing method | метод определения возраста |
| food.ind. | ageing methods | способы вызревания (мяса Ker-online) |
| food.ind. | ageing methods | способы выдержки (мяса; тж. самое, что и aging methods Ker-online) |
| mil. | ageing methods | способы выдержки (тж. самое, что и aging methods; мяса Ker-online) |
| Makarov. | ageing movie stars | стареющие кинозвёзды |
| construct. | ageing of a roof | старение кровли |
| tech. | ageing of a tube | жестчение электроннолучевой трубки |
| econ. | ageing of accounts | классификация счетов по срокам оплаты |
| account. | ageing of Accounts Receivables | ранжирование дебиторов по срокам оплаты |
| construct. | ageing of boiler | время службы парового котла |
| oil | ageing of clay | вылёживание глины |
| oil | ageing of clay | гноение глины |
| cem. | ageing of clay | выдерживание глины |
| chem. | ageing of cloth | запаривание ткани |
| Makarov. | ageing of colloid | старение коллоидной системы |
| construct. | ageing of concrete | старение бетона |
| econ. | ageing of data | старение информации |
| Makarov. | ageing of dielectric | старение диэлектрика |
| econ. | ageing of equipment | старение оборудования |
| Makarov. | ageing of flour | созревание муки |
| comp., net. | ageing of information | старение информации |
| electr.eng. | ageing of insulation | старение изоляции (Rozik) |
| telecom. | Ageing of invoices | Возрастная структура задолженности (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | ageing of ions | старение ионов |
| met. | ageing of magnetic materials | старение магнитных материалов |
| patents. | ageing of patent information | старение патентной информации |
| construct. | ageing of plywood | выдержка фанеры до схватывания клея |
| econ. | ageing of population | демографическое старение |
| econ. | ageing of population | старение населения |
| Makarov. | ageing of precipitate | старение осадка |
| textile | ageing of rugs | фальсификация ковров |
| textile | ageing of rugs | придание новым коврам внешнего вида, присущего коврам, бывшим в употреблении |
| textile | ageing of rugs | придание коврам старинного вида |
| met. | ageing of solution | старение раствора |
| chem. | ageing of viscose | вызревание вискозы |
| textile | ageing operation | обработка в зрельнике |
| plast. | ageing oven | термошкаф для испытания на старение |
| met. | ageing phenomena | явления старения |
| Makarov. | ageing population | стареющее население |
| sociol. | ageing population | стареющее население (Andrey Truhachev) |
| gen. | ageing population | стареющая популяция (имеется ввиду население страны в целом FaridaM) |
| Makarov. | ageing process | процесс старения (напр., кожи) |
| pharm. | ageing process | процесс вылёживания (связан с хранением материалов растительного происхождения в течение определенного времени после сбора и перед использованием CRINKUM-CRANKUM) |
| textile | ageing process | процесс созревания (вискозы) |
| fire. | ageing process | процесс старения (напр., пены, материала) |
| met. | ageing process | процесс старения |
| construct. | ageing process | технология выдерживания |
| polym. | ageing process | процесс созревания |
| Makarov. | ageing process | процесс вызревания (напр., эфирного масла, крема) |
| plast. | ageing properties | сопротивление старению |
| qual.cont. | ageing properties | поведение при старении |
| polym. | ageing quality | сопротивление старению |
| tech. | ageing rack | тренировочная стойка |
| met. | ageing range | область старения |
| qual.cont. | ageing rate | скорость старения |
| construct. | ageing rate | скорость старения (напр., бетона) |
| econ. | ageing receivable | неоплаченные счета, расклассифицированные по срокам давности |
| bank. | ageing report | отчёт о возрастной структуре (инвестиционного или крединого портфеля hogward) |
| silic. | ageing resistance | устойчивость к старению |
| construct. | ageing resistance | сопротивление старению |
| dril. | ageing-resistant grease | стабильная консистентная смазка |
| Makarov. | ageing-resistant grease | стабильная пластичная смазка |
