| Subject | English | Russian |
| media. | abbreviated address calling | вызов по сокращённому адресу (вызов, при котором абонент передаёт в сеть не полный номер, а только порядковый номер вызываемого абонента, указанного в его списке, обычно число абонентов не более 20—50) |
| gen. | address a complaint | принять меры по жалобе (YelenaPestereva) |
| ecol. | address a risk | устранение опасности (julan4i4ik) |
| comp. | address access time | время доступа по адресу |
| tech. | address adder | сумматор адресов |
| law | address affiliation | принадлежность адреса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | address all your letters directly to me | адресуйте все ваши письма прямо мне |
| gen. | address all your letters directly to me | посылайте все ваши письма прямо мне |
| gen. | address all your letters directly to me | посылайте все ваши письма непосредственно мне |
| gen. | address all your letters directly to me | направляйте все ваши письма прямо мне |
| gen. | address all your letters directly to me | направляйте все ваши письма непосредственно мне |
| gen. | address all your letters directly to me | адресуйте все ваши письма непосредственно мне |
| comp. | address arithmetic answering unit | арифметическое устройство обработки адресов (ZolVas) |
| tech. | address arithmetic unit | арифметическое устройство обработки адресов |
| comp. | address arithmetic unit | арифметическое устройство обработки и модификации адресов |
| tech. | address assignment | присваивание адреса |
| comp. | address attribute | атрибут адреса |
| comp., MS | Address Bar Top Result | лучшие результаты в адресной строке (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| media. | address base | часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес |
| comp. | address batch | цикл адреса |
| comp., net. | address binding | привязка по адресам |
| media. | address binding | закрепление адреса (напр., за абонентами пакетной радиосети) |
| comp. | address binding | присвоение адреса |
| tech. | address bit | бит адреса |
| patents. | address bit | двоичный разряд адреса |
| comp. | address bit | разряд адреса |
| tech. | address book | книжка для адресов (записная) |
| media. | address book | список адресов узлов (в сети) |
| media. | Address Book | адресная книга (в Windows 98 средство поддержки адресов электронной почты, а также обычных, факс-модемных и сотовых телефонных номеров) |
| media. | address book | список сетевых адресов пользователей, которым может быть послана электронная почта |
| gen. | address book | записная книжка |
| comp. | Address Book Manager | диспетчер адресных книг (Dmitry) |
| comp. | address buffer | буфер адреса |
| econ. | address bureau | адресное бюро |
| media. | address bus | адресная шина (физическое соединение, обеспечивающее передачу адресных данных в параллельной форме от центрального процессора к внешним устройствам; электронный канал, обычно включающий в себя 20 и более линий связи и используемый для передачи сигналов, определяющих положение данных в памяти, т.е. адреса) |
| Makarov. | address bus | кодовая шина адреса |
| Makarov. | address bus | адресная магистраль |
| comp., net. | address calculating sorting | сортировка с вычислением адреса |
| tech. | address calculation | вычисление адресов |
| hist. | address calendar | адрес-календарь (Tamerlane) |
| mil., commun. | address call sign | позывной |
| media. | address calling | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса |
| media. | address calling facility | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения |
| microel. | address capability | дискретность шага (электронно-лучевой экспонирующей установки key2russia) |
| comp. | address capability | возможности задания адреса |
| comp., net. | address chain | последовательность адресов |
| comp., net. | address chain | цепочка адресов |
| comp., net. | address change | изменение адресата |
| gen. | address change | модификация адреса |
| comp., net. | address character | символ адреса |
| comp., net. | address checking | контроль адресов |
| gen. | address clarification | уточнение адреса (Alexander Demidov) |
| comp., MS | address class | класс адресов (A predefined grouping of Internet addresses with each class defining networks of a certain size. The range of numbers that can be assigned for the first octet in the IP address is based on the address class. Class A networks (values 1 to 127) are the largest, with more than 16 million hosts per network. Class B networks (128 to 191) have up to 65,534 hosts per network, and Class C (192 to 223) can have up to 254 hosts per network) |
| comp., MS | address classes | классы адресов |
| tech. | address code | код адреса |
| media. | address code | группа знаков, указывающих адрес (напр., адреса ячеек памяти в компьютерной программе) |
| comp., net. | address code | код номера ячеек |
| media. | address code | часть пакета, содержащая адрес узла назначения |
| media. | address code | часть компьютерной программы, содержащая операнд |
| avia. | address code | код адресования |
| tech. | address code editing | монтаж по временному коду (адресно) |
| media. | address code editing | монтаж по временному коду (телевидение) |
| tech. | address-code editing | монтаж по адресно-временному коду |
