| English | Russian |
| acquaint someone against his signature with | знакомить под роспись с (ABelonogov) |
| address injustices against women | искоренять несправедливость в отношении женщин (bigmaxus) |
| alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| an aggressive campaign against speeding | активная кампания против автолихачества |
| an outrage against morals | вызов общественной морали |
| an outrage against public morality | оскорбление общественной морали (Franka_LV) |
| anything you say may be used against you in a court of law | всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде (Johnny Bravo) |
| appearances are all against you | на первый взгляд всё против вас |
| appearances are all against you | видимо, всё складывается неблагоприятно для вас |
| are you against me, too? | вы тоже против меня? |
| are you for or against the plan? | вы поддерживаете этот план или нет? |
| assault against the blade | атака на клинок |
| balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| balance benefits against drawbacks | оценить достоинства и недостатки (Alex_Odeychuk) |
| balance one argument against the other | уравнять один аргумент с другим |
| bang a mat against the wall | выколачивать коврик о стену |
| bang a mat against the wall | выбивать коврик о стену |
| bang one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| bang head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену |
| bang one’s head against the wall | биться головой об стену |
| bang head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| bang head against the wall | биться головой об стену |
| bang one's head against the wall | стучаться головой о стену (Alexey Lebedev) |
| bar the country against foreigners | не допускать в страну иностранцев (against blue films, etc., и т.д.) |
| bar the door against the wind | запирать на засов дверь от ветра (the gate against strangers, etc., и т.д.) |
| barriers against oil slippage | ограждение против (eternalduck) |
| barriers against oil slippage | каре (eternalduck) |
| bear up against affliction | переносить превратности судьбы |
| bear up against misfortune | выдерживать удары судьбы (TigVeg) |
| blow against the sail | надувать паруса |
| borrow against future income | брать кредит под залог будущих доходов (Ремедиос_П) |
| borrow against land | брать кредит под землю (mascot) |
| break smth. against a rock | расколоть что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | разбить что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break smth. against a rock | разламывать что-л. о скалу (against a wall, on a wall, across the knee, etc., и т.д.) |
| break against a rock | раскалываться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break against a rock | разбиваться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break against a rock | биться о скалы (against a wall, etc., и т.д.) |
| break out into abuse against one | разразиться бранью |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | усиливать оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения |
| build up one's defences against a possible attack | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения |
| bundle up against the cold | зябко кутаться |
| certify against the requirements | сертифицировать на соответствие требованиям (Jasmine_Hopeford) |
| chances are against him | обстановка складывается неблагоприятно для него |
| chances are against him | все против него |
| check against a database | свериться с базой данных (dimock) |
| check against a database | проверять по базе данных (reverso.net dimock) |
| check against a database | сверяться с базой данных (dimock) |
| check against a database | проверить по базе данных (reverso.net dimock) |
| check against a list | проверить по списку (Ремедиос_П) |
| check against the list | сопоставить с перечнем (см. источник dimock) |
| check against the list | пробить по списку (см. источник dimock) |
| check against the list | сверить со списком (см. источник dimock) |
| check against the list | сверить с перечнем (см. источник dimock) |
| check against the list | проверить по списку (см. источник dimock) |
| check proofs against a manuscript | сверить корректуру с рукописью |
| Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution | вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции |
| clamor against colonial oppression | народное негодование против колониального гнета |
| clamor against the bill | протесты против законопроекта |
| clamour against a thing | восставать против (чего-л.) |
| clamour against a thing | кричать против (чего-л.) |
| clamour against colonialism | восставать против колониализма |
| commit a sin against morals | преступить законы морали |
| contrary against regulations | в нарушение правил устава (и т. п.) |
| Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Lavrov) |
| Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992 | Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 (mascot) |
