English | Russian |
adduce arguments against something | приводить доводы против (чего-либо) |
adduce reasons against something | приводить доводы против (чего-либо) |
aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstones | прочность при ударе птиц или града |
all the enemy's guns were ranged against us from both sides | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки |
antagonism against someone, something | враждебное отношение к кому-либо (чему-либо) |
antagonism against someone, something | неприятие кого-либо (чего-либо) |
antagonism against someone, something | неприятие (кого-либо, чего-либо) |
antagonism against someone, something | враждебное отношение (к кому-либо, чему-либо) |
antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека |
antifungal activity of local anesthetics against Candida species | противогрибковая активность местных анестетиков против видов Candida |
are you willing to pit your skill against that of our leading player? | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? |
back against the field | держать пари |
back against the field | держать пари (на лошадь и т.п.) |
back against the field | делать ставку (на лошадь и т.п.) |
back the masses against the classes | поддерживать трудящихся в борьбе против имущих |
back the masses against the classes | поддерживать массы в борьбе против имущих |
balance against | компенсировать |
balance against | нейтрализовать |
balance against | противопоставлять |
balance against | добавлять недостающее количество |
ballot against | голосовать против (someone – кого-либо) |
bang against something | наткнуться на (что-либо) |
bang against something | налететь на (что-либо) |
bang against | угодить в |
bang one's head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
bang one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | стараться напрасно |
bang one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену (употребляется только во временах Continuous) |
bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | пытаться пробить головой стену |
bang one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
bang one's head against a wall | прошибать стену лбом |
bang one's head against an obstacle | биться головой о стену, пытаясь преодолеть препятствие |
bang one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
bar the door against | запереться от (someone – кого-либо) |
bar the door against | запереться (someone); от кого-либо) |
bar windows against thieves | поставить на окна решётки от воров |
barriers against hydrogen permeation | барьеры против проникновения водорода |
bear against something | упираться (во что-либо) |
bear arms against | поднять оружие (someone – на кого-либо) |
bear arms against | восстать с оружием в руках против (someone – кого-либо) |
bear false witness against | лжесвидетельствовать |
bear no grudge against | не помнить зла |
bear no grudge against | не держать зла на (кого-либо) |
bear no resentment against | не чувствовать обиды на (someone – кого-либо) |
bear up against misfortune | выдержать удары судьбы |
bend one's rage against | излить на кого-либо свою злобу (someone) |
bend one's rage against | озлобиться на (someone – кого-либо) |
bet against the field | держать пари (на лошадь и т.п.) |
bet against the field | держать пари |
bet against the field | делать ставку (на лошадь и т.п.) |
bias against | настраивать против (кого-либо) |
bias against an idea | настраивать кого-либо против какой-либо идеи |
blunder against | наталкиваться |
blunder against | наткнуться на (someone – кого-либо) |
blunder against | спотыкаться |
blunder against | случайно натыкаться |
blunder against | случайно наталкиваться |
blunder against | натыкаться |
blunder against | двигаться ощупью |
calibrate against | калибровать по |
cast against pattern | отливать по модели |
chafe against | тереться (обо что-либо-преим. о животном) |
chafe against restraints | роптать по поводу ограничений |
check a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
check against | сличать |
check against | совпадать |
check against | соответствовать |
check against | сверять |
check against a standard instrument | поверять по образцовому прибору |
check an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
check an instrument against a standard | проверять прибор по эталону |
check an instrument against a standard | проверить прибор по эталону |
check the box content against the list | проверить укомплектованность коробки по перечню |
check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
contrary against regulations | против правил |
contrary against regulations | в нарушение правил устава |
count against | свидетельствовать против |
count against | иметь отрицательное значение |
count against | говорить против |
crash against rocks | биться о камни (о волнах) |
dash against | врезаться (во что-либо) |
dash against | отбрасывать |
dash against | наталкиваться (на что-либо) |
dash against | наталкиваться на (что-либо) |
dash against | врезаться во (что-либо) |
dash against | швырять |
dash against | натолкнуться |
dash against | бросать |
debit a purchase against someone's account | вносить покупку в чей-либо дебет |
debit a sum against | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
debit a sum against account | внести сумму в дебет счета (кого-либо) |
debit against | вносить в дебет чьего-либо счёта (someone) |