| Makarov. | address code editing | монтаж по адресно-временному коду |
| comp. | address code selection | выбор кода адреса |
| adv. | address coding guide | справочник почтовых индексов |
| tech. | address coding guide | указатель адресного кода |
| econ. | address coding guide | руководство по кодированию адресов |
| mil. | Address Coding Guide | руководство по адресному кодированию |
| busin. | address commission | комиссионные выплачиваемые агенту фрахтователя за организацию погрузки судна |
| comp., net. | address comparator | устройство сравнения адресов |
| comp., net. | Address Complete Message | Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации |
| media. | address complete message | сообщение о принятии полного адреса в системе SS7 (содержит информацию о статусе вызываемого абонента, напр., «абонент свободен») |
| tech. | address computation | вычисление адреса (исполнительного) |
| Makarov. | address concerns | обращаться к проблемам, вызывавшим тревогу |
| comp., net. | Address control | управление адресами (Определяет кто может передавать данные указанным хостам, шлюзам или портам шлюзов и терминальных серверов. Списки адресов защищаются паролем и доступ к ним может быть ограничен) |
| mil., avia. | address control unit | блок управления адресацией |
| mil., avia. | address control unit | устройство управления адресацией |
| adv. | address correction requested | просьба уточнить адрес (штемпель на не нашедшем адресата письме) |
| tech. | address counter | счётчик адресов |
| tech. | address counter | регистр адреса |
| comp. | address cycle | цикл адреса |
| busin. | address data base | адресная база (ssn) |
| mil., avia. | address data latch | защёлка адреса |
| tech. | address data strobe | строб адреса (кода) |
| mil., avia. | address data transceiver | приёмопередатчик адресных данных |
| busin. | address database | адресная база (ssn) |
| busin. | Address debate | дискуссия при открытии сессии парламента |
| tech. | address decoder | дешифратор адреса |
| comp. | address decoder | дешифратор адресов |
| comp. | address decoder | декодер адреса |
| comp., net. | address decoding | расшифровка адреса |
| tech. | address decoding | дешифрирование адреса |
| comp. | address delay time | время запаздывания адреса |
| nano | address-deliverable | адресно доставляемое (лекарственное средство) |
| nano | address-delivering nanoagent | наноагент адресной доставки |
| nano | address delivery | адресная доставка |
| nano | address delivery system | система адресная доставка |
| media. | address designator | обозначение адреса (комбинация знаков или произносимых слов, предназначенных для использования в заголовках сообщений для идентификации организаций, средств связи и др. с целью облегчения передачи и доставки сообщений) |
| busin. | address details | адресные реквизиты (Alexander Matytsin) |
| comp. | address digit | разряд адреса |
| mil. | address directory | адресная книга (частей и учреждений) |
| gen. | address dispatch | адресная рассылка (yo) |
| tech. | address driver | формирователь адресного тока |
| mil., avia. | address driver | драйвер адреса |
| comp. | address driver | усилитель-формирователь адресных сигналов |
| mil., avia. | address enable message | сообщение "доступ разрешён" |
| mil., avia. | address enable message | сообщение "доступ разрешен" |
| comp., net. | address error | ошибка в адресе |
| tech. | address error exception | прерывание по ошибке адресации |
| comp. | address fetch cycle | цикл выборки адреса |
| comp., net. | Address field | поле адреса (Часть PDU, определяющая один или несколько адресуемых объектов. Адрес может указывать 1 или несколько отправителей, одного или нескольких (группу или всех) получателей) |
| media. | address field | часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя |
| mob.com. | address field | поле ввода адреса |
| tech. | address field | участок адреса |
| media. | address field | поле адреса (часть компьютерной программы, содержащая адресные данные операнда (в системе виртуальной памяти)) |
| tech. | address field | поле адреса |
| media. | address field extension | расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации |
| comp., net. | address file | таблица адресов |
| comp., net. | address file | файл адресов |
| comp., net. | address file | массив адресов |
| progr. | address filtering | адресная фильтрация (сообщений в широковещательной сети ssn) |
| gen. | address for correspondence | адрес для направления корреспонденции (Alexander Demidov) |
| econ. | address for despatch | адрес отправки (британский английский lcorcunov) |
| econ. | address for dispatch | адрес отправки (американский английский lcorcunov) |
| tech. | address for multiplexer register | адрес регистра мультиплексора |
| busin. | address for notices | адрес для уведомлений (Lelicona) |
| law | address for service | адрес для доставки |
| law | address for service | адрес для вручения судебных документов |
| gen. | address for service | адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| media. | address format | формат адреса (размещение частей адреса, напр., размещение символов адреса, идентифицирующих дорожку или цилиндр на магнитном диске, несколько адресов в компьютерном командном слове и части адреса сообщения) |
| tech. | address format | формат адреса |