| cooperation against terrorism | сотрудничество в борьбе против терроризма |
| count his lack of knowledge his inexperience, etc. against him | считать невежество и т.д. его недостатком |
| court appeals against acts | судебное обжалование актов (ABelonogov) |
| crash against the fence | врезаться в забор и т.д. и разбиться (against the wall, into a tree, into a house, into the gate, into a goods train, into another car, etc.) |
| crime against nature | противоестественное преступление (обыкн. сексуальное) |
| crime against the public order | преступление против государственной власти (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "...crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e. it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. wiki Alexander Demidov) |
| cry out against injustice | выступать против несправедливости |
| cupping his hands against the wind, he set the cigarette | прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету |
| debit a purchase against account | отнести покупку на дебет счета данного лица |
| debit a sum against to debit account with a sum | внести сумму в дебет счета |
| decide against doing | решить не делать |
| decide against making formal recommendations | принять решение не давать официальных рекомендаций |
| decide against the matter | решить вопрос отрицательно |
| decide against the matter | отклонить вопрос |
| decide against the plaintiff | выносить решение против истца (in favour of the defendant, for him, etc., и т.д.) |
| decide against the plaintiff | решить дело не в пользу истца |
| decide against the plan | решить отказаться от этого плана (against a holiday in Wales, against her proposal, etc., и т.д.) |
| decide against visiting | решить не посещать (кого-либо // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| decide against visiting | решить не навещать (кого-либо // Guardian, 2021: She decided against visiting him in hospital after discovering he had been wanted by police. Alex_Odeychuk) |
| declare against the King | потребовать низложения короля |
| declare against war | высказываться против .войны (against their plan, against her proposal, etc., и т.д.) |
| declare against war | выступать против .войны (against their plan, against her proposal, etc., и т.д.) |
| declare oneself against war | выступать против войны (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc., и т.д.) |
| declare war against a country | объявить войну какой-либо стране |
| declare war against them | объявлять им и т.д. войну против них (against our country, on disease, etc., и т.д.) |
| declare war against them | объявлять им и т.д. войну (against our country, on disease, etc.) |
| defence against a challenge | отзыв по мотивам возражения (напр., против выдачи патента Alexander Demidov) |
| defences against environmental factors | средства защиты от воздействия окружающей среды (Alexander Demidov) |
| delivery against receipt | вручение под роспись (Such notification or communication may be made by delivery against receipt, registered post, courier, email, or any other means of telecommunication that ... Alexander Demidov) |
| delivery against recipient's signature | доставка под подпись в получении (Alexander Demidov) |
| determine smb. against staying | настраивать кого-л. решительно против того, чтобы остаться (against speaking with him, etc., и т.д.) |
| determine smb. against the man | настраивать кого-л. решительно против этого человека (against the trip, against the play, against further delay, etc., и т.д.) |
| discriminate against friends | предвзято относиться к чьим-либо друзьям |
| do not lean against door | не прислоняться к дверям (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard) |
| doesn't hold up against criticism | не выдерживать критики (Artjaazz) |
| draw back against the wall | отступить и прислониться спиной к стене |
| draw them into plotting against the president | вовлечь их в заговор против президента |
| draw them into plotting against the president | втянуть их в заговор против президента |
| drive against inflation | борьба с инфляцией |
| drive against the lights | проезжать при красном сигнале |
| drive against the lights | проехать при красном сигнале |
| drive against the lights | переходить при красном сигнале |
| drive against the lights | перейти при красном сигнале |
| drive against the wall | припереть к стене |
| drive against the wall | прижимать к стене |
| driving without seat belts may soon be against the law | ехать в машине непристёгнутым – это нарушение правил |
| each stone abutting against its neighbour | камни, тщательно подогнанные друг к другу |
| embittered against the whole world | обозлённый на весь мир (traductrice-russe.com) |
| engineers against the pause | механики против замораживания заработной платы |
| exclaim against oppression | поднять голос против угнетения |
| one's expenses must be set against the amount received | расходы следует соразмерить с доходами |
