| English | Russian |
| a turn again alley | глухой переулок |
| again and again | много раз |
| again and again | часто |
| again and again | опять и опять |
| again and again | раз за разом (Anglophile) |
| again and again | снова и снова |
| again and again | то и дело |
| again and again | ещё и ещё |
| again if one can help it | лишний раз (Не хочу её лишний раз расстраивать. – I don't want to upset her again if I can help it.) |
| again the love-fit is on him | он снова влюбился (он снова находится в состоянии влюбленности) |
| Again, there is | и снова есть (erelena) |
| Again, there is | и вновь приводится (erelena) |
| Again, there is | Опять-таки, имеет место (erelena) |
| Again, there is | в этом случае вновь просматривается (erelena) |
| Again, there is | Опять же (erelena) |
| Again, there is | Здесь вновь следует подчеркнуть (erelena) |
| Again, there is | Опять-таки, здесь существует (erelena) |
| Again, there is | всё же есть (erelena) |
| allow me to gain address you again regarding | позвольте мне в очередной раз обратиться к Вам по поводу (yevsey) |
| and again no | и ещё раз нет |
| and again we must remember | но, кроме того, следует помнить |
| be again historically low | обновить исторический минимум (VictorMashkovtsev) |
| begin again from the up | начать всё с нуля |
| born-again student | студент, вновь севший за парту в зрелом возрасте (Anglophile) |
| bushes shoot again after being cut | кусты снова разрастаются после подрезки |
| coalers were again the best stocks in the Jankee market | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке |
| come again soon | приходите поскорее опять |
| come back again like a bad halfpenny | вернуться обратно к своему владельцу |
| couple again and in a different way | перецепить |
| couple again and in a different way | перецеплять (impf of перецепить) |
| did he get drunk again? that's about it | он опять напился? да не без того |
| efforts by someone/something to do something are once again under way | снова предпринимаются усилия (bookworm) |
| fasten with a pin again and in a different way | перешпиливаться |
| fasten with a pin again and in a different way | перешпилить |
| fasten with a pin again and in a different way | перешпиливать (impf of перешпилить) |
| half again as | в полтора раза |
| half again as many | в полтора раза больше |
| half again his size | гораздо крупнее его |
| half as high again as someone again | в полтора раза выше, чем (кто-либо) |
| “Hamlet” is coming on again next month | «Гамлет» снова пойдёт в следующем месяце |
| have one's hair curled over again and differently | перевить (pf of перевивать) |
| have hair curled over again and differently | перевивать |
| have hair curled over again and differently | перевиться |
| have hair curled over again and differently | перевить |
| have hair curled over again and differently | перевиваться |
| have one's hair curled over again and differently | перевивать (impf of перевить) |
| he again escorted a reform | он снова предложил какую-то реформу |
| he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off | он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его |
| he came lost again, he always loses out | он пришёл последним, ему всегда не везёт |
| he explained it again so that we could understand it better | он объяснил это ещё раз для того, чтобы мы лучше поняли |
| he got well again, although the doctors had condemned him | он поправился, хотя врачи приговорили его |
| he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough | он спешил, пока не добрался снова до входной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через неё (W. Morris) |
| he is again having trouble with his car | он опять возится со своей машиной |
| he is again tinkering with his car | он опять возится со своей машиной |
| he is again with us | он снова с нами |
| he is at his usual tricks again, chatting up the girls | он опять за своё, клеит девчонок |
| he is off again, on again about it | у него семь пятниц на неделе |
| he left and I never saw him again nor did I regret it | он уехал, я больше его не видел и не жалел об этом |
| he lumped down again and stared before him stupidly | он снова тяжело сел и тупо уставился перед собой |
| he might agree, and then again he might not | он может согласиться, но ведь может и не согласиться |
| he started drinking again out of boredom | от тоски он снова начал пить |
| he warned me about it again and again | он много раз предупреждал меня об этом |
| he was again put on the same treatment with the same good result | ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим |
| he was back again in a matter of hours | он вернулся через несколько часов |
| he went at her again for further information | он снова набросился на неё, требуя дополнительной информации |
| he won't want to come here again in a hurry | Вряд ли он здесь ещё захочет появиться (Taras) |
| he would see her again some odd day | он ещё когда-нибудь с ней увидится |
| he'll phone again tomorrow | он позвонит ещё завтра |
| he'll phone again tomorrow | он завтра снова позвонит |
| He's on his high horse again bossing people around | он опять выделывается. Тоже мне начальник (Taras) |
| his walk was now quick and again slow | он шёл то быстро, то медленно |
| hook together again and in a different way | перецепляться |