| avia. | address generation | формирование адреса (связи) |
| mil., avia. | address generation unit | формирователь адреса |
| tech. | address generator | генератор адресов |
| mil., avia. | address generator unit | формирователь адреса |
| media. | address group | адресная группа (в системах радиотелефонной связи — слово, означающее, что следующая группа букв является группой указания адреса (см. address indicating group); обозначение станции или адреса, которое обычно содержит группу из четырёх букв, выделенных для обозначения организаций, географических зон и т.п.) |
| mil., commun. | address indicating group | адресная группа |
| media. | address group allocation | распределение первичных групп (в линейном спектре) |
| media. | address group allocation | выделение адресных групп для определённых групп элементов (организаций, географических зон и т.п.) |
| Makarov. | address in case of need | адрес третьего лица, указанный на векселе, на случай опротестования |
| law | address in case of need | адрес третьего лица на случай опротестования (указанный на векселе) |
| Makarov. | address in case of need | адрес третьего лица указанный на векселе на случай опротестования |
| comp. | address incrementation | инкрементирование адреса |
| media. | address indicating group | обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов |
| mil., avia., tel. | address indicating group | индикатор номера абонента |
| media. | address indicator group | обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов |
| mil., avia., tel. | address indicator group | индикатор номера абонента |
| Makarov. | address instruction | команда с непосредственным с непосредственными адресами |
| Makarov. | address instruction | команда с непосредственным адресом |
| Makarov. | address instruction | команда с немедленным ответом |
| Makarov. | address instruction | команда с адресом нулевого уровня |
| comp., net. | address interpretation | интерпретация адреса |
| SAP. | address key | ключ адреса |
| media. | address label | адресная метка (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| econ. | address label | ярлык с указанием адреса |
| tech. | address label | этикетка с адресом |
| Makarov. | address labeling | наклеивание этикетки с адресом |
| tech. | address latch | регистр адреса |
| comp. | address latch | регистр-фиксатор адреса |
| tech. | address latch enable | включение адресного триггера |
| comp., net. | Address learning | определение адресов (Процесс добавления мостом или маршрутизатором MAC-адресов после организации нового соединения) |
| gen. | address light-heartedly | не воспринимать серьёзно (VLZ_58) |
| gen. | address line 1 | поле для адреса 1 (дальше идёт, как можно догадаться, address line 2 sai_Alex) |
| adv. | address line | строка с адресом |
| tech. | address line | адресная ниша |
| tech. | address line | адресная линия |
| gen. | address line 1 | поле 1 для адреса (sankozh) |
| gen. | address line | адрес проживания (как правило – улица, дом и квартира; если дальше по тексту предусмотрены отдельные поля для города, страны и почтового индекса sankozh) |
| comp. | address line driver | усилитель-формирователь адресных сигналов |
| comp., net. | address linkage | сцепление адресов |
| comp., net. | address list | список адресов |
| comp., net. | address list | перечень адресов |
| comp., MS | address list | список адресов (A collection of recipient and other Active Directory objects. Each address list can contain one or more types of objects (for example, users, contacts, groups, public folders, conferencing, and other resources)) |
| progr. | address locked operation | операция с фиксированным адресом (ssn) |
| comp. | address map | отображение адресов |
| comp. | address map | таблица распределения |
| Gruzovik, comp. | address map | адресная диаграмма |
| Gruzovik, comp. | address map | адресная схема |
| comp., net. | address mapping | совмещение по адресу (методика, разрешающая взаимодействие разных протоколов посредством перевода адресов из одного формата в другой. Например, при маршрутизации IP через X.25 IP адреса должны быть совмещены с X.25 адресами, чтобы IP пакеты могли передаваться по сети X.25 ssn) |
| comp. | address mapping | преобразование логических адресов в абсолютные |
| tech. | address mapping | преобразование адресов (из виртуальных в физические) |
| comp. | address mapping | таблица распределения |
| tech. | address mark | маркёр адреса |
| media. | address mark | адресная метка (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| tech. | address mark | метка адреса |
| tech. | address mark | маркер адреса |
| comp., net. | address mark detection | распознавание адресных меток |
| comp., net. | address marker | маркёр адреса |
| tech. | address marker | метка начала блока |
| comp., net. | address marker area | область действия адресной метки |
| comp., MS | address mask | маска адреса (A number that, when compared by the computer with a network address number, will block out all but the necessary information. For example, in a network that uses XXX.XXX.XXX.YYY and where all computers within the network use the same first address numbers, the mask will block out XXX.XXX.XXX and use only the significant numbers in the address, YYY) |