| refrig. | ageing room | камера старения |
| meat. | ageing room | камера выдержки |
| refrig. | ageing room | камера созревания |
| qual.cont. | ageing sample | проба на старение |
| Makarov. | ageing schedule | таблица возврата задолженностей |
| qual.cont. | ageing stability | стабильность старения |
| met. | ageing stability | устойчивость против старения |
| met. | ageing steel | стареющая сталь |
| railw. | ageing strain | деформация при старении |
| refrig. | ageing temperature | температура созревания |
| gen. | ageing temperature | температура старения |
| mil. | ageing tendency | склонность к старению |
| qual.cont. | ageing test | испытания на старение |
| oil | ageing test | проба на старение |
| IT | ageing test | испытания на долговечность |
| cables | ageing aging test | испытание на старение |
| IT | ageing test | испытание на старение |
| Makarov. | ageing test | испытание на долговечность |
| el. | ageing tester | прибор для испытания на старение |
| tech. | ageing time | продолжительность испытания на долговечность |
| tech. | ageing time | время старения |
| physiol. | ageing tissue | стареющая в ходе опыта ткань |
| dril. | ageing treatment | искусственное старение |
| polygr. | ageing unit | аппарат для испытания материалов на старение |
| Makarov. | ageing voltage | напряжение тренировки (в радиолампах) |
| Makarov. | aging see ageing | старение |
| polym. | air-bomb ageing | старение в воздушной бомбе |
| polym. | air-bomb ageing | выдерживание в воздушной бомбе |
| avia. | aircraft ageing | старение конструкции воздушного судна |
| avia. | aircraft ageing | износ воздушного судна |
| transp. | air-oven ageing test | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере |
| auto. | air-oven ageing test | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере |
| polym. | alkali ageing | старение при воздействии щёлочи |
| polym. | alkali ageing | старение при воздействии щелочи |
| polym. | alkali ageing | предсозревание щелочной целлюлозы |
| pack. | alkali cellulose belt ageing | процесс созревания алкалицеллюлозы, подаваемой на ленточном конвейере |
| phys. | alloy ageing | старение сплавов |
| met. | alloy ageing | старение сплава |
| Makarov. | ambient ageing | естественное старение |
| cosmet. | anti-ageing | омолаживающий (sankozh) |
| transp. | anti-ageing | предотвращающий старение (напр. резины) |
| gen. | anti-ageing | замедление процессов старения (triumfov) |
| med. | anti ageing concept | концепция противодействия старению (Andy) |
| cosmet. | anti-ageing cream | антивозрастной крем (oshkindt) |
| med. | anti-ageing expert | специалист в области антивозрастной медицины (VLZ_58) |
| gen. | anti-ageing medicine | антивозрастная медицина (sankozh) |
| chem. | anti-ageing properties | антиокислительные свойства (напр., масел bania83) |
| cosmet. | anti-ageing toner | антивозрастной тоник (В. Бузаков) |
| polym. | artificial ageing | ускоренное старение |
| met. | artificial ageing | искусственное старение |
| qual.cont. | artificial ageing | приобретение вторичной твёрдости |
| auto. | artificial ageing | дисперсионное твердение |
| polym. | artificial ageing test | испытание на ускоренное старение |
| qual.cont. | artificial ageing test | испытания на искусственное старение |
| polym. | artificial ageing test | испытание на искусственное старение |
| Игорь Миг | as ageing inhabitants die | по мере вымирания населения |
| polym. | asphalt ageing index | показатель старения асфальта |
| polym. | atmospheric ageing | атмосферное старение |
| construct. | atmospheric ageing | старение под действием атмосферных условий |
| energ.ind. | atmospheric ageing | старение например, оборудования под воздействием атмосферных условий |
| qual.cont. | atmospheric-ageing resistance | сопротивление атмосферному старению |
| polym. | bad ageing | низкая устойчивость при старении |
| polym. | bad-ageing | быстростареющий |
| food.ind. | beer ageing acceleration | ускорение выдерживания пива |
| pack. | belt ageing device | ленточный конвейер, на котором созревает алкалицеллюлоза |