direct against | целиться |
direct against | нацеливаться |
direct against | направлять удар |
direct energy against violence | направить усилия на борьбу с насилием |
dog rubbed its head against my legs | собака тёрлась головой о мои ноги |
drag plot against M number | график зависимости лобового сопротивления от числа Маха |
draw a cheque against one's account | выписать чек на чей-либо счёт |
draw back against the wall | прислониться спиной к стене |
draw back against the wall | отступить и прислониться спиной к стене |
draw lines against a T-square | проводить линии по рейсшине |
draw one's pen against | выступать в печати против (someone – кого-либо) |
draw one's pen against | выступить против кого-либо в печати (someone) |
draw pen against | выступить в печати против (кого-либо) |
draw one's quill against | выступить против кого-либо в печати (someone) |
draw one's quill against | выступить в печати против (someone – кого-либо) |
drive against the lights | проезжать на красный свет |
drive against the lights | переходить на красный свет |
drive against the traffic lights | проезжать на красный свет |
engage in a controversy against someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
engage in a controversy against someone on something | участвовать в споре против кого-либо о (чем-либо) |
engage in a controversy against someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
engage in an intrigue against | интриговать против |
engage in an intrigue against | вести интригу против |
engage in controversy against someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
engage in controversy against someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
engineering structures designed for protection against avalanches | инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин |
engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
except against | возражать |
except against | возражать против |
exclaim against | роптать |
exclaim against | поднимать голос (протеста) |
extemporaneous shelter against the storm | импровизированное укрытие от непогоды |
fight against | бороться (с кем-либо чём-либо) |
fight against | биться с (сражаться с) |
fight against | биться |
fight against an aggression | бороться против агрессии |
fight against concessions | бороться против уступок |
fight against disease | бороться с болезнью |
fight against sleep | бороться со сном |
fight against unregenerate impulses | бороться против непреодолимых побуждений |
fight against violence | бороться против насилия |
file a charge against | подать на кого-либо в суд (someone) |
file a formal charge against | выдвигать формальное обвинение против (someone – кого-либо) |
find against the plaintiff | решить против истца |
flatten one's nose against something | прижаться носом к (чему-либо) |
form an alliance with one's neighbours against the common enemy | объединиться в союз со своими соседями против общего врага |
form an alliance with one's neighbours against the common enemy | заключить союз со своими соседями против общего врага |
fortify against | защищать против (чего-либо) |
fortify against | защищать (организм) |
fortify against | закалять (организм) |
give the case against something | высказаться против (чего-либо) |
Greek forces clashed against Turks in the hills | в холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
gride against | вонзаться с резким, скрипучим звуком |
gride against | врезаться с резким, скрипучим звуком |
harbour a grudge against | питать злобу против (someone – кого-либо) |
harbour a grudge against | таить злобу против (someone – кого-либо) |
harbour a grudge against | испытывать зависть к (someone – кому-либо) |
harbour a grudge against | затаить обиду на (someone – кого-либо) |
harbour a grudge against | иметь зуб на (someone – кого-либо) |
harbour a grudge against | держать камень за пазухой (someone); на или против кого-либо) |
harbour designs against | вынашивать коварные замыслы против (someone – кого-либо) |
harbour is sheltered by hills against the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
harden someone against draughts | приучать кого-либо к сквознякам |
harden someone against the damp | приучать кого-либо к сырости |
harden oneself against damp | приучать себя к сырости |
harden oneself against draughts | приучать себя к сквознякам |
harden oneself against the cold | приучать себя к холоду |
harden oneself against the damp | приучать себя к сырости |
harden the body against draughts | приучать тело к сквознякам |
harden the body against the cold | приучать тело к холоду |
harden the body against the damp | приучать тело к сырости |
heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
heard against the din of engines | слышный в грохоте моторов |
hedge against | страховать себя (от критики, разоблачения и т. п.) |
hit against something | удариться обо (что-либо) |
hit against | удариться (о, обо) |
hit against | биться (о, ударяться) |
hit against a stone | удариться о камень |
hit against the leg of the stool | удариться о ножку табурета |
hit one's chin against something | удариться подбородком обо (что-либо) |
hit foot against a stone | ушибить ногу о камень |
hit foot against the stairs | ушибить ногу о лестницу |
hit foot against the stairs | удариться ногой о лестницу |
hit one's head against something | стукнуться головой обо (что-либо) |