| media. | address mask | маска подсети (двоичный трафарет для выделения битов сетевого адреса, соответствующих конкретной сети и подсети) |
| media. | address mask | маска адреса (набор правил для игнорирования части IP-адреса, чтобы получить доступ к подсети) |
| comp., net. | address match | совпадение адресов |
| comp., net. | address matching | сопоставление по адресу |
| econ. | address matching system | система сличения адресов |
| tech. | address matrix | дешифратор адресов |
| media. | address message | идентификатор отправителя вызова |
| media. | address message | идентификатор приёмника вызова |
| media. | address message | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах |
| media. | address message sequencing | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма |
| comp. | address mode | тип адресации |
| comp. | address mode | метод адресации |
| comp. | address mode byte | байт способа адресации |
| comp. | address mode field | поле для обозначения типа адресации |
| tech. | address modification | сложение команд |
| tech. | address modification | модификация адреса |
| media. | address modification | изменение адресного поля так, чтобы его можно было соотносить с различными ячейками памяти |
| comp. | address modification | изменение адреса |
| comp., net. | address modification instruction | команда модификации адреса |
| tech. | address-multiplex connection | соединение с объединением адресов |
| media. | address-name | наименование абонента (телефония) |
| econ. | address number | номер документа |
| tech. | address of a firm | адрес фирмы |
| gen. | address of actual location | адрес фактического местонахождения (ABelonogov) |
| media. | address of articles | адрес отправлений |
| gen. | address of place of residence | адрес места жительства (ABelonogov) |
| gen. | address of previous place of residence | адрес прежнего места жительства (ABelonogov) |
| law | Address of the President of the Republic of Kazakhstan to the People of Kazakhstan | Послание Президента РК народу Казахстана (Zhandos) |
| law | Address of the registering body | Адрес регистрирующего органа (Konstantin 1966) |
| gen. | address on current problems | доклад о текущих вопросах |
| Gruzovik | address one another as brother | перебрататься |
| Gruzovik, busin. | address oneself to business | приняться за дело |
| media. | address-out | адрес от канала |
| tech. | address overflow | выход за пределы диапазона адресов |
| tech. | address overflow error | ошибка типа "выход за пределы диапазона адресов" |
| comp., net. | Address pair | пара адресов (Часть поля адреса в PDU, обозначающая адрес, содержит упорядоченные адреса SAP отправителя и получателя) |
| media. | address part | адресная часть (часть слова компьютерной команды, обычно содержащая только адрес или часть адреса и определяющая места в памяти, где формируются операнды и где могут быть размещены результаты команды или получена следующая команда) |
| comp. | address path width | ширина адресной шины |
| comp. | address pattern | структура адреса |
| tech. | address pointer | указатель адреса |
| comp., MS | address pool | пул адресов (The addresses within a DHCP scope range of addresses that are available for leased distribution to clients) |
| comp., net. | Address Prefix | префикс адреса (Строка длиной от 0 до 152, являющаяся заглавной частью одного или нескольких адресов ATM) |
| Makarov. | address printing | печатание адреса |
| comp. | address processing circuit | схема обработки адреса |
| media. | address programming | программирование на языке ЭВМ |
| media. | address programming | адресное программирование (использовалось в ЭВМ 1-го и 2-го поколений) |
| media. | address programming | программирование в абсолютных адресах |
| ling. | address pronoun | местоимение в функции обращения |
| comp., net. | address range | диапазон адресов |
| comp., MS | address range | диапазон адресов (A contiguous range of IP addresses) |
| math. | address range | адресное пространство |
| gen. | Address reference | адресная справка (Hirudora) |
| media. | address register | регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое |
| tech. | address register | регистр адреса |
| comp. | address relocation | настройка адресов |
| comp., net. | address-reorder buffer | буфер переупорядочивания адресов |
| comp., MS | Address Reservation | резервирование адреса (Enotte) |
| media. | address resolution | протокол назначения адресов (protocol, используется в сетях TCP/IP и AppleTalk, позволяет хост-компьютеру определить физический адрес узла сети, если известен только его логический адрес) |
| media. | address resolution | преобразование протокольного IP-адреса в соответствующий физический адрес (protocol) |
| media. | address resolution | протокол определения адресов (protocol, используется в сетях TCP/IP и AppleTalk, позволяет хост-компьютеру определить физический адрес узла сети, если известен только его логический адрес) |
| media. | address resolution | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| comp., net. | Address resolution | разрешение адреса (Используется для преобразования адресов сетевого уровня (Network Layer) в обусловленные средой (media-specific) адреса. В ATM-процедура, посредством которой клиент связывает ЛВС назначения с ATM-адресом другого клиента или BUS) |