| hook together again and in a different way | перецепить |
| hook together again and in a different way | перецеплять (impf of перецепить) |
| hook together again and in a different way | перецеплять |
| how many times do I have to say the same thing over again to you | сколько раз надо повторять вам одно и то же! |
| I feel like visiting again and again | мне хочется посетить это место снова и снова (pivoine) |
| I picked up with him again after many years | спустя много лет я возобновил с ним знакомство |
| I shan't invite him again in a hurry | теперь я не скоро приглашу его к себе |
| I was again connected to the wrong person | я не туда попал (о разговоре по телефону) |
| I was again connected to the wrong person | меня опять неправильно соединили (о разговоре по телефону) |
| I was again connected to the wrong person | меня снова соединили не с тем, с кем нужно |
| I won't do that again in a hurry | я ещё подумаю, делать мне это или нет (Taras) |
| I won't help her again in a hurry | Больше она от меня помощи не дождётся (Taras) |
| if he does it again he will be stood in the corner | если он ещё раз так сделает, его поставят в угол |
| if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! | если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия |
| if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home | если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков |
| it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же |
| it might happen, and again it might not | с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| lace oneself up again and in a different way | перешнуровываться (impf of перешнуроваться) |
| lace oneself up again and in a different way | перешнуроваться (pf of перешнуровываться) |
| lace up again and in a different way | перешнуровываться |
| lace up again and in a different way | перешнуроваться |
| lace up again and in a different way | перешнуровывать (impf of перешнуровать) |
| lace up again and in a different way | перешнуровать (pf of перешнуровывать) |
| lest the flesh should again be weak | опасаясь снова поддаться слабости (lulic) |
| long skirts will be in again next year | в следующем году длинные юбки снова войдут в моду |
| make up a train again and in a different way | переформировываться |
| make up a train again and in a different way | переформировывать |
| make up a train again and in a different way | переформироваться |
| make up a train again and in a different way | переформировать |
| never again to that quack | никогда больше к этому "коновалу" |
| never show your face again here | не смей здесь больше показываться |
| never show your face again here | чтоб и носа твоего здесь не было |
| nor could he possibly get again into the saddle | он уже никак не мог вскочить на седло |
| now that you are well again, you can travel | раз вы поправились, вам можно путешествовать |
| off again on again | нерешительный |
| off again on again | неуверенный |
| off again on again | колеблющийся |
| off-again on-again | колеблющийся |
| off-again on-again | нерешительный |
| off-again on-again | неуверенный |
| off-and-again lover | пассия, с которой то сходишься, то вновь расстаешься (Adrax) |
| oh, I've again forgotten your book | ох, я опять забыл вашу книгу |
| on again off again | колеблющийся |
| on again off again | незавершённый |
| on again off again | нерешаемый |
| on again off again | откладываемый |
| on again off again | нерешительный |
| on again off again | нерегулярный |
| on again off again | то накаляющийся/разгорающийся, то затухающий (Tanya Gesse) |
| on-again-off-again | колеблющийся |
| on-again-off-again | нерешительный |
| on-again, off-again | периодический (Meanwhile, his on-again, off-again nemesis, tycoon and political-dabbler Mikhail Prokhorov – who was on track to create such a party until stopped by the Kremlin – predicted the collapse of the regime within five years. TMT Alexander Demidov) |
| on-again-off-again | с перерывами (markovka) |
| on-again-off-again | незавершённый |
| on-again-off-again | откладываемый |
| on-again-off-again | нерешаемый |
| on-again-off-again | нерегулярный (a) |
| on-again-off-again plans | непродуманные планы |
| on-again off-again plans | планы, которые вот-вот должны быть приняты |
| on-again-off-again plans | сырые планы |
| once again, a nation cuts it too close for comfort | и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса  politico.com akrivobo) |
| once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying | убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены (bigmaxus) |
| our player charged again and again | наш игрок предпринимал всё новые атаки |
| our players charge again and again | наша команда снова и снова переходила в нападение |
| pack up again and in a different way | переупаковывать (impf of переупаковать) |
| pack up again and in a different way | переупаковать (pf of переупаковывать) |
| pandemonium again reigned in the class | в классе опять был страшный шум |
| Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за вождение машины в нетрезвом состоянии |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует |
| poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes | я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её почти сразу вытошнило |
| postmark again and in a different way | перештемпелёвываться |