| experience makes against this assertion | опыт опровергает это утверждение |
| facts that militate against the defendant | факты, говорящие против подсудимого |
| fail-safe against power failure | отказоустойчивая работа при нарушении электроснабжения (Alexander Demidov) |
| fate goes against him | судьба ему не улыбается |
| fight against corruption | борьба с коррупцией (bookworm) |
| fight against corruption | бороться с коррупцией (TarasZ) |
| fight against temptation | бороться с искушением |
| fight against unemployment | принимать меры против безработицы |
| fight against unemployment | бороться с безработицей |
| file a charge against one | взвести обвинение на (кого-л.) |
| file a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (амер. ABelonogov) |
| file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| find against the plaintiff | решить в против истца |
| flatten oneself against a wall | плотно прижаться к стене |
| flatten oneself against a wall | вжиматься в стену (Abysslooker) |
| flatten oneself against the wall | вжиматься в стену (bookworm) |
| flatten oneself against the wall | вжаться в стену (bookworm) |
| Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever | Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras) |
| form of discrimination against women | форма дискриминации женщин (Alex_Odeychuk) |
| fortify oneself against colds | закаляться против простуды |
| fortify oneself against the cold | одеваться потеплее |
| fortify oneself against the cold | защищаться от холода |
| give a handle against oneself | дать повод для нападок |
| give arguments against something | приводить доводы против чего-либо (Franka_LV) |
| give reasons against something | приводить доводы против чего-либо (Franka_LV) |
| harden against the cold | приучать к холоду |
| heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| heavy odds were against him | у него было мало шансов (на успех) |
| hedge against contingencies | предусмотреть меры на случай непредвиденных обстоятельств |
| hit against a passer-by | столкнуться с прохожим |
| hit against a tree | налететь на дерево (against a fence, against a wall, etc., и т.д., и уда́риться) |
| hit against a wall | удариться о стену |
| hit against the table | стукнуться о стол (against the pavement, against the ground, etc., и т.д.) |
| hit against the table | удариться о стол (against the pavement, against the ground, etc., и т.д.) |
| hit foot against a stone | удариться ногой о камень |
| hit head against a pole | удариться головой о столб |
| hit one's head against the wall | ударяться головой о стену |
| hit one's head against the wall | удариться головой о стену |
| hit one's knee against the door | стукнуться коленкой о дверь (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc., и т.д.) |
| hit one's knee against the door | удариться коленкой о дверь (one's ankle against the leg of the table, one's head against a shelf, one's elbow against a wall, one's foot against a stone, one's nose against the ground, etc., и т.д.) |
| hit up against a whole slew of difficulties | испытывать определённые трудности |
| hit up against a whole slew of difficulties | сталкиваться с рядом трудностей |
| hold out against difficulties | выдержать стойко переносить трудности |
| hold one's position against all competitors | не сдавать своих позиций соперникам |
| hope against hope | отчаянно надеяться (george serebryakov) |
| hope against hope | не терять надежды несмотря ни на что (george serebryakov) |
| hope against hope | не терять надежды в безнадёжном положении |
| hope against hope | благая надежда |
| hope against hope | надеяться на авось (надеяться безосновательно denghu) |
| hope against hope | надеяться, несмотря ни на что (scherfas) |
| hope against hope | надеяться безосновательно |
| hope against hope | надеяться, не имея для этого оснований |
| hoping against hope | в тщетной надежде |
| hoping against hope | надеясь, несмотря ни на что |
| hoping against hope that | отчаянно надеяться, что (P68) |
| if we raise our import duties, they may retaliate against us | если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры |
| immunization against diphtheria | иммунизация против дифтерии (ABelonogov) |
| immunization against diphtheria | иммунизация от дифтерии (ABelonogov) |
| International Day for the Elimination of Violence Against Women | Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (AMlingua) |
| inveigh against an official | яростно выступать против должностного лица |
| it counts against the value of the fur | это снижает ценность меха |
| it goes against her | ей противно |
| it goes against me | это противно мне |
| it goes against me | это противоречит моим убеждениям |
| it goes against me | мне противно |
| it goes against my principles | это против моим принципам |
| it goes against my principles | это идёт вразрез с моими принципами (against my conscience, against the company's policy, etc., и т.д.) |
| it goes against the grain for me to do it | не лежит у меня душа к этому |