| comp., net. | address resolution | определение адресов (ssn) |
| comp. | address resolution | преобразование адреса |
| comp., net. | Address Resolution Protocol | протокол определения адресов |
| comp., net. | Address Resolution Protocol | протокол преобразования адресов |
| comp., net. | Address Resolution Protocol | протокол разрешения адресов (Процедуры и сообщения в коммуникационном протоколе, которые определяют физический адрес (MAC) по IP-адресу. В общем случае ARP требует передачи широковещательных сообщений всем узлам, на которое отвечает узел с соответствующим запросу IP-адресом) |
| comp., net. | Address Resolution Protocol | протокол ARP |
| comp., net. | address resolution protocol | протокол определения адреса |
| hack. | address resolution protocol spoofing | перехват сообщений протокола определения адреса (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | address rewriting | переопределение адресов (Functionality available on Receive connectors and Send connectors on the Exchange Server 2007 Edge Transport server that lets e-mail administrators modify the SMTP addresses of senders and recipients on messages that enter and leave an Exchange organization. Address rewriting lets an organization present a consistent appearance to external recipients of messages from the organization) |
| EBRD | address sale | целевая реализация (oVoD) |
| comp., net. | address search | поиск адреса |
| comp. | address segmentation | сегментация адреса |
| mil., avia. | address selectable system | адресно-селективная система наведения с радиомаяками и вторичными радиолокационными станциями |
| tech. | address selection | выборка по адресу |
| comp. | address selection | выбор адреса |
| mil., BrE | address-selective | система избирательной адресации (сообщений) |
| tech. | address selective secondary surveillance radar system | вторичная обзорная радиолокационная система с избирательной адресацией запросов |
| avia. | address selective SSR system | система ВОРЛ избирательного адресования |
| mil., avia. | address selectivity | адресно-селективный |
| mil., avia. | address selectivity system | адресно-селективная система наведения с радиомаяками и вторичными радиолокационными станциями |
| tech. | address separator | схема выделения адресов |
| media. | address separator | знак, разделяющий различные адреса при селекции сигнала |
| tech. | address separator | разделитель адресов |
| post | address side | адресная сторона (напр., открытки asia_nova) |
| media. | address side | лицевая сторона адресная сторона конверта |
| media. | address signal | сигнал, представляющий один элемент адреса организации (географической зоны, отдельного лица и т.п.) |
| tech. | address signal | сигнал адресации |
| tech. | address size | длина адреса |
| media. | address sort | адресная сортировка (сортировка данных по их адресному признаку) |
| media. | address space | диапазон адресов, доступных программисту |
| media. | address space | адресное пространство (совокупность сетевых адресов; число возможных состояний обслуживаемых объектов; число ячеек памяти, с которыми работает микропроцессор; диапазон адресов памяти, доступных программе) |
| media. | address space | диапазон адресов, доступных оператору |
| media. | address space | общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой |
| tech. | address space | диапазон адресов |
| mil. | address space identifier | идентификатор адреса |
| comp.sl. | address space layout randomization | рандомизация распределения адресного пространства (Himera) |
| comp., net. | address spoofing | подделка адреса |
| comp., net. | address spoofing | имитация адреса |
| comp. | address spoofing | подмена IP адресов |
| comp., net. | address start | пуск по адресу |
| tech. | address stop | останов по адресу |
| tech. | address strobe | строб кода адреса |
| tech. | address strobe | строб адреса (кода) |
| comp. | address strobe | строб адреса |
| comp. | address structure | массив адресов (Nataly Emelina) |
| comp. | address structure | структура адреса |
| comp. | address structure | система адресов (Nataly Emelina) |
| comp. | address substitution | замена адреса |
| comp., net. | address substitution command | команда подстановки адресов |
| comp., net. | address substitution command | команда замены адресов |
| tech. | address table | план распределения ячеек памяти в составе программирующей программы |
| tech. | address table | таблица адресов |
| comp., net. | Address tables | таблицы адресов (Таблицы, сохраняемые в коммутаторах, мостах и маршрутизаторах и позволяющие этим устройствам "помнить" расположение физических устройств в сети) |
| media. | address tag | бирка с адресом |
| product. | address the cause | устранение причин (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | address the causes | преодолевать причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the causes | бороться с причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the causes | ликвидировать причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the causes | справляться с причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the causes | устранять причины (Ivan Pisarev) |
| product. | address the issue | для решения вопроса (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | address the need | быть направленным на удовлетворение потребности (mumi_vera) |