| biotechn. | biological ageing | биологическое старение |
| Makarov. | bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof | Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| food.ind. | boneless ageing | вызревание мяса без кости (Ker-online) |
| food.ind. | boneless ageing | созревание мяса без кости (Ker-online) |
| agric. | cask-ageing | выдерживание вина в бочках |
| tech. | cask-ageing | выдерживание в бочках (вина) |
| Makarov. | catalyst ageing | потеря активности катализатора |
| oil | catalyst ageing | старение катализатора |
| Makarov. | catalyst ageing | дезактивирование катализатора |
| alum. | cathode ageing | тренировка катода (aivanov) |
| phys. | colloid ageing | старение коллоидов |
| astronaut. | component ageing | старение элемента |
| telecom. | component ageing | старение компонента |
| foreig.aff. | concept of "active ageing" | концепция "активной старости" |
| construct. | concrete ageing characteristic | характеристики старения бетона |
| food.ind. | cream ageing vat | ванна для созревания сливок |
| tech. | cream ageing vat | сливкосозревательная ванна |
| met. | critical ageing | полное старение |
| met. | delayed ageing | замедленное старение |
| met. | delayed ageing | задержанное старение |
| sociol. | demographic ageing | демографическое старение (Alexander Oshis) |
| gen. | Department of Health and Ageing | Министерство здравоохранения и социальной защиты граждан преклонного возраста Австралии (Австралийского Союза 4uzhoj) |
| med. | Department of Health and Ageing | Министерство здравоохранения и по делам престарелых Австралии (Olga47) |
| gen. | Department of Health and Ageing | Департамент здравоохранения и по делам пожилого возраста (Alyona1_1) |
| UN | Department of Maternal, Newborn, Child & Adolescent Health & Ageing | Департамент по охране здоровья матерей, новорождённых, детей, подростков и по вопросам старения (AnastasiaRI) |
| libr. | document material ageing | старение материальной основы документа |
| met. | double ageing | старение при двух различных температурах |
| food.ind. | dry ageing | созревание мяса методом сухой выдержки (Ker-online) |
| food.ind. | dry ageing | сухое созревание (Ker-online) |
| cook. | dry ageing | сухая выдержка (способ выдержки мяса, обычно говядины Pirvolajnen) |
| qual.cont. | dynamic ageing | динамическое старение |
| polym. | dynamic strain ageing | динамическое деформационное старение |
| qual.cont. | effect of ageing | эффект старения |
| cables | electrical ageing | электрическое старение |
| met. | elevated-temperature ageing | высокотемпературное искусственное старение |
| textile | equipment for viscose ageing | оборудование вискозного погреба (для созревания вискозы) |
| el. | equivalent load during ageing test | эквивалентная нагрузка при испытаниях на старение |
| energ.ind. | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| med. | evidence of an ageing appearance | признаки проявления внешнего старения (bigmaxus) |
| med. | evidence of an ageing appearance | признаки проявления старения (bigmaxus) |
| met., met.sci. | extended ageing | перестаривание |
| leath. | film ageing | старение плёнки |
| textile | flash ageing vat printing process | печатание кубовыми красителями с высокоскоростным проявлением |
| microel. | flashlamp ageing | старение лампы-накачки |
| polygr. | flexibility on ageing | технологичность |
| polygr. | flexibility on ageing | технологическая гибкость |
| libr. | flexibility on ageing | гибкость при старении (бумаги) |
| polygr. | flexibility on ageing | удобоприменяемость |
| polygr. | flexibility on ageing | гибкость при старении |
| food.ind. | flour ageing | созревание муки |
| polym. | fluid ageing | старение в жидкой среде |
| polygr. | forced ageing | ускоренное старение |
| met. | full ageing | полное старение |
| polym. | Geer-oven ageing | старение в термостате Гира (в воздушном термостате) |
| libr. | good ageing | хорошее сопротивление старению (бумаги) |
| polym. | good ageing | высокая устойчивость при старении |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| UN, polit. | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения |
| met., obs. | hardness ageing | старение от наклёпа |
| met., obs. | hardness ageing | механическое старение |
| med. | healthy ageing | здоровое старение (capricolya) |
| oil | heat ageing | тепловое старение |
| oil | heat ageing | термическое старение |
| textile | heat ageing | старение под действием тепла |
| cables | heat ageing | термостарение |
| oil | heat ageing | старение при повышенной температуре |
| tech. | heat-ageing | теплостарение |
| textile | heat ageing of alkalicellulose | термическое предсозревание щелочной целлюлозы |
| qual.cont. | heat-ageing property | сопротивление тепловому старению |
| qual.cont. | heat-ageing property | поведение при тепловом старении |
| tech. | heat-ageing resistance | устойчивость к тепловому старению |
| tech. | heat-ageing resistance | стойкость к тепловому старению |
| tech. | heat-ageing resistance | сопротивление тепловому старению |
| qual.cont. | heat ageing test | испытания на старение при нагреве |
| auto. | heat ageing test | испытание резины на старение при нагреве |
| tech. | heat-and-light ageing | светотеплостарение |
| food.ind. | hides ageing | пролёжка шкур |
| meat. | hides ageing | выдержка шкур |
| met. | high-temperature ageing | высокотемпературное старение |
| polym. | hot ageing property | сопротивление тепловому старению |
| polym. | hot air ageing | старение в среде горячего воздуха |
| PCB | humidity ageing | влажностное старение (LyuFi) |
| Makarov. | immunologic ageing | старение иммунной системы |
| Makarov. | immunoreactivity for laminin in endocrine zones of hypothalamus and pancreas of ageing and diabetic rats | иммунореактивность на ламинин в эндокринных зонах гипоталамуса и поджелудочной железы крыс при диабете и старении |
| busin. | increasingly ageing population | возрастающее количество стареющего населения |
| econ. | individual ageing | физиологическое старение |
| el. | insusceptible to ageing | нечувствительный к старению |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| met. | interrupted ageing | искусственное старение при различных температурах (с промежуточными охлаждениями материала до комнатной температуры) |
| account. | Inventory ageing | устаревшие неликвидные запасы (Aging inventory is any item that sits in your warehouse and doesn't sell either quickly or at the full retail price  inventory-planner.com Anchovies) |
| polym. | ionization ageing | старение под действием ионизации |
| qual.cont. | irreversible ageing | необратимое старение |
| met. | irreversible magnetic ageing | необратимое магнитное старение |
| telecom. | laser ageing | старение лазера (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | leather ageing | старения кожи |
| construct. | life ageing | испытание на долговечность |
| Makarov. | life ageing | эксплуатационное старение |
| Makarov. | life ageing | эксплуатационное изнашивание |
| energ.ind. | life extension of ageing fleet | продление ресурса стареющего парка оборудования |
| energ.ind. | life optimization of ageing fleet | оптимизация остаточного ресурса парка стареющего оборудования |
| polym. | light ageing | фотохимическое старение |
| polygr. | light ageing | старение под воздействием света |
| qual.cont. | light ageing | старение изделия под действием света |
| oil | light ageing | фотостарение |
| oil | light ageing | световое старение |
| oil | light ageing | старение под действием света |
| food.ind. | light ageing | созревание или дозревание под действием света |
| libr. | light ageing | старение бумаги под действием света |
| tech. | light ageing | светостарение |
| polym. | light ageing resistance | сопротивление световому старению |
| tech. | light-ageing resistance | сопротивление световому старению |
| polym. | light-ageing test | испытание на светостарение |
| tech. | light-ageing test | испытание на сопротивление световому старению |
| tech. | light-and-ozone ageing | светоозонное старение |
| telecom. | load ageing | старение под нагрузкой |
| el. | load ageing | приработка под нагрузкой |