| it goes against the grain with me | это мне не по нраву |
| it goes against the grain with me | это мне не по нутру |
| it goes against the grain with me | это мне не по душе |
| it hails against the roof | град стучит по крыше |
| it has been proved against him | против него были приведены веские доказательства |
| it has been proved against him | было доказано, что он виновен |
| it is a black mark against him | это его порочит |
| it is against my general notions to trust to writing | доверять написанному противоречит моим принципам |
| it is bad striving against the wind | трудно бороться с ветром |
| it is hailing against the roof | град стучит по крыше |
| it is not possible to make an appeal against it | его невозможно обжаловать (Игорь_2006) |
| it is wise to take precautions against fire | разумно принять меры предосторожности против пожара |
| it is wise to take precautions against fire | разумно принять меры предосторожности на случай пожара |
| it provides no sufficient guarantee against loss | это не даёт достаточных гарантий от убытков |
| it served as evidence against him | это свидетельствовало против него |
| it should not be held against you | это не ваша вина |
| it should not be held against you | в этом нет вашей вины |
| it shows up against a dark background | это выделяется на тёмном фоне |
| it tells somewhat against him | это говорит не в его пользу |
| it turns their argument against them | это направляет их доводы против них самих |
| it was a race against time | времени было в обрез |
| it was blatantly against the law | это явно нарушало закон |
| it was done against my wishes | это было сделано против моей воли |
| it was done against my wishes | это было сделано вопреки моему приказанию (против моей воли) |
| it went against the grain of their own political beliefs | это противоречило всем их политическим принципам |
| it would go against me to have her come to harm | я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред |
| it's against my principles | это противно моим правилам |
| it's against nature to wear high shoes | носить высокие сапоги – не по погоде |
| it's against the law | закон запрещает (It's against the law to vote in person in addition to voting by mail, or to attempt voting twice through any other method. 4uzhoj) |
| it's against the law | это запрещено законом (Thinking of firing off a quick text message or email? Don't. That's against the law. – Это запрещено законом.) |
| it's like banging your head against the wall | это всё равно что о стенку головой биться (Technical) |
| it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| it's no good when theory is set against practice | плохо, когда теорию противопоставляют практике |
| it's no use beating your head against a brick wall | лбом стенку не прошибёшь |
| it's no use railing against the system | какой смысл поносить систему? |
| it's no use railing against the system | бесполезно поносить систему |
| keep a town a fort, a castle, a road, etc. against the enemy | защищать город и т.д. от противника |
| keep the town against the enemy | защищать город от врага |
| know some facts against him | иметь кое-какие факты, говорящие против него |
| lack of experience counted against him | его минусом был недостаток опыта |
| laugh against one's will | смеяться нехотя |
| laugh against one's will | смеяться против своей воли |
| lay against the field | делать ставку (на лошадь и т. п.) |
| lay an information against with the police | донести на кого-либо в полицию |
| liability against resources | ответственность, покрываемая за счёт средств |
| lift a hand against the child | поднять руку на ребёнка (against one's master, against one's wife, etc., и т.д.) |
| lift the siege against the city | снять осаду с города (the ban on the book, etc., и т.д.) |
| Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару (murad1993) |
| loan against goods | ссуда подтоварная |
| lobby against higher taxes | активно выступать против повышения налогов |
| lock the door to guard against prowlers | кругом бродяги, запри дверь на всякий случай |
| make a claim against for | предъявить иск (кому-либо, на что-либо) |
| make a claim against for | предъявить кому-либо иск на (что-либо) |
| make a dash against the enemy | стремительно броситься на противника |
| make an imputation against good name | порочить чьё-либо доброе имя |
| make children immune against this disease | создать у детей иммунитет к этой болезни |
| make children immune against this disease | выработать у детей иммунитет к этой болезни |
| make children immune against this disease | выработать у детей иммунитет против этой болезни |
| make children immune against this disease | создать у детей иммунитет против этой болезни |
| make provision against unforeseen expenses | предусмотреть непредвиденные расходы |
| march against the enemy | начать боевые действия |
| march against the enemy | идти на противника |