| gen. | address the root causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the root causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address the underlying causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| dipl. | address to | обращение документ к |
| SAP. | address to contact in case of emergency | адрес для контакта в случае необходимости |
| gen. | address to God | обращение к Богу (Taras) |
| gen. | address to the congress | речь на съезде |
| Makarov. | Address to the Crown | ответ парламента на тронную речь |
| dril. | address to the nation | послание народу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | address to the nation | обращение к стране |
| dril. | address to the people | послание народу (Yeldar Azanbayev) |
| media. | address trace | запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы |
| media. | address track | дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ (напр., магнитного или оптического диска) |
| media. | address track | дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов (и т.п., записанных на других дорожках) |
| tech. | address transfer | пересылка адреса |
| comp., net. | address translation | преобразование адреса |
| tech. | address translation | трансляция адресов (напр., из виртуальных в физические) |
| comp. | address translation | трансляция адреса |
| tech. | address translation cache | блок АТС |
| mil., avia. | address translation controller | контроллер трансляции адреса |
| media. | address translation table | таблица трансляции адресов (с помощью которой устанавливается соответствие между сетевыми и физическими адресами устройств) |
| tech. | address translator | преобразователь адресов (напр., из виртуальных в физические) |
| SAP. | address type | вид адреса |
| gen. | address underlying causes | ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | устранять основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | бороться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | преодолевать основные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | устранять ключевые причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | справляться с основными причинами (Ivan Pisarev) |
| gen. | address underlying causes | устранять коренные причины (Ivan Pisarev) |
| gen. | address unknown | адрес неизвестен |
| mil., avia. | address validity | достоверность адреса |
| manag. | address verification | подтверждение адресов (ssn) |
| manag. | address verification department | отдел проверки адресов (ssn) |
| comp., MS | address verification service | служба проверки адреса (The service that is provided by a credit card processor that validates that the billing address provided by a card holder matches the information on file with the issuing bank; AVS) |
| mob.com. | address verification service | служба проверки адреса |
| media. | address verification service | служба верификации адресов (сетевая служба, осуществляющая проверку прав пользователя при доступе в сеть с терминала с помощью кредитной карточки) |
| sec.sys. | Address Verification System | система контроля адресов (MichaelBurov) |
| SAP. | address version | вариант адреса |
| post | address window | адресное окно (отверстие (обычно, в форме прямоугольника с закругленными углами) в конверте, закрытое прозрачной пленкой и позволяющее частично видеть содержимое конверта LyuFi) |
| media. | address word | компьютерное слово, обычно из двух слов, содержащее адресные данные |
| med. | address wound | обработка раны |
| gen. | address your questions to the speaker | направляйте свои вопросы докладчику |
| comp., MS | aggressive address acquisition retry | агрессивное повторение попыток получения адреса (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| media. | asynchronous address communication system | асинхронная адресная система связи |
| comp., MS | billing address information | сведения об адресе для выставления счетов (The complete set of bill-to address information that makes up the full postal address) |
| media. | 20 bits address to display | 20 бит на индикатор |
| media. | cable address code | код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| media. | changed-address interception | перехват изменённых адресов (автоматический перехват вызовов с устаревшими адресами, в которых содержится информация о новых адресах) |
| media. | changed-address interception | уведомление об изменении адреса (уведомление, автоматически посланное сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| media. | collective address group | адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. |
| comp. | column address bits | биты адреса колонки |
| media. | column address strobe | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной |
| comp. | combined data and address bus | комбинированная шина адрес-данные |
| media. | common address multiple lines | оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов |
| media. | conjunctive address group | адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами |
| радиоакт. | crate address bit | бит адреса каркаса (CAMAC) |
| радиоакт. | crate address field | поле адреса каркаса (CAMAC) |
| радиоакт. | crate address switch | переключатель адреса каркаса (САМАС) |