| construct. | load ageing | тренировка под нагрузкой |
| construct. | load-induced ageing | тренировка под нагрузкой |
| construct. | load-induced ageing | старение под нагрузкой |
| polym. | long-term ageing | длительное старение |
| polym. | long-term ageing | длительное выдерживание |
| met. | low-temperature ageing | низкотемпературное старение |
| UN, polit. | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| UN | Madrid International Plan of Action on Ageing | Мадридский международный план действий по проблемам старения (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| tech. | magnetic ageing | магнитное старение |
| geogr. | map ageing | старение карты |
| met. | martensite-ageing | мартенситностареющий |
| gen. | martensite ageing | мартенситностареющий |
| met. | martensite-ageing | мартенситно стареющий |
| gen. | martensite ageing | мартенситно-стареющий |
| energ.ind. | material ageing | старение материалов |
| Makarov. | meat-ageing lamp | бактерицидная лампа для камер созревания мяса |
| gen. | mechanical ageing | внешнее старение (bigmaxus) |
| gen. | mechanical ageing | механическое старение (bigmaxus) |
| phys. | metal ageing | старение металлов |
| telecom. | moisture ageing | старение под действием влажности |
| econ. | moral ageing | моральное старение |
| biol. | National Institute on Ageing | Национальный институт изучения старения (США MichaelBurov) |
| food.ind. | natural ageing | естественное созревание |
| cables | natural ageing | естественное старение (в естественных условиях) |
| polym. | natural ageing | старение в естественных условиях |
| oil | natural ageing | естественное старение |
| agric. | natural ageing | естественное созревание (напр., овощей и плодов) |
| met. | natural ageing alloy | естественно стареющий сплав |
| qual.cont. | negative ageing | отрицательное старение |
| busin. | non-ageing | не подверженный старению |
| oil | non-ageing | нестареющий |
| pack. | non-ageing | устойчивый к старению |
| pack. | non-ageing | стойкий против старения |
| pack. | non-ageing | не подвергающийся старению |
| Makarov. | non-ageing steel | нестареющая сталь |
| tech. | non-strain-ageing | стойкий к механическому старению |
| el. | non-strain-ageing steel | стойкая сталь к механическому старению |
| met. | non-strain-ageing steel | сталь, стойкая к механическому старению |
| nucl.pow. | nuclear waste ageing | выдержка отходов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear waste ageing | выдержка (MichaelBurov) |
| mil. | nuclear weapon systems reliability and ageing surveillance | контроль надёжности и старения систем ЯО |
| mil., arm.veh. | oil ageing | ухудшение качества масла |
| chem. | oil ageing | старение масла |
| chem. | oil ageing | окисление масла |
| food.ind. | on-the-bone ageing | вызревание мяса на кости (Ker-online) |
| food.ind. | on-the-bone ageing | созревание мяса на кости (Ker-online) |
| qual.cont. | outdoor ageing | атмосферное старение |
| leath. | oven ageing | термическое старение |
| leath. | oven ageing | старение под действием тепла |
| el.chem. | oven ageing | старение в печи |
| oil | oven ageing | тепловое старение |
| auto. | oven-ageing test | испытание резины на старение при длительном нагреве в печи |
| met., obs. | overstrain ageing | старение после наклёпа |
| polym. | oxidative ageing | окислительное старение |
| leath. | oxygen ageing | кислородное старение |
| polym. | oxygen ageing | окислительное старение |
| polym. | oxygen-bomb ageing | старение в кислородной бомбе |
| tech. | ozone ageing | озонное старение |
| polym. | ozone ageing test | испытание на старение в озоне |
| econ. | partial ageing | частичное старение |
| econ. | partial ageing | частичное старение населения |
| Makarov. | physical ageing | физическое старение |
| biotechn. | physiological ageing | физиологическое старение |
| transp. | polymer ageing | старение полимеров |