hit one's head against something | биться головой обо (что-либо) |
hit one's head against something | удариться головой обо (что-либо) |
hit one's head against something | колотиться головой обо (что-либо) |
hit one's head against a pole | удариться головой о столб |
hit one's head against the wall | биться головой о стену |
hit one's temple against something | удариться виском обо (что-либо) |
hold a demand against | предъявлять кому-либо претензии (someone) |
hold a grudge against | иметь зуб против (someone); образн.; кого-либо) |
hold harmless against | гарантировать освобождение от ответственности |
hold it against | иметь что-либо против (someone – кого-либо) |
hold it against | иметь претензии к (someone – кому-либо) |
hold out against a member | держаться до конца в борьбе с членом |
hold out against a member | держаться до конца в борьбе с представителем |
hold out against difficulties | стойко переносить трудности |
hold the field against | оставить за собой поле боя (someone); образн.) |
hold the field against | не сдаваться (someone); образн.) |
hurtle against | сталкиваться |
hurtle against | с треском на |
hurtle against | сталкиваться с силой |
hurtle against | сталкиваться с треском |
hurtle against | с силой на |
if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
if they could be assured against any unpleasant consequences | если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий |
if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки |
if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever | если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки |
indoctrinate against | настраивать (кого-либо) |
insecticide is chemical control agent against insect pest | инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми |
institute a suit against | предъявить иск (someone – кому-либо) |
institute criminal proceedings against | привлечь кого-либо к уголовной ответственности (someone) |
institute legal proceedings against | начать судебное дело против (someone – кого-либо) |
institute legal proceedings against a person | начать судебный процесс против (кого-либо) |
insuring against environmental risks | страхование риска загрязнения окружающей среды |
inveigh against | яростно нападать (словесно) |
inveigh against | яростно напасть (на) |
inveigh against | сделать выпады против |
inveigh against isolationism | выступать против изоляционизма |
Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
Jim was worried about racing against the best runners from other countries | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
John parked his cycle against a lamp post and padlocked it | Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его (на замок) |
joint locked against rotation | узел, закреплённый против поворота |
joint locked against rotation | узел с наложенными связями против поворота |
keep a guard against suspicious strangers | держать охрану на случай появления подозрительных лиц |
keep to the town against the enemy | защищать город от врага |
keep up a grudge against | тайно вынашивать против кого-либо недобрые чувства (someone) |
keep up a grudge against | затаить на кого-либо обиду (someone) |
keep up a grudge against | иметь зуб против (кого-либо) |
lay against the field | держать пари |
lay against the field | держать пари (на лошадь и т.п.) |
lay against the field | делать ставку (на лошадь и т.п.) |
lay an accusation against | выдвинуть обвинение против (someone – кого-либо) |
lay an action against | возбудить против кого-либо судебное дело (someone) |
lay an information against | подать жалобу в суд на (someone – кого-либо) |
lay an information against | доносить (someone – на кого-либо) |
lay an information against | доносить на (someone – кого-либо) |
lay information against | подать жалобу в суд на (someone – кого-либо) |
lift one's hand against | поднять руку на (someone – кого-либо) |
lift up one's voice against | протестовать против |
lift one's voice against | протестовать против |
make a claim against someone for something | предъявить иск к кому-либо о (чем-либо) |
make a claim against someone for something | предъявить иск кому-либо на что-либо, о (чем-либо) |
make a complaint against | подавать жалобу на (someone – кого-либо) |
make a dash against enemy | стремительно броситься на противника |
make a protest against | протестовать |
make a protest against | запротестовать |
make a wrongful accusation against | возводить на кого-либо напраслину (someone) |
make against | говорить не в пользу (кого-либо) |
make against | выступать против (кого-либо) |
make an accusation against | выдвигать против кого-либо обвинение (someone) |
make constant objections against something | выступать с постоянными возражениями против (чего-либо) |
make head against something | успешно противиться (чему-либо) |
make head against someone, something | успешно сопротивляться |
make head against someone, something | подниматься против (кого-либо, чего-либо) |
make head against | smb., smth. продвигаться вперёд, несмотря на противодействие |
make head against something | бороться против (чего-либо) |
make head against someone, something | восставать против (кого-либо, чего-либо) |
make headway against | двигаться в противоположном направлении |
make insinuations against | делать выпады против (someone – кого-либо) |
make insinuations against | выступать с инсинуациями в адрес (someone – кого-либо) |