| media. | data address in the storage | адрес информации в ЗУ |
| media. | digital address code | адресно-временной код |
| gen. | don't address her as granny, she doesn't like it | не называй её бабушкой, ей это не нравится |
| gen. | don't address your reproaches to me | не адресуйся ко мне со своими упрёками |
| comp., MS | duplicate address detection | обнаружение дублирования адреса (microsoft.com bojana) |
| media. | extended address bit | бит расширения адреса |
| obs. | familiar form of address, my friend | батенька |
| media. | geographic address group | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| media. | group abbreviated address calling | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса |
| gen. | he formed the address that's why he did not write | он забыл адрес, почему он и не писал |
| Makarov. | he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27 | он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая |
| Makarov. | he marked down the address that she gave him over the telephone | он записал адрес, который она дала ему по телефону |
| gen. | he will address us on modern art | он сделает нам доклад о современном искусстве |
| Makarov. | he wrote the address down so that he might not forget it | он записал адрес, чтобы не забыть его |
| gen. | he wrote the address down so that he might not forget it | он записал адрес, чтобы не забыть его |
| gen. | home address line 2 | номер квартиры (вторая часть полного адреса Thepolice) |
| gen. | home address line 1 | улица и номер дома (первая часть полного адреса Thepolice) |
| gen. | how shall I address this parcel? | какой адрес мне написать на этой посылке? |
| gen. | how should he be address ed: “citizen” or “comrade”? | как к нему обращаться — «гражданин» или «товарищ»? |
| Makarov. | I marked down the address that she gave me over the telephone | я записал адрес, который она мне дала по телефону |
| gen. | I never address him by his title | я никогда не называю его звания, когда к нему обращаюсь |
| gen. | I never address him by his title | я никогда не называю его титула, когда к нему обращаюсь |
| gen. | I'll hunt out the address for you | я разыщу для вас этот адрес |
| media. | initial address message | начальное адресное сообщение в системе SS7 (содержит номер вызываемого абонента, сведения о категории вызывающего абонента и другую связанную с вызовом информацию) |
| comp., MS | install the hook procedure address in the hook chain | выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | instruction address register | внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке |
| media. | instruction address register | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке |
| hack. | IP address disclosure | раскрытие реального сетевого адреса (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | IP address from which the test originated | сетевой адрес, с которого проводился тест (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | IP address of a device | сетевой адрес устройства (ucsd.edu Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | IP address of a user device | сетевой адрес устройства пользователя (Alex_Odeychuk) |
| comp. | link address field | поле адреса связи |
| mil., avia. | Military Standard Activity Address Dictionary | словарь - адресный справочник военных учреждений |
| gen. | Mr. Smith will now address the meeting | сейчас выступит мистер Смит |
| gen. | Mr. Smith will now address the meeting | слово предоставляется мистеру Смиту |
| media. | multicast address resolution server | сервер широковещательной резолюции адреса (преобразует адреса IP в единый широковещательный адрес ATM, который определяет полную группу «кластеров» оконечных точек) |
| progr. | name-to-address translation | трансляция имён в адреса (ssn) |
| media. | network address translation | трансляция сетевых адресов (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| media. | network address translation | преобразование сетевых адресов (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| media. | network address translator | трансляция сетевых адресов (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| media. | network address translator | преобразование сетевых адресов (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| comp. | n-plus-one address instruction | -адресная команда |
| media. | one-and-a-half-address instruction | полутороадресная команда |
| comp. | operand-address register | регистр адреса операнда |
| media. | page-address code | код выбора страницы (в системе телетекста) |
| gen. | please address your complaints to the manager | с жалобами обращайтесь, пожалуйста, к управляющему |
| gen. | please put your name and address down on this pad | пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте |
| media. | port address translation | трансляция адреса порта (сохранение адреса порта в глобальном адресном пуле) |
| media. | port and address translation | механизм представления локальной сети через один IP-адрес |
| media. | private address space | набор адресов памяти, зарезервированных для отдельного пользователя (не для публичного доступа) |
| media. | provider independent address space | независимое адресное пространство (не входящее в адресное пространство какого-либо сервис-провайдера) |