| march against the enemy | выступать против противника |
| match against the list of | сверить список (local police officers the ability to check persons stopped for any offence and match them against the list of names of persons being "watched". Therefore go through your expenses carefully and match them against the list of allowable expenses to minimize your penalty Alexander Demidov) |
| match one fighter against another | противопоставлять одного борца другому (the American baseball players against Japanese school teams, one's wits against smb.'s strength, etc., и т.д.) |
| my whole being rises against it | всё моё существо восстаёт против этого |
| my whole soul rises against it | всё моё существо восстаёт против этого |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| next time he will be matched against a stronger player | в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком |
| no dividend shall bear interest against the Company | Компания не начисляет проценты на невыплаченные дивиденды (Мария100) |
| no one was willing to match themselves against him | никто не хотел вступать с ним в единоборство |
| obtain a statute of lunacy against one | получить разрешение о назначении опеки над сумасшедшим |
| offend against custom | нарушать обычаи |
| offend against custom | нарушить обычай |
| offend against law | нарушать закон |
| offend against propriety | нарушать приличия |
| offend against the law | преступить закон (Anglophile) |
| offend against the law | нарушать закон |
| offend against the law | нарушить закон (Anglophile) |
| offend against the law | идти против закона |
| overlook arguments brought against views | не обращать внимания на доводы против |
| personally, I have nothing against it | я лично ничего против этого не имею |
| persons who have contra-indications against the performance of | лица, имеющие противопоказания к выполнению (ABelonogov) |
| plant feet against something | упираться ногами (во что-либо) |
| plant feet against something | упереться ногами (во что-либо) |
| play a match against the French team | играть матч с французской командой |
| play a match against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| play a match game against the French team | играть матч с французской командой |
| play a match game against the French team | выступать в соревнованиях против французской команды |
| play against a bastion with great guns | обстреливать бастион пушками |
| play both ends against the middle | и нашим и вашим |
| play both ends against the middle | натравливать соперников в своих интересах |
| play both sides against the middle | стравливать соперников в своих интересах (NumiTorum) |
| play both sides against the middle | играть на обе стороны, оставаясь посередине (NumiTorum) |
| play both sides against the middle | натравливать соперников в своих интересах (NumiTorum) |
| play both sides against the middle | играть за обе стороны, оставаясь посередине (NumiTorum) |
| play off against each other | натравливать друг на друга |
| play off against each other | стравить |
| play off one against another | противопоставлять одного другому |
| play off one against another | противопоставлять одно другому |
| play off one against another | стравливать кого-либо в своих интересах |
| play off one person against another | стравливать (кого-либо) |
| play off one person against another | натравливать одного на другого |
| play one off against another | натравливать друг на друга |
| plot subversion against the government | строить заговор против правительства (Taras) |
| plot y against x | построить график функции y по аргументу x |
| plot y against x | построить график функции у по аргументу х |
| policy against retaliation | политика непреследования (Emilien88) |
| pop against the background of | заиграть на фоне |
| press smb. against a fence | прижимать кого-л. к забору (against a wall, against a tree, etc., и т.д.) |
| press against each other | теснить друг друга |
| press against each other | жаться друг к другу |
| press against each other | толкаться |
| press against him | прижаться к нему |
| press against the door | тесниться в дверях |
| press against the door | напирать на дверь |
| press against the gates | нажимать на ворота (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| press against the gates | напирать на ворота (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| press against the gates | давить на ворота (against the wall, against the barrier, etc., и т.д.) |
| press one's hand against one's forehead | прижать руку ко лбу |
| pressures against dissent | гонения на инакомыслящих |
| pressures against dissent | подавление инакомыслия |
| pressures against dissent | преследования инакомыслящих |
| pressures against dissent | борьба с диссидентами |
| pressures against dissent | подавление протестного движения |
| pressures against dissent | давление на инакомыслящих |
| prevail against overwhelming odds | преодолеть серьёзные разногласия |
