 |
| English | Russian |
| adverse effect | неблагоприятный результат |
| material adverse effect | существенное неблагоприятное воздействие (ухудшение ситуации в силу различных причин, которое отражается, в частности, на стоимости продаваемого объекта, которое стороны договора не могли предвидеть в момент заключения договора (применяется не только к купле-продаже), часто переводится описательно Irina Tougarinova) |
| material adverse effect | значительное неблагоприятное условие (oVoD) |
| Material Adverse Effect | Существенное неблагоприятное влияние (Andrei Titov) |
| material adverse effect | существенные неблагоприятные последствия (Leonid Dzhepko) |