against – phrases

Terms for subject Informal containing against | all forms | exact matches only

English	Russian
against any odds	что бы ни случилось (Val_Ships)
against my better judgment	вопреки здравому смыслу (against one's better judgment – making a decision despite having serious doubts or misgivings \|: A year ago, I decided to lend my friend $2,000 against my better judgment and now she hasn’t paid me back a penny and avoids me. • Don't you think it might be against your better judgement to quit your job without having another one lined up? • My wife went away for the weekend against her better judgement and now she's stuck in Boston because a blizzard has forced airport to close down for a few days. Rust71)
against the backdrop of	на фоне (A friendship between two women in Afghanistan against the backdrop of 30 years of war. Alexander Matytsin)
against the clock	"на вчера" (в контексте Elena_MKK)
against the clock	"на вчера" (Elena_MKK)
against the cold	зябко
against the current of traffic	против шерсти (Супру)
against the ground	оземь
against the wall	в тупике (переносное выражение МДА)
back against the wall	в западне (urbandictionary.com alex_translator)
back against the wall	находиться в безвыходной ситуации (Andy)
bang oneself against slightly	пришлёпываться
bang oneself against slightly	пришлёпываться (impf of пришлёпнуться)
bang oneself against slightly	пришлёпнуться (pf of пришлёпываться)
bang oneself against slightly	пришлёпнуться
beat one's head against a wall	колотиться головой об стену
check against the list	пробивать по списку (см. источник dimock)
check against the list	пробить по списку (см. источник dimock)
dash against each other	сшибить
dash against each other	сшибиться
dash against each other	сшибаться
dash against each other	сшибать (impf of сшибить)
dash against each other	сшибить (pf of сшибать)
dash against each other	сшибать
drag someone somewhere against his will	утащить
drag someone somewhere against his will	тянуть
drag someone somewhere against his will	утаскивать
drag someone somewhere against his will	вытаскивать
gang up against/on	ополчиться (на кого-либо) felog)
have with his back up against the wall	прижать к тёплой стенке (вынудить что-либо сделать to force someone into doing something)
he is up against it	он столкнулся с большими трудностями
hit against something	щёлкнуться
hit against something	щелкну́ться (= щёлкнуться)
I have nothing against you personally	я не имею ничего личного против Вас (dimock)
knock oneself against slightly	пришлёпываться (impf of пришлёпнуться)
knock oneself against slightly	пришлёпываться
knock oneself against slightly	пришлёпнуться (pf of пришлёпываться)
lean against with one's whole body	подвалиться (pf of подваливаться)
lean against with one's whole body	подваливаться (impf of подвалиться)
lean against with whole body	подвалиться
lean against with whole body	подваливаться
like being up against a brick wall	как от стены горох
like being up against a brick wall	как в стену горох
like being up against a brick wall	как об стену горох
line the men up against the wall	поставить группу людей к стенке (plushkina)
living well isn't against the law	красиво жить не запретишь
no fence against a flail	от судьбы не уйдёшь (george serebryakov)
Nothing against you personally	Ничего личного (dimock)
pill against headaches	тройчатка
place a board against a wall	припирать доску к стене
place a board against a wall	припереть доску к стене
protect oneself against the evil spirit by crossing oneself	открещиваться (impf of откреститься)
protect oneself against the evil spirit by crossing oneself	открещиваться
protect oneself against the evil spirit by crossing oneself	откреститься
put a table against the door	припирать дверь столом
put a table against the door	припереть дверь столом
put up against the wall	прижать к тёплой стенке
race against the clock	поднажать (4uzhoj)
race against the clock	аврал (в контексте 4uzhoj)
she had to vie for the prize against very strong competition	она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции (Taras)
strike against something	щёлкнуться
strike against something	щелкну́ться (= щёлкнуться)
swim against the stream	против рожна переть
swim against the stream	против рожна идти
there's no law against living the good life	красиво жить не запретишь (о роскоши, богатстве (шутливо) used to refer to a prosperous and extravagant lifestyle (jocular))
throw against a screen	пробрасывать
throw against a screen	пробрасывать (impf of пробросить)
throw against a screen	пробросить
What, is that against the rules or something?	а что, нельзя что ли? (Technical)

Get short URL