make proof against cold | отеплять (о доме, помещении) |
make proof against cold | отеплить (о доме, помещении) |
make provision against something | принимать меры предосторожности против (чего-либо) |
make war against | воевать с (someone – кем-либо) |
make war against | вести войну с (someone – кем-либо) |
many people are fulminating against the cruelty of blood sports | многие люди негодуют по поводу жестокости охотников |
march against the enemy | наступать на врага |
mode A competes against mode B | мода А конкурирует с модой В |
mode A competes against mode B | мода A конкурирует с модой B |
mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes | горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах |
move against guerrillas | выступать против партизан |
nestle against | прильнуть к |
nestle against | уткнуться |
nestle against | прижаться к |
obtain safeguards against | smth. добиться гарантий, обеспечивающих (что-либо) |
offend against | нарушить |
offend against | совершить преступление |
offend against | совершить проступок |
offend against | погрешить (против чего-либо) |
offend against | нарушать |
offend against custom | нарушать обычай |
offend against good manners | нарушить благопристойность |
offer an objection against something | высказываться против (чего-либо) |
older people fulminate against the ways of modern young people | старики осуждают поведение современной молодёжи |
plash of waves against a jetty | плеск волн, разбивающихся о мол |
plash of waves against jetty | плеск волн, разбивающихся о мол |
play both ends against the middle | рисковать |
play both ends against the middle | использовать в своих целях чужие разногласия |
play both ends against the middle | натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах |
play both ends against the middle | играть на чужих разногласиях |
play both ends against the middle | натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах |
play off one against another | стравить одного с другим |
play off one against another | стравливать одного с другим |
play off one against another | стравливать (кого-либо) |
play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
play off one against another | стравить кого-либо в своих интересах |
play off one against another | противопоставлять одно или одного другому |
plot A against B | построить зависимость А от Б |
plot against someone, something | строить заговор против (кого-либо, чего-либо) |
plot against | представлять функцию по координатам |
plot against | представлять функцию графически |
plot against someone, something | составить заговор против (кого-либо, чего-либо) |
plot against | строить козни (someone – кому-либо или против кого-либо) |
plot Ia against Va | строить характеристику в координатах Va-Ia |
plot of A against B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
plot of A against B | кривая величины А в функции величины В |
plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
plot of y against x | график зависимости у от х |
plot one quantity against another | представлять функцию по координатам |
plot one quantity against another | представлять функцию графически |
plot y against x | строить график зависимости y от x |
poison someone's mind against something, someone | настроить кого-либо против (кого-либо; чего-либо) |
poison someone's mind against something, someone | вызвать у кого-либо неприязнь к (чему-либо, кому-либо) |
poison someone's mind against something, someone | вызвать у кого-либо неприязнь (к чему-либо, кому-либо) |
pressure against dissent | давление на инакомыслящих |
pressure is against the underside of the valve disk | движение среды "под клапан" |
pressure plot against volume | график зависимости давления от объёма |
prevail against someone, something | одолевать (кого-либо, что-либо) |
protection against avalanches | защита от лавин |
protection against excessive bail | конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки (поправка VIII к конституции США) |
protection against line-to-line fault | защита от межфазных КЗ |
protection against pole slipping | защита синхронной машины от асинхронного хода |
protection against stray currents | защита от действия блуждающих токов |
protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
public opinion is setting against him | общественное мнение складывается не в его пользу |
public opinion is setting against him | общественное мнение против него |
race against | участвовать в гонках |
race against | состязаться в скорости |
race one's bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
rage against | злиться |
rage against someone, something | злиться на (кого-либо, что-либо) |
rage against | разозлиться на (someone – кого-либо) |
rage against someone, something | гневаться на (кого-либо, что-либо) |
rage against | беситься |
recline against something | сидеть, откинувшись на (что-либо) |
recline against something | прислоняться к (чему-либо) |
recline against something | опираться на (что-либо) |
recline against something | откидываться на (что-либо) |
recline against something | полулежать, опираясь на (что-либо) |
recline against something | наваливаться на (что-либо) |
recover damages against | получить компенсацию за убытки (someone) |
recover damages against | взыскивать с кого-либо убытки (someone) |
remember against | не прощать (чего-либо; кому-либо) |