| gen. | population ageing | старение населения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | population ageing | демографическое старение (Population ageing is an increasing median age in the population of a region due to declining fertility rates and/or rising life expectancy. Most countries have rising life expectancy and an ageing population (trends that emerged first in More Economically Developed Countries, but which are seen now in Less Economically Developed Countries). This is the case for every country in the world except the 18 countries designated as "demographic outliers" by the UN. WK Alexander Demidov) |
| qual.cont. | positive ageing | положительное старение |
| food.ind. | post-mortem ageing | послеубойное созревание мяса |
| telecom. | power ageing | старение под действием мощности |
| media. | power ageing | старение под воздействием мощности |
| oil | preliminary ageing | предварительное вызревание |
| cosmet. | premature ageing | преждевременное старение (to struggle against skin dryness and all its manifestations – wrinkles, fine lines and premature ageing nosorog) |
| polym. | pressure ageing | старение под давлением |
| psychol. | process of ageing | процесс старения |
| met. | progressive ageing | старение при постепенно повышаемой температуре |
| energ.ind. | progressive ageing | прогрессирующее старение (оборудования) |
| met. | quench ageing | старение после закалки |
| phys. | quench ageing | закалочное старение |
| met. | quench ageing | старение закалённого материала |
| met. | quench ageing | послезакалочное старение |
| shipb. | quench-ageing | закалка |
| oil | quick ageing | ускоренное старение |
| food.ind. | quick ageing | ускоренное созревание |
| oil | quick-ageing | ускоренное старение |
| qual.cont. | quick ageing | быстрое старение |
| cables | radiation ageing | радиационное старение |
| textile | rapid ageing process | ускоренный способ предсозревания (целлюлозы) |
| polym. | rapid ageing process | ускоренный способ предсозревания |
| construct. | resistance to ageing | сопротивление старению |
| tech. | resistance to heat ageing | сопротивление тепловому старению |
| tech. | resistance to heat-ageing | устойчивость к тепловому старению |
| gen. | resistant to ageing | устойчив к старению (Jasmine_Hopeford) |
| phys. | reversible ageing | обратимое старение (магнитное) |
| met. | reversible magnetic ageing | обратимое магнитное старение |
| met. | room-temperature ageing | старение при комнатной температуре |
| UN, polit. | Roundtable on the Ageing of Asian Populations | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии |
| leath. | service ageing | старение при эксплуатации |
| polym. | service ageing | старение в процессе эксплуатации |
| oil | shelf ageing | старение при хранении |
| silic. | shelf ageing | старение в процессе хранения |
| qual.cont. | shelf ageing | старение изделия при хранении |
| libr. | shelf ageing | старение бумаги при хранении |
| polym. | short-term ageing | ускоренное старение |
| polym. | short-term ageing | кратковременное выдерживание |
| construct. | sludge ageing | старение ила |
| sociol. | sociology of ageing | социология взросления (MichaelBurov) |
| met. | steel ageing | старение стали |
| telecom. | step-stress ageing | старение при ступенчатом изменении режима |
| phys. | strain ageing | старение после деформации |
| qual.cont. | strain ageing | деформационное старение |
| qual.cont. | strain ageing | механическое старение |
| seism. | strain ageing | старение от деформации |
| Makarov. | strain ageing | эксплуатационное старение |
| met. | strain ageing | последеформационное старение |
| construct. | strain-ageing | механическое старение |
| construct. | strain ageing | механическое упрочнение |
| tech. | strain ageing | старение от наклёпа |
| shipb. | strain-ageing | старение от деформации |
| Makarov. | strain-ageing | старение после деформации |
| Makarov. | strain ageing | изнашивание |
| electr.eng. | strain ageing test | определение склонности к деформационному старению |
| cables | stress ageing | деформационное старение |
| cables | stress ageing | механическое старение |
| qual.cont. | stress-ageing | старение под напряжением |
