| English | Russian |
| admit gratis to a performance | пускать на представление бесплатно |
| admit the mistake to the teacher | признаваться учителю в своей ошибке (one's guilt to the police, the loss of money to one's parents, etc., и т.д.) |
| admit the task to be difficult | признавать задание сложным (the statement to be true, the assertion to be groundless, the charge to be well founded, etc., и т.д.) |
| admit to | сознаться (в совершении преступления) A Colorado killer admitted to nearly 50 murders . 4uzhoj) |
| admit to | признавать (When it comes to picking locks and cracking safes I admit to no master Taras) |
| admit to a crime | сознаться в преступлении |
| admit to a crime | сознаваться в преступлении |
| admit smb. to a show | пропустить кого-л. на спектакль (to a film, etc., и т.д.) |
| admit smb. to an examination | допускать кого-л. к экзамену |
| admit to bail | выпустить под залог (Anglophile) |
| admit to bail | выпускать на поруки |
| admit to bail | освободить под залог (Anglophile) |
| admit to bail | отдать на поруки |
| admit to bail | освобождать под залог (Anglophile) |
| admit to bail | выпускать под залог (Anglophile) |
| admit to bail | выпустить на поруки |
| admit to being wrong | признать свою ошибку (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| admit to college | принимать в вуз |
| admit to college | принять в колледж |
| admit to examination | принять к рассмотрению (WiseSnake) |
| admit to having taken the money | признаваться в том, что взял деньги (to having misled the police, to wronging her, etc., и т.д.) |
| admit to hospital | госпитализировать (Bullfinch) |
| admit to making an error | признать ошибку |
| admit to membership in | принимать в члены (+ gen.) |
| admit to monastic vows | постригать в монахи |
| admit to monastic vows | постригать |
| admit to monastic vows | постричь |
| admit to oneself | признаться себе (Synthcat) |
| admit to prate | выдать карантинное свидетельство |
| admit to pratique | выдать карантинное свидетельство |
| admit to school | принимать в школу (В.И.Макаров) |
| admit to the bar | допускать к юридической практике (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... Alexander Demidov) |
| admit to the bar | допускать к юридической практике (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... – АД) |
| admit to the charges | признать свою вину (erelena) |
| admit to the charges | признать обвинения (erelena) |
| admit to the hospital | положить в больницу (Lena Nolte) |
| admit to the house | открывать путь в дом (to the cellar, to the garden, etc., и т.д.) |
| admit to the house | вести в дом (to the cellar, to the garden, etc., и т.д.) |
| admit to the institute | принимать в институт (В.И.Макаров) |
| admit to the lie | признать факт лжи (прим. не смотря на видимую ошибочность такой формы, в Гугле преобладает именно она Баян) |
| admit to the problem | признать факт наличия проблемы (Баян) |
| admit to the theatre | впустить в театр (z484z) |
| admit to the UN | принять государство в ООН |
| admit to the veil | принять в монастырь |
| admit to the veil | постричь в монахини |
| admitted due to transfer | зачислен в порядке перевода (zhvir) |
| admitted to degree program in | зачислен на курс (Iowa State Uni 4uzhoj) |
| admitted to stealing | признался, что украл (mascot) |
| admitted to them that I knew nothing | я признался им, что ничего не знаю |
| after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты |
| be admitted to | быть вхожим в |
| be admitted to | получить разрешение на въезд |
| be admitted to a degree | присудить учёное звание (VictorMashkovtsev) |
| be admitted to citizenship | получить гражданство (Anglophile) |
| be admitted to citizenship | быть принятым в гражданство (какой-либо страны) |
| be admitted to citizenship | получить права гражданства |
| be admitted to the ball | иметь право входа на бал (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| be admitted to the ball | иметь право пройти на бал (to the theatre, to the garden, etc., и т.д.) |
| be admitted to the bar | получить право адвокатской практики в суде |
| be admitted to the presence | быть допущенным к высокой особе (королю, папе и т. п.) |
| be admitted to the presence | быть допущенным к высокой особе (королю, папе и т. п.) |
| be admitted to the university | поступить в университет (Svetlana Sfarzo) |
| be admitted to the university | попадать в университет |
| be admitted to the university | попасть в университет |
| failure or refusal to admit | непризнание |
| find it distasteful to admit fault | неохотно признавать свою вину |
| foreign nationals admitted to the United States | иностранные граждане, проживающие на территории США |