| Protection Against Aircraft | противовоздушная оборона |
| protection against burglars | защита против взлома |
| protection against cold | отепление |
| protection against discrimination in employment | защита от дискриминации в сфере труда (Alexander Demidov) |
| protection against environmental exposure | защита от воздействия окружающей среды (Alexander Demidov) |
| protection against freezing | защита от замерзания (Abete) |
| protection against shocks | противоударная защита (Alexandra 86) |
| protection against the weather | холода (и т. п.) |
| protection against unemployment | защита от безработицы (ABelonogov) |
| protection of inhabited localities against fires | охрана населённых пунктов от пожаров (ABelonogov) |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| provide against a rainy day | сделать запасы про чёрный день |
| provide against a rainy day | отложить деньги про чёрный день |
| provide against accidents | принять меры для устранения несчастных случаев |
| provide against famine | обеспечить себя на случай голода (against a shortage of coal, against cold weather, etc., и т.д.) |
| provide the children against danger | обеспечить безопасность детей |
| public opinion is set ting against this proposal | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| quinine is efficacious against malaria | хинин – эффективное средство против малярии |
| race a bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| race against the clock | поторопиться |
| race against the clock | как следует постараться (чтобы успеть что-либо; только в контексте) пример.: It was a race against the clock to finish the job on time. – Пришлось как следует постараться, чтобы закончить все к сроку. 4uzhoj) |
| race against the clock | поспешить |
| race against time | гонки на время (велоспорт) |
| race against time | бег на время |
| reason itself does cry against it | даже разум восстаёт против этого |
| reasons for and against doing something | соображения за и против какого-либо поступка |
| rest a ladder one's back, etc. against the wall | прислонить лестницу и т.д. к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| rest a pole against the door | упирать шест в дверь |
| rest against the wall | прислониться к стене |
| rest your head against the back of the chair | дать голове отдохнуть на спинке стула (z484z) |
| Rule rules against perpetuities | "Правила против вечных распоряжений" (о недействительности сделок, устанавливающих вещные права со сроком возникновения более чем через 21 сод после смерти лица или лиц, названных в сделке) |
| run against a rock | удариться о скалу |
| run against a rock | наскочить на скалу (on a mine, etc., и т.д.) |
| run against a tree | врезаться в дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| run against a tree | налететь на дерево (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| run against difficulties | столкнуться с трудностями |
| run against own record time | пытаться улучшить собственное время (о бегуне) |
| run against time | пробежать в известный срок |
| run one's fingers one's hand against a door | ощупать дверь (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| run one's fingers one's hand against a door | провести пальцами рукой по двери (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
| run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| run one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| run head against a brick wall | лезть на рожон |
| run head against a wall | стукнуться головой о стену |
| run one's head against a wall | биться головой о стенку |
| run one's head against a wall | удариться головой о дерево |
| run one's head against a wall | добиваться невозможного |
| run one's head against a wall | удариться головой о стену |
| run head against a wall | прошибать стену лбом |
| run one's head against a wall | стукнуться головой об стену |
| run head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| run head against a wall | прошибать лбом стену |
| run one's head against the wall | удариться головой о стену |
| run one's nose against a post | разбить нос о столб (against a wall, etc., и т.д.) |
| run to run against something | наталкиваться |
| run up against difficulties | встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| run up against difficulties | наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| sanctions against Russia | антироссийские санкции (Ремедиос_П) |
| scrape knee against a stone | оцарапать колено о камень |
| Shares against which Depository Receipts have been issued | акции, на которые выпущены депозитарные расписки (Мария100) |
| she always turns all her friends against him | она всегда восстанавливает против него всех своих друзей |
| she draped herself against the doorpost | она эффектно прислонилась к косяку двери |
| she drew the child close against her | она крепко прижала к себе ребёнка |
| she has a grudge against her friend | она обижена на товарища |
| she has been up against it lately | ей в последнее время тяжело пришлось |