remember against | иметь зуб на кого-либо за (что-либо) |
remember against | затаить зло |
remember against | затаить зло на кого-либо за (что-либо) |
repentance of former, preclusion against future Sins | раскаяние в прежних грехах, недопущение будущих |
repine against something, someone | роптать на (что-либо, кого-либо) |
repine against | ворчать |
rest a ladder against the wall | упереть лестницу в стену |
rest a pole against the wall | упирать шест в стену |
rest a stone against the wall | привалить камень к стене |
rest against | прислонять к (чему-либо) |
rest against | класть на (что-либо) |
rest the picture against the wall | прислони картину к стене |
rest your head against the back of the chair | откинь голову на спинку кресла |
retort against | бить противника его же оружием |
run against | наткнуться на |
run against the president | выступать против президента |
run against time | стараться побить ранее установленный рекорд |
run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
run one's head against a brick wall | прошибить лбом стену |
run one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
run one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
run one's head against a brick wall | лезть на рожон |
run one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
run one's head against a wall | стукнуться головой о стену |
run one's head against a wall | прошибить стену лбом |
run one's head against a wall | стукнуться головой об стену |
run one's head against a wall | прошибать стену лбом |
run one's head against the door | стукнуться головой о дверь |
run up against | наткнуться на (someone – кого-либо) |
safeguard something against something | обеспечивать что-либо защитой от (чего-либо) |
safeguard against | охранять |
safeguard against | гарантировать |
safeguard against accidents | гарантия против несчастных случаев |
safeguard against disease | гарантия против заболевания |
scheme against | интриговать |
scheme against | строить козни (someone – кому-либо или против кого-либо) |
scheme against | вести интригу против |
score a point against | посрамить (someone – кого-либо) |
score against a team | вести счёт не в пользу команды |
scrape against | касаться (чего-либо) |
scrape against | проходить вплотную |
scrape against | соприкасаться (с чем-либо) |
scrape against | слегка касаться |
scrape against | слегка задевать |
scrape against | задевать |
sea raves against the cliffs | море с рёвом обрушивается на утёсы |
self-defensive substance against rice blast disease | самозащитное вещество от пирикуляриоза риса (fungus) |
set against | сравнивать |
set against | настраивать против (кого-либо, чего-либо) |
set against | натравить кого-либо на (someone – кого-либо) |
set something against something | опираться чем-либо обо (что-либо) |
set something against something | противопоставлять (чему-либо; что-либо) |
set something against something | упираться |
set against | положить рядом (с чём-либо, кем-либо) |
set against | поставить рядом (с чём-либо, кем-либо) |
set against | сделать врагом |
set against | противиться (чему-либо) |
set against | сравнивать с (кем-либо, чем-либо) |
set against | напустить кого-либо на (someone – кого-либо) |
set someone against | настраивать кого-либо враждебно |
set against | натравливать на |
set against | сопоставлять |
set against | быть категорически против (чего-либо) |
set one's face against something | противиться (чему-либо) |
set one's face against something | решительно воспротивиться (чему-либо) |
set one's face against something | решительно противиться (чему-либо) |
set one's face against someone, something | относиться враждебно к (кому-либо, чему-либо) |
set one's face against someone, something | бороться с (кем-либо, чем-либо) |
set off an amount against a debt | засчитывать сумму в счёт долга |
set oneself against something | противиться (чему-либо) |
set oneself against something | быть категорически против (чего-либо) |
set oneself against a proposal | решительно воспротивиться принятию предложения |
set oneself against doing something | противиться (чему-либо) |
set oneself against doing something | быть категорически против (чего-либо) |
set the sleeping child against his brother | положите уснувшего младенца рядом с его братом |
she actually went with them, though much against her heart | она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания |
she appeared against John in court | она выступила в суде против Джона |
she brought suit against her husband | она подала в суд на своего мужа |
she bundled the children up against the cold wind | она хорошенько закутала детей – дул сильный ветер |
she clinked her glass against Rudolph's | она чокнулась с Рудольфом |
she crusades against sex and violence on television | она борется против секса и насилия на телевизионных экранах |
she dared not go against her boss | она отважилась пойти против своего босса |
she dared not to go against her boss | она отважилась пойти против своего босса |
she did it against my will | она сделала это против моей воли |
she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей |
she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора |
she felt a searing anger against this man | её охватила жгучая ярость к этому человеку |
she felt the brush of his lips against her cheek | она почувствовала лёгкое прикосновение его губ на своей щеке |