| wood. | stressing-ageing brusher | щёточный станок для создания эффекта старения древесины (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | sunlight ageing | старение под действием солнечного света |
| leath. | super-ageing | высокое сопротивление старению |
| polym. | super-ageing | с высоким сопротивлением старению |
| polym. | super-ageing | нестареющий |
| polym. | super-ageing mix | смесь с высоким сопротивлением старению |
| telecom. | system ageing | старение системы |
| media. | system ageing | ухудшение свойств системы |
| mil., avia. | technical oversight group on ageing aircraft | техническая группа надзора за стареющими воздушными судами |
| econ. | technique of ageing | метод передвижки возрастов |
| construct. | temperature ageing | термическое старение |
| biotechn. | temporal ageing | возрастное старение |
| Makarov. | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов |
| Makarov. | the ageing process | процесс старения |
| Makarov. | the process of ageing | процесс старения |
| construct. | theory of ageing | теория старения |
| food.ind. | thermal ageing | созревание |
| cables | thermal ageing | термостарение |
| oil | thermal ageing | старение под действием тепла |
| textile | thermal ageing | запаривание в зрельнике |
| oil | thermal ageing | тепловое старение |
| oil | thermal ageing | старение в результате термообработки |
| telecom. | thermal ageing | термическое старение |
| oil | thermal ageing test | испытание на ускоренное старение |
| oil | thermal ageing test | испытание на тепловое старение |
| el. | thermal cyclic ageing | термоциклическое старение |
| polym. | thermal-oxidative ageing | термоокислительное старение |
| phys. | thermo-oxidative ageing | термоокислительное старение (полимеров) |
| food.ind. | tobacco leaf ageing | складская выдержка табачного листа |
| econ. | total ageing | полное старение населения |
| econ. | total ageing | полное старение |
| Makarov. | towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction | о роли ограничения питания в борьбе со старением |
| cables | ultraviolet ageing | старение под влиянием УФ лучей |
| polym. | ultraviolet ageing | старение под влиянием ультрафиолетовых лучей |
| Makarov. | ultraviolet ageing resistance | устойчивость к старению под действием ультрафиолетового излучения |
| GOST. | Unified system of corrosion and ageing protection | Единая система защиты от коррозии и старения (Rori) |
| O&G | Unified system of corrosion and ageing protection | ЕСЗКС (Единая система защиты от коррозии и старения IVANECOZ) |
| O&G, sakh. | Unified system of corrosion and ageing protection | ЕСЗКС (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | UV ageing | УФ-старение |
| gen. | vascular ageing | сосудистое старение (lister) |
| food.ind. | vinegar ageing | выдерживание уксуса |
| med. | visible signs of ageing | видимые признаки старения (bigmaxus) |
| nucl.pow. | waste ageing | выдержка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | waste ageing | выдержка отходов (MichaelBurov) |
| auto. | weather ageing | старение напр. резины и пластмасс под действием атмосферных условий |
| polym. | weather ageing | атмосферное старение |
| polym. | weather ageing | старение на открытом воздухе |
| Makarov. | weather ageing | старение под воздействием атмосферных условий |
| oil | weathering ageing | атмосферное старение |
| leath. | weathering ageing | старение под действием светопогоды |
| oil | weathering ageing | старение в атмосферных условиях |
| qual.cont. | weathering ageing | старение под действием атмосферных условий |
| textile | weathering ageing | старение под действием погодных факторов |
| econ. | weathering ageing | старение под воздействием атмосферных условий |
| med. | well-ageing | успешное старение (alexLun) |
| food.ind. | wet ageing | созревание мяса методом влажной выдержки (Ker-online) |
| food.ind. | wet ageing | влажное созревание (Ker-online) |
| cook. | wet ageing | влажная выдержка (способ выдержки мяса Pirvolajnen) |
| food.ind. | wine ageing | старение вина |
| anim.husb. | with advancing ageing | с возрастом |