| media. | proxy address resolution protocol | агент протокола разрешения адресов (в котором маршрутизатор посылает ответ от имени конечного узла запрашивающему хосту) |
| media. | public address system | вещательная система |
| media. | public address system | система «громкой связи» (напр., для передачи объявлений по радио и т.д.) |
| media. | public address system | звукоусилительная установка |
| media. | public address system | установка звукофикаций |
| media. | public address system | микрофон, усилитель и громкоговоритель для информирования группы слушателей |
| avia., OHS | public address system | система оповещения пассажиров |
| media. | pulse address multiple access | одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| media. | pulse address multiple access | многостанционный доступ с импульсной адресацией (метод доступа большого числа одновременно работающих станций к спутниковому ретранслятору, при котором за каждый станцией закреплён свой адресный код, обычно представленный в виде частотно-временной матрицы) |
| gen. | put down your name and address here, please | пожалуйста, запишите здесь свою фамилию и адрес |
| media. | real address mode | реальный режим (возможна адресация до 1 Мбайт физической памяти в Pentium 4) |
| media. | redirected to new address signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| media. | reverse address resolution protocol | протокол восстановления трансляции обратного адреса (протокол TCP/IP, используемый бездисковой рабочей станцией в локальной сети для получения IP-адреса от сервера, RARP преобразует формат адреса физического уровня в формат адреса сетевого уровня) |
| media. | row address strobe | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки (tRP) |
| media. | segmented address space | сегментированное адресное пространство (адресное пространство памяти, разделённое на области, называемые сегментами) |
| media. | selective multiple address radio and television service | селективная многоадресная телевизионная служба (создана в 1979 г. для распространения программ по подписке с использованием спутника связи, сдаёт в аренду земные станции, а также время спутниковых ретрансляторов независимым вещательным организациям, фирма RCA, США) |
| media. | selective multiple address radio and television service | спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ |
| media. | session address space | адресное пространство сеанса связи |
| nat.res. | single address message | простая адресация |
| media. | single-address message | одноадресное сообщение (сообщение с одним адресом в заголовке, направляемое только в один адрес) |
| gen. | so you think I'm going to tell you her address, huh? that's what you think! | ишь ты, так я тебе и скажу её адрес |
| media. | source address filtering | особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше |
| media. | source address validation | проверка действительности адреса отправителя (в компьютерной сети SMDS) |
| gen. | stamp a document with the address and date | ставить на документе штамп с адресом и датой (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc., и т.д.) |
| радиоакт. | sub-address bit | бит подадреса (САМАС) |
| радиоакт. | sub-address field | поле подадреса (САМАС) |
| media. | subarea/element address split | разделение 16-битового сетевого адреса на адрес подзоны и на адрес элемента (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | subsequent address message | последующее адресное сообщение в системе SS7 (служит для передачи информации о набираемом номере) |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| media. | time address code | временной код (специальные временные метки, записываемые на видеоленту, они позволяют точно определить временные характеристики каждого видеокадра; информация о времени, закодированная временными метками, считывается со счётчика видеомагнитофона, обычно временной код указывается в часах, минутах, секундах и кадрах (00:00:00:00), существуют различные разновидности временного кода, записываемые на различные дорожки видеоленты, этот код особенно важен для обеспечения точности монтажа и поиска на видеоленте определённых мест (например, монтажных меток)) |
| media. | time and address code track | дорожка временного кода |
| gen. | understand this you will have to address yourself to your imagination | чтобы понять это, тебе придётся напрячь своё воображение |
| gen. | will I have to address her as auntie? | мне придётся величать её тётушкой? |
| gen. | will I have to address her as auntie? | мне придётся называть её тётушкой? |
| media. | Windows address book | адресная книга Windows (обеспечивает богатые возможности для управления, включая способность создавать группы контактов и папок, чтобы помочь организовать электронную почту и персональные адреса, также обеспечивает доступ к каталогам Internet) |
| gen. | write my address down before you forget it | запишите мой адрес, пока не забыли |
| media. | WWW Address Finder 1.1 | программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах |
| gen. | you must address yourself to the proper authority | вы должны обратиться в соответствующую инстанцию |
| gen. | you must address yourself to the proper authority | вы должны обратиться к кому следует |
