| Subject | English | Russian |
| gen. | a racehorse is running against his own record time | скаковая лошадь пытается побить свой же рекорд |
| gen. | against time | наперегонки со временем (jollyhamster) |
| gen. | against time | наперегонки с самим собой (jollyhamster) |
| gen. | against time | на пределе скорости (jollyhamster) |
| gen. | against time | как можно быстрее |
| Makarov. | against time | в пределах установленного времени |
| Makarov. | against time | с целью побить рекорд |
| dipl. | against time | в пределах отведённого времени |
| slang | against time | заговаривать зубы (Now the outlaw talked against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him. == Теперь задержанный тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что некто придёт и выручит его.) |
| slang | against time | на пределе скорости (т.е. когда нет другого соперника и ты испытываешь свои силы только с силами природы: Now the outlaw talked against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him. == Теперь задержанный тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что некто придёт и выручит его.) |
| Makarov. | against time | с целью выиграть время |
| Makarov. | against time | в большой спешке |
| gen. | against time | заговаривать зубы (jollyhamster) |
| gen. | against time | заговорить (кого-либо; тянуть время) |
| gen. | against time | как можно быстрей (jollyhamster) |
| gen. | against time | тянуть время (jollyhamster) |
| mil. | drill against time | ускоренная подготовка |
| mil. | drill against time | проходить обучение в ускоренном темпе |
| idiom. | fight against time | торопиться завершить дело в срок (to hurry to meet a deadline or to do something quickly  thefreedictionary.com Mira_G) |
| gen. | go against time | пройти в известный срок |
| account. | graph of speed against time | график зависимости скорости от времени |
| cyc.sport | heat against time standing start | заезд на скорость с места |
| Makarov. | I always felt as if I was riding a race against time | я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем |
| gen. | I always felt as if I was riding a race against time | я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем |
| progr. | in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner | Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| Makarov. | in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week | в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов |
| gen. | it is high time a stand was made against | пора покончить с (lulic) |
| gen. | it was a race against time | времени было в обрез |
| voll. | match against time | матч с определённой продолжительностью |
| gen. | next time he will be matched against a stronger player | в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком |
| gen. | now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him | теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его |
| seism. | plot against time | вычерчивать в функции времени |
| med. | plotted against time | динамика (хватит переводить "динамика" (в смысле изменений со временем) как dynamics! это "ложный друг" переводчика! динамика концентрации – concentration plotted against time, changes of concentration with time Lviv_linguist; почему же ложный? https://www.merriam-webster.com/dictionary/dynamics wise crocodile) |
| adv. | race against time | гонка на время |
| hrs.brd. | race against time | скоростной пробег |
| gen. | race against time | гонки на время (велоспорт) |
| amer. | race against time | пытаться уложиться в срок (to be in a great hurry to finish a given project by a specified deadline: The workers were racing against time to finish the campus modernization project Taras) |
| idiom. | race against time | времени в обрез (george serebryakov) |
| swim. | race against time | прикидка |
| idiom. | race against time | нехватка времени (george serebryakov) |
| idiom. | race against time | пёрднуть некогда (george serebryakov) |
| idiom. | race against time | гонка наперегонки со временем (george serebryakov) |
| idiom. | race against time | цейтнот (a situation in which someone must do or finish something very quickly because they only have a limited amount of time to do it george serebryakov) |
| gen. | race against time | бег на время |
| bank. | reserve against time deposits | резерв против срочных вкладов |
| gen. | run against own record time | пытаться улучшить собственное время (о бегуне) |
| Makarov. | run against time | стараться побить ранее установленный рекорд |
| gen. | run against time | пробежать в известный срок |
| gen. | speak against time | тянуть время |
| gen. | speak against time | заговаривать зубы |
| gen. | stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| gen. | talk against time | говорить с целью выиграть время |
| gen. | talk against time | говорить с целью затянуть время |
| gen. | talk against time | заговаривать зубы |
| gen. | talk against time | чтобы занять время (об ораторе) |
| gen. | talk against time | в большой спешке |
| Makarov. | talk against time | говорить с целью затянуть время (при обструкции в парламенте) |
| Makarov. | talk against time | стараться соблюсти регламент |
| gen. | talk against time | тянуть время |
| gen. | talk against time | стараться уложиться в установленное время (об ораторе) |
| dipl. | talk against time | стараться со блюсти регламент |
| gen. | talk against time | говорить |
| gen. | talk against time | говорить для того, чтобы выиграть время |
| Makarov. | time is working against them | время работает против них |
| cyc.sport | trial against time flying start | заезд на скорость с хода |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| Makarov. | work against time | стараться закончить что-либо к определённому сроку |
| Makarov. | work against time | стараться кончить работу в срок |
| construct. | work against time | стараться уложиться в сроки |
| Makarov. | work against time | пытаться уложиться вовремя |
| Makarov. | work against time | торопиться |
| gen. | work against time | стараться кончить к определённому сроку |
| gen. | work against time | стараться уложить кончить работу в срок |
| gen. | work against time | стараться кончить работу к определённому времени |
| gen. | work against time | стараться уложиться в срок |
| gen. | work against time | стараться кончить работу в срок (к определённому времени) |
