| English | Russian |
| acetylene adds water to form acetaldehyde | ацетилен присоединяет воду и образует ацетальдегид |
| acetylene adds water to form acetaldehyde | ацетилен связывает воду и образует ацетальдегид |
| add a bag of gold thereto | добавить к этому мешок золота |
| add a dash of salt to the rice | добавить щепотку соли в рис |
| add a dash of salt to the rice | добавить чуточку соли в рис |
| add a deoxidizer to | присаживать раскислитель (e. g., the furnace; напр., в печь) |
| add a dramatic touch | придавать драматическую нотку |
| add a drug to ongoing therapy | назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии |
| add a fantastic beauty to the landscape | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| add a fantastic beauty to the scenery | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| add a few lines at the end of a letter | приписать несколько строк в конце письма |
| add a satiric touch | придавать сатирический характер |
| add a splash of soda-water to a glass of whisky | добавить немного содовой в стакан виски |
| add a spoon of sugar | добавь ложку сахара |
| add a tragic touch | придавать трагическую нотку |
| add an admixture at the mixer | вводить добавку в мешалке |
| add an impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| add an impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| add an inhibitor in the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| add an inhibitor to the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| add 27 and 52 | сложи 27 и 52 |
| add by kneading it in | вмесить |
| add by mixing it in | вмесить |
| add color | подцвечивать |
| add color | подкрашивать |
| add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| add ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| add ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| add ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| add ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| add fuel to the flame | поддать жару |
| add in the furnace, runner, mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб, изложницу |
| add in triumph | добавить торжества |
| add insult to injury | наносить новые оскорбления |
| add insult to injury | ухудшать и без того тяжёлое положение |
| add lustre to something | прославить (что-либо) |
| add lustre to something | придать блеск (чему-либо) |
| add manure to soil | вносить навоз в почву |
| add mentally | складывать в уме |
| add milk or sour cream to the soup | забелить суп молоком или сметаной |
| add more rudder | давать больше руля направления |
| add oil to the fire | подливать масла в огонь |
| add on the ten per cent service | накинуть ещё десять процентов за обслуживание |
| add-ons | дополнительные устройства (расширяющие технические возможности) |
| add or detract | прибавить или убавить |
| add relish to food | придавать пикантность блюду |
| add 10 roubles to the fund | добавить десять рублей в фонд |
| add rudder | давать больше руля направления |
| add salt to the soup | добавить соль в суп |
| add salt to the soup | подсыпать соль в суп |
| add salt to the soup | добавить соли в суп |
| add salt to the taste | добавить соли по вкусу |
| add scrap, ore | забрасывать скрап, руду и т.п. (etc.; в конвертер) |
| add seasoning | приправлять блюдо специями |
| add smack of pepper to dish | добавить в кушанье чуточку перца |
| add some money to the fund | добавить денег в фонд |
| add some salt to the soup | добавить немного соли в суп |
| add sour cream to the cabbage soup | заправлять щи сметаной |
| add soy protein as extender | добавить соевый протеин в качестве наполнителя |
| add spoonful of sugar | положить ложку сахара |
| add sugar to one's tea | положить сахар в чай |
| add support to the rumour that | ... сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | ... подтвердить слух о том, что |
| add support to the rumours | усилить слухи |
| add support to the rumours | поддержать слухи |
| add term by term | складывать почленно |
| add the final touch to something | завершать (что-либо) |
| add the final touch to something | заканчивать (что-либо) |
| add the final touch to something | отделывать (что-либо) |
| add the final touch to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| add three level tablespoons of something | добавить три столовые ложки (чего-либо) |
| add three new rooms to one's house | пристроить к дому ещё три комнаты |
| add three to six | складывать три и шесть |
| add to someone's experience | расширить чей-либо опыт |
| add to oil to the fire | подливать масла в огонь |
| add to oil to the flame | подливать масла в огонь |
| add to pressure | усилить давление |
| add to tension | усугублять напряжённость |
| add to tension | усиливать напряжённость |
| add to the burden | увеличивать тяжесть |
| add to the collection | дополнить коллекцию |
| add e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| add to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку в ванну, жёлоб или изложницу |
| add together | производить действие сложения |
| add two to four | сложить два и четыре |
| add up figures in a column | складывать числа столбиком |
| add up to something | составлять в сумме столько-то |
| add up to 12 | составлять в сумме 12 |
| add up to something | составлять в сумме столько-то |
| add up to the victory | способствовать победе |
| add one's voice | присоединить голос |
| add one's voice | присоединить свой голос |
| add one's voice | добавить свой голос |
| add one's voice | добавить голос |
| add water to a mix | затворять (бетон, раствор) |
| add water to the milk | долить воды в молоко |
| an extraneous scene that adds nothing to the play | вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе |
| extraneous scene that adds nothing to the play | вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе |
| he can't see that this adds up to a motive for murder | он не думает, что это может служить мотивом для убийства |
| hydrogen adds to a bonds | водород присоединяется к веществу по ... связям |
| I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks | как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит, это мне придаёт живости |
| impurities add up to 2 % | примеси составляют в сумме 2 % |
| so, your answer just adds up to a refusal | итак, ваш ответ сводится к отказу |
| the aerugo of ancient metals adds greatly to their value | ржавчина значительно повышает цену старинных металлов |
| the figures add up to 200 | эти числа в сумме составляют двести |
| the impurities add up to 2% | примеси составляют в сумме 2% |
| the impurities add up to 2 % | примеси составляют в сумме 2 % |
| the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цены на товары значительно повысятся |
| their fortune adds up to two million | их состояние составляет два миллиона |
| this adds to the expense | это увеличивает расход |
| your answer just adds up to a refusal | ваш ответ равносилен отказу |