| he admitted to have been rude but he felt no remorse | он признал, что был груб, но совесть его за это не мучила |
| he admitted to his complicity in the crime | он сознался, что был соучастником преступления |
| he admitted to the murder | он признался в совершении этого убийства |
| he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence | он жалобно умолял об аудиенции у короля |
| he has been admitted to the university | его приняли в университет |
| he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest | он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди |
| he was admitted to the university | его приняли в университет |
| he was admitted to the university after all | его всё же приняли в университет |
| he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust | он сердился на неё за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему |
| he was stubborn and refused to admit he was wrong | он был упрям и отказался признать, что был неправ |
| he would be the first to admit that | он первый признает, что |
| his conscience pricked him on to admit his crime to the police | совесть заставила его явиться с повинной в полицию |
| his guilt is too apparent to admit of discussion | его вина абсолютно очевидна |
| I admit it to be true | я признаю что это правда |
| I admit it to be true | я допускаю, что это что это так |
| I admitted to myself the truth of her criticism | себе я признавался в том, что её критика справедлива |
| I am compelled to admit that | я вынужден признать, что (ART Vancouver) |
| I am prepared to admit | я готов признать |
| I am quite prepared to admit my fault | я готов признать свою вину |
| I don't think you should admit him to your confidence | мне кажется, что с ним не следовало бы быть откровенным |
| I have to admit I do | есть такой грех |
| I have to admit that | по правде говоря |
| I have to admit that | если честно, то |
| I have to admit that | я должен признать, что |
| I ordered that he was not to be admitted | я распорядился, чтобы его не пропускали |
| I was admitted to his presence | я был допущен к нему |
| I'm ashamed to admit that | к моему стыду, должен признать, что (Taras) |
| it embarrassed him to admit it | он стеснялся в этом признаться |
| it is admittedly difficult to admit one's mistake | все знают, как трудно признавать свои ошибки |
| it is allowedly difficult to admit one's mistake | все знают, как трудно признавать свои ошибки |
| it is confessedly difficult to admit one's mistake | все знают, как трудно признавать свои ошибки |
| it was painful to admit that I was wrong | было неприятно признать, что я был неправ |
| it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken | для Джулии было недостаточно признать, что её облапошили |
| it's embarrassing to admit but | Стыдно признаться, но (ART Vancouver) |
| much as I hate to admit it | как ни грустно это признавать (Technical) |
| not to want to admit | отказываться признаватьчто-либо (something Andrey Truhachev) |
| not to want to admit | не желать признать (что-либо Andrey Truhachev) |
| not to want to admit | не желать признавать (что-либо Andrey Truhachev) |
| not to want to admit something | не хотеть признать (что-либо Andrey Truhachev) |
| not to want to admit something | не хотеть признавать (что-либо Andrey Truhachev) |
| not to want to admit | отказываться признать (что-либо; something Andrey Truhachev) |
| Notary Public duly admitted and authorised to practise | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| refusal to admit in | недопущение |
| the delays in getting admitted to hospitals | задержки в госпитализации больных |
| the key admits to the garden | это ключ от садовой калитки |
| the public are not admitted to the gardens | этот парк закрыт для широкой публики |
| the ticket admits you to one lecture | билет даёт вам право на посещение одной лекции |
| they refused to admit anyone whatever | они отказались принять кого бы то ни было |
| they refused to admit anyone whatsoever | они отказались принять кого бы то ни было |
| this door admits to the dining room | эта дверь ведёт в столовую |
| this door admits to the dining-room | эта дверь ведёт в столовую |
| we finally forced him to admit it | в конце концов мы заставили его признать это |
| we have to admit that | мы должны признать, что |
| we were admitted to the third performance | нас пропустили на третье представление |
| we were admitted to the third performance | нас пустили на третье представление |
| windows admit light and air to the room | через окна в комнату поступают свет и свежий воздух |
| you must admit her statement to be doubtful | вы должны согласиться с тем, что её заявление сомнительно |