| she hooded her eyes against the sun | она прикрыла глаза от солнца |
| she lean t against his shoulder | она привалилась к его плечу |
| she leant against his shoulder | она привалилась к его плечу |
| she matched her wits against his strength | его силе она противопоставила свою хитрость |
| she must guard herself against him | она должна блюсти себя |
| she played her suitors one off against the other | она разжигала в своих поклонниках ревность друг к другу |
| she poisoned his mind against me | она настроила его против меня (against his parents, against his friends, etc., и т.д.) |
| she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| she struck her elbow against the door | она ударилась локтем о дверь |
| she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently | ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею |
| she was dead against the idea | ей эта идея совершенно не понравилась |
| she was inoculated against smallpox | ей привили оспу |
| she was leaning against the wall | она прислонилась к стене |
| she was well armed against temptations | никакие соблазны ей были не страшны |
| shut heart against something | закрыть сердце для чего-то, не впускать что-то в своё сердце (Sylvester) |
| sin against propriety | преступать приличия |
| sin against propriety | нарушать приличия |
| sin against the laws of society | идти против законов общества |
| sin against the truth | погрешить против истины |
| sin against the truth | грешить против истины |
| speak against time | тянуть время |
| speak against time | заговаривать зубы |
| steel oneself against compassion | не давать себя разжалобить |
| steel oneself against pity | не давать себя разжалобить |
| subtle colours and fine drawing against a neutral background | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне |
| swim against the stream | пойти против большинства |
| swim against the stream | идти против большинства |
| take against the king | выступить против короля |
| take exception against a witness | отводить свидетеля |
| take precautions against something | принять меры предосторожности против (чего-либо) |
| take up arms against slavery | начать борьбу против рабства |
| take up arms the sword, the cudgels, etc. against for them | взяться за оружие в борьбе против за них |
| talk against time | говорить |
| talk against time | говорить с целью выиграть время |
| talk against time | стараться уложиться в установленное время (об ораторе) |
| talk against time | говорить с целью затянуть время |
| talk against time | заговаривать зубы |
| talk against time | тянуть время |
| talk against time | говорить для того, чтобы выиграть время |
| the amount of evidence against him is great | против него собрано огромное количество улик |
| the bird beat its wings against the bars of its cage | Птица била крыльями по прутьям клетки |
| the bird beats its wings against the cage | птица бьется в клетке |
| the bird was beating its wings against the cage | птица билась крыльями о клетку |
| the boy rushed in, barging against the door | мальчик ворвался внутрь, чуть не выломав дверь |
| the chairman ruled against admitting the press to the meeting | председатель отклонил предложение о допуске представителей печати |
| the child nestled his face against his mother's shoulder | ребёнок уткнулся лицом в плечо матери |
| the circumstances will weigh heavily against him | обстоятельства будут далеко не в его пользу |
| The circumstances will weigh heavily against him | Обстоятельства будут далеко не в его пользу (YGA) |
| the contract provides against the resale of the goods | контракт договор запрещает перепродажу товара |
| the dollar weakens against the rouble | понижение курса доллара по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| the enemy now came against us in larger numbers | теперь противник атаковал нас более крупными силами |
| the general feeling was against him | общее настроение было против него |
| the house against the cinema | дом рядом с кинотеатром |
| the house shows up against the sky | на фоне неба чётко вырисовываются очертания дома |
| the management has decided against investing in | правление решило не вкладывать капитал в |
| the mother was violently set against the match | мать была категорически против этого брака |
| the mountains are outlined against the morning sky | очертания гор вырисовываются на фоне утреннего неба |
| the mountains stood out against the skyline | горы выступали на горизонте |
| the mountains stood out against the skyline | горы вырисовывались на горизонте |
| the paintings were on the floor, leaning against the wall | Картины стояли на полу, прислонённые к стене |
| the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism | Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом |
| the politician came out against the government | политик выступил с антиправительственным заявлением |
| the rain beat against the window | дождь стучал в окно |