she gave testimony against the plaintiff | она свидетельствовала против истца |
she had long indisposed the whole kingdom against her | она надолго восстановила все королевство против себя |
she had poised the children's minds against their father | она настроила детей против отца |
she had raced against some of the best runners in the country | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны |
she had set her heart against selling the picture | она решила ни за что не продавать картину |
she had to vie for the prize against very strong competitors | она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами |
she hit her hand against the door | она ушибла руку о дверь |
she is an old royalist – he fought against the republicans | он старый роялист, боровшийся с республиканцами |
she is trying to set me against you | она старается настроить меня против вас |
she is up against a blank wall | он упёрся в глухую стену |
she knocked her arm against the chair | она стукнулась рукой о стул |
she lay back against the cushions | она откинулась на диванные подушки |
she leaned against the fence | она прислонилась к забору |
she leant against a tree | она прислонилась к дереву |
she leant the bush against the wall | она пригнула куст к стене |
she matched her wits against his strength | его силе она противопоставила свой острый ум |
she must guard herself against him | она должна не давать ему вольничать |
she obviously struggled against her attacker | она, несомненно, боролась с нападавшим на неё человеком |
she presented a convincing argument against the proposal | она предоставила веское возражение против этого предложения |
she propped the mirror against her handbag and began to paint her lips | она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы |
she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force | она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену |
she shielded her face against the sun | она заслонила лицо от солнца |
she snuggled up against his shoulder | она прислонилась к его плечу |
she struck her foot against a stone | она ударилась ногой о камень |
she warned me against lending money to him | она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денег |
she was against all ideology | она была против любой идеологии |
she was against her daughter's marriage | она была против замужества своей дочери |
she was sitting up in bed propped against pillows | она сидела в кровати, обложенная подушками |
she was violently set against the match | она была категорически против этого брака |
she went against her mother's wishes | она поступила наперекор своей матери |
she went against her mother's wishes | она не послушалась своей матери; она поступила наперекор своей матери |
she went against her mother's wishes | она не послушалась своей матери |
she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
sin against | совершить грех перед |
sin against the canons | противоречить установившимся традициям |
some additions to my book against the next edition | некоторые добавления к моей книге в свете её будущего переиздания |
speak against | выступить против |
speak against | выступать против |
speak out against a problem | выступать против проблемы |
speak out against gesture | выступать против какого-либо поступка |
speak out against gesture | выступать против какого-либо действия |
steel oneself against pity | ожесточиться |
steel oneself against pity | заставить себя забыть жалость |
strive against | бороться против |
strive against difficulties | бороться с трудностями |
strive against fate | бороться с роком |
stumble against a stone | запнуться о камень |
thermodinamically unstable against fragmentation | термодинамически нестабильный по отношению к фрагментации |
tilt against | делать выпад |
trip against stone | споткнуться о камень |
try one's strength against | мериться силами с (someone – кем-либо) |
two armies were pitted against each other | две армии противостояли друг другу |
use something as a weapon to defend against attackers | воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих |
vaccinate someone against smallpox | прививать оспу |
vote against the candidate | голосовать против кандидата |
walk against the wind | идти против ветра |
warrant is out against him | подписан приказ о его аресте |
what is the charge against him? | в чём он обвиняется? |
when men used to exchange wheat against bullocks | когда люди меняли зерно на волов |
when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free | после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия |
when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace | когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец |
when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician | когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком |
witness against | давать показания |
women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history | женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества |
workers rebelled against an increase in their hours of work | рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня |
would make all women kick against their lords | этак все женщины начнут перечить своим мужьям |
wrestle against | вести упорную борьбу (с чем-либо) |
wrestle against | бороться (против чего-либо) |
wrestle against adversity | бороться с бедой |
write off against | списывать за счёт |