| postmark again and in a different way | перештемпелёвывать |
| postmark again and in a different way | перештемпелевать |
| prove time and again that | доказывать вновь и вновь |
| prove time and again that | многократно доказывать |
| prove time and again that | неоднократно доказывать |
| repeat one's question again and again | попереспрашивать (Yanamahan) |
| rule again and differently | переграфить |
| run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проиграю эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| run through I'll run the whole of that sequence through again, watch the action carefully | я проведу эти сцены ещё раз, внимательно следите за действием |
| same again, please | то же самое, пожалуйста |
| she again said no to me | она опять отказала мне |
| she earns as much again as I do | она зарабатывает вдвое больше меня |
| she is pregnant again because he's at her morning, noon, and night | она опять беременна, потому что он домогается её утром, днём и вечером |
| she is well again now | она опять чувствует себя хорошо (после болезни) |
| she was play-acting again when she declared she was in love | она опять делала вид, что влюблена |
| she was taken in again by the same trick | она снова попалась на ту же удочку |
| she won't be doing that again in a hurry | это надолго отобьёт у неё желание так поступать (Taras) |
| she won't do that again in a hurry | ей теперь не скоро захочется повторить это |
| she won't do that again in a hurry | ей теперь не скоро захочется повторить |
| start again from the beginning | танцевать от печки (из повести В.А.Слепцова (1836-1878) "Хороший человек" Anglophile) |
| swaddle again and differently | перевиться |
| swaddle again and differently | перевивать (impf of перевить) |
| swaddle again and differently | перевиваться |
| swaddle again and differently | перевить |
| swaddle again and differently | перевивать |
| tackle a problem again using a new pitch | применить новый подход к решению проблемы |
| tackle a problem again using a new pitch | подойти к решению проблемы по-новому |
| tell again and again | пересказываться |
| tell again and again | пересказывать |
| tell again and again | пересказать |
| that distance is half again the width of the Moon | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут |
| the car broke down again today | моя машина опять сегодня сломалась |
| the court will not meet again until next month | сессия суда начнётся только в будущем месяце |
| the court will not meet again until next month | сессия суда состоится только в будущем месяце |
| the doctor will look in again this evening | врач зайдёт ещё раз сегодня вечером |
| the economy was once again quicksteping to new peaks | экономика опять бурно развивалась |
| the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| the play is to be given again next month | пьеса вновь пойдёт в следующем месяце |
| the play is to be given again next month | пьесу снова покажут в следующем месяце |
| the play opens again in Moscow next month | пьеса опять пойдет в Москве в следующем месяце |
| the same thing recurred again with great and astonishing frequence | это повторялось удивительно часто |
| the scenes returned again and again before his eyes | эти сцены снова и снова представали перед его взором |
| the town came under attack again last night | прошлой ночью город опять подвергся нападению |
| then again, I feel doubtful whether | кроме того, я сомневаюсь, чтобы |
| then again, I feel doubtful whether | кроме того, я сомневаюсь, что |
| then again you must know it | кроме того, вам следует это знать |
| there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain | мы ничего не можем для него сделать, кроме как снова дать ему морфий, чтобы облегчить боль |
| these again are more expensive | но эти, с другой стороны, дороже |
| these again are more expensive | но, с другой стороны, эти дороже |
| they went over the same arguments again and again | они опять и опять возвращались к тем же аргументам |
| this is better but again it costs more | это лучше, но, кстати, дороже |
| those children are at it again, I'll have to stop them! | эти дети опять плохо ведут себя, пора это прекратить! |
| thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world | таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире |
| we shall meet again amid very different scenes | мы встретимся снова совсем в другой обстановке |
| weigh again, перен. to outweigh | перевешивать |
| weigh again, перен. to outweigh | перевесить |
| we'll start going again shortly | мы сейчас двинемся дальше |
| will you spell your name again, please? | скажите ещё раз, как вас зовут |
| wrap up again and in a different way | переупаковывать (impf of переупаковать) |
| wrap up again and in a different way | переупаковать (pf of переупаковывать) |
| wrap again and in a different way | переупаковывать |
| wrap again and in a different way | переупаковываться |
| wrap again and in a different way | переупаковать |
| you do it once again and | ещё раз и (You do it once again and smack you in the face. 4uzhoj) |
| you won't see him again in a hurry | он долго сюда ноги не будет показывать (Taras) |
| your reading glasses must be ground again they're all scratched | вам надо снова отшлифовать очки для чтения, они сильно поцарапаны |