| the rain beat against the windowpane | дождь хлестал в окно |
| the rain beat against the windows. | Дождь стучал в окна |
| the rain was beating against the window | дождь барабанил по стеклу |
| the rain was driving against the window-panes | дождь барабанил в окна |
| the rich over against the poor | богатство контрастирует с бедностью |
| the sea raves against the cliffs | море с рёвом обрушивается на утёсы |
| the soldiers marched against the sun | солдаты шли против движения солнца |
| the soldiers marched against the sun | солдаты шли против движения солнца |
| the stars were against it | сама судьба была против этого |
| the statute runs against him | закон против него |
| the teacher admonished the boys against being late | учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали |
| the traitor was stood up against a wall and shot | предателя поставили к стенке и расстреляли |
| the troops stood out against the enemy | войска выстояли против натиска противника |
| the way the "war against terrorism" is handled | то, как проводится так называемая война с терроризмом (bigmaxus) |
| the yellow stands out against the black | жёлтое резко выделяется на чёрном |
| those against sex selection argue that | те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что |
| thrust one's self against the wall | прижаться к стене |
| train roses against a wall | пустить розы вдоль стены (по стене) |
| train roses against a wall | заставить розы расти вдоль стены (the vine around this post, branches in a certain direction, etc., и т.д.) |
| trip against a stone | споткнуться о камень |
| two against one | двое на одного (Fighting? Two against one, that's not fair.  twitter.com ART Vancouver) |
| ugly circumstances come against him | о нём рассказывают кое-что не совсем хорошее |
| United Nations Convention Against Transnational Organized Crime | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| verify against the original | сопоставить с оригиналом (Technical) |
| victorious against difficulties | преодолевший трудности |
| victorious against difficulties | победивший трудности |
| victorious against obstacles | преодолевший препятствия |
| victorious against obstacles | победивший препятствия |
| violence against women | насилие над женщинами (kann_sein) |
| violence against women | насилие в отношении женщин (Lenochkadpr) |
| Violence Against Women Act | Закон о борьбе с насилием в отношении женщин (miracle_v07) |
| Violence Against Women Act | Закон об искоренении насилия в отношении женщин (The Committee notes with satisfaction the suppression of inhuman practices discriminating against women, as well as the adoption of the Elimination of Violence against Women Act in 2009 – Комитет с удовлетворением отмечает пресечение бесчеловечной дискриминационной практики в отношении женщин, а также принятие Закона об искоренении насилия в отношении женщин в 2009 году. twinkie) |
| vote against the motion | голосовать против предложения |
| warn sb. against doing | предостерегать кого-л. от (sth., деланья, чего-л.) |
| warn smb. against going there | предупредить кого-л., чтобы он туда не ходил (against playing with firearms, against overstraining his eyes, against eating indigestible food, against trusting that man, against working too hard, etc., и т.д.) |
| warn smb. against that man | предостерегать кого-л. против этого человека (against thieves, against her wiles, etc., и т.д.) |
| warn against the hubris of assuming | предостеречь от высокомерного отношения (triumfov) |
| warn hunters against trespassing on his land | предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений |
| what are the charges against her? | в чём её обвиняют? |
| what argument do you have to put up against that? | что вы на это ответите? |
| what have you against it | что вы имеете против этого |
| what have you got to object against him? | что вы имеете против него? |
| when theory is set against practice | когда теорию противопоставляют практике |
| when we set one language against another | когда мы сравниваем один язык с другим |
| who can warsle against Sleep? | кто может устоять перед Морфеем? |
| who is not with us is against us | кто не с нами, тот против нас |
| who will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| whom will the Republicans run against the Democratic candidate? | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? |
| wire undistinguished against a wall | проволока, не видная на фоне стены |
| women in revolt against discrimination | женщины, бурно выступающие против дискриминации |
| women were revolting against the restrictions on job opportunities | женщины восставали против ограничения их права на выбор работы |
| World Day Against Child Labour | Всемирный день борьбы с детским трудом (pelipejchenko) |
| write against this author | выступать в печати против этого автора (against smb.'s book, etc., и т.д.) |
| Young Americans Against Pollution | молодые американцы против загрязнения окружающей среды |
