address – phrases

English ⇄

Terms for subject General containing address | all forms | exact matches only

English	Russian
account information, name and address of bank	платёжные реквизиты (ART Vancouver)
address a challenge	справиться с проблемой (wowan)
address a challenge to	послать кому-либо вызов (на дуэль)
address a challenge to	послать кому-либо вызов
address a complaint	направить жалобу (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva)
address a complaint	адресовать жалобу (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva)
address a complaint	обработать жалобу (YelenaPestereva)
address a complaint	принять меры по жалобе (YelenaPestereva)
address a conference	выступать на заседании (a meeting, the congregation, etc., и т.д.)
address a conference	выступать на конференции (a meeting, the congregation, etc., и т.д.)
address a letter	направлять письмо (an envelope, a cheque, etc., и т.д.)
address a letter	адресовать письмо (an envelope, a cheque, etc., и т.д.)
address a letter to	направить письмо (кому-либо)
address a letter to a friend	направлять письмо другу (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.)
address a letter to a friend	адресовать письмо другу (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.)
address a meeting	выступить на собрании
address a meeting	выступить на заседании (Lavrov)
address a meeting	выступить на совещании
address a meeting	обратиться к аудитории (Lavrov)
address a meeting	выступать с речью на собрании
address a meeting	обратиться к собравшимся
address a need	откликнуться на потребность (в чём-либо LeoBlume)
address a note	направить ноту (в чей-либо адрес)
address a problem	взяться за решение проблемы (Lavrov)
address a problem	решать или смягчать проблему (Stas-Soleil)
address a problem	решать проблему (Attempts to address this problem have been made utilising... I. Havkin)
address a problem	заняться проблемой (Lavrov)
address a proposal to	обратиться к кому-либо с предложением (someone)
address a question	обращаться к какому-либо вопросу (В.И.Макаров)
address a question	заниматься каким-либо вопросом (ssn)
address a question	заняться каким-либо вопросом
address a question	рассмотреть вопрос (of – о чём-либо 4uzhoj)
address a ship	адресовать судно
address a teacher	обращаться к преподавателю (a soldier, a stranger, boys, an official, etc., и т.д.)
address a topic	затрагивать тему (sissoko)
address a warning to	послать кому-либо предупреждение
address all your letters directly to me	адресуйте все ваши письма прямо мне
address all your letters directly to me	посылайте все ваши письма прямо мне
address all your letters directly to me	посылайте все ваши письма непосредственно мне
address all your letters directly to me	направляйте все ваши письма прямо мне
address all your letters directly to me	направляйте все ваши письма непосредственно мне
address all your letters directly to me	адресуйте все ваши письма непосредственно мне
address an audience	выступать с речью перед зрителями (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.)
address an audience	выступать с речью перед слушателями (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.)
address an audience	обращаться с речью к зрителям (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.)
address an audience	обращаться с речью к слушателям (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.)
address an audience	взять слово на публике (AlexP73)
address any gaps in	восполнить пробелы в (говоря о знаниях, информации Alex_Odeychuk)
address barriers	устранять препятствия (tania_mouse)
address book	адресная книга
address book	алфавитная записная книжка
address book	записная книга
address book	записная книжка
address bureau	адресный стол
Address by	Доклад (повестка дня одной международной организации: "- Address by the representative of..." – Доклад Представителя от... Hilova)
address by his correct title	правильно титуловать (кого-либо)
address someone by his title	титуловать
address someone by name	обратиться по имени (lettim)
address card	адресная карточка предприятия, карточка предприятия (организации V.Lomaev)
address certificate	адресная справка (Johnny Bravo)
address challenges	решать актуальные задачи (SirReal)
address change	модификация адреса
address clarification	уточнение адреса (Alexander Demidov)
address complaints	реагировать на жалобы (segu)
address component	адресный объект (RUS->ENG: семь уровней классификации адресных объектов "регион-район-город-населенный пункт-улица-дом-квартира" 'More)
address comprehensively	тщательно проанализировать
address comprehensively	внимательно рассмотреть
address comprehensively	всесторонне рассмотреть
address concerns	снять возражения (irina knizhnik)
address concerns	привести убедительные контрдоказательства (Tanya Gesse)
address concerns	ответить на оставшиеся вопросы (Tanya Gesse)
address concerns	рассеять снять опасения (irina knizhnik)
address concerns	унять тревогу (highly context-dependent irina knizhnik)
address criticism to one's opponents	выступать с критикой в адрес своих противников
address deficiencies	устранять недостатки (Maxim Prokofiev)
address device	обращаться к устройству (ZXCompare)
address dispatch	адресная рассылка (yo)
address each other as "вы"	быть с + instr. на вы (as opposed to "ты")
address each other as "ты"	быть с + instr. на ты (as opposed to "вы")
address each other by ты	тыкаться
address each other formally	на вы (4uzhoj)
address for correspondence	адрес для переписки (ROGER YOUNG)
address for correspondence	адрес для направления корреспонденции (Alexander Demidov)
address for service	адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица (только для перевода с английского 4uzhoj)
Address from the Throne	тронная речь (короля)
address her as “Professor”	называть её профессором (the officer as “Colonel”, the old man as “sir”, etc., и т.д.)
address her father with a request	обращаться к её отцу с просьбой (him with critical remarks, the woman with reproaches, etc., и т.д.)
address him by his surname	обращаться к нему по фамилии (by his Christian name, by his nickname, etc., и т.д.)
address human rights matters	решать проблему гражданских прав (bigmaxus)
address smb. in a whisper	обращаться к кому-л. шёпотом (in a loud voice, etc., и т.д.)
address injustices against women	искоренять несправедливость в отношении женщин (bigmaxus)
address key issues	решать основные вопросы (Alex_Odeychuk)
address light-heartedly	не воспринимать серьёзно (VLZ_58)
address line 1	поле для адреса 1 (дальше идёт, как можно догадаться, address line 2 sai_Alex)
address line 1	поле 1 для адреса (sankozh)
address line	адрес проживания (как правило – улица, дом и квартира; если дальше по тексту предусмотрены отдельные поля для города, страны и почтового индекса sankozh)
address matters related to	рассмотреть вопрос (triumfov)
address of actual location	адрес фактического местонахождения (ABelonogov)
address of place of residence	адрес места жительства (ABelonogov)
address of previous place of residence	адрес прежнего места жительства (ABelonogov)
address of registered office	юридический адрес (Johnny Bravo)
address of residence	адрес постоянного проживания (из американской формы 4uzhoj)
address of stay	адрес места пребывания (babel)
address-office	адресный стол (Anglophile)
address on current problems	доклад о текущих вопросах
address one another as brother	перебрататься
address oneself	взяться
address oneself	приняться
address oneself	приниматься
address oneself	адресоваться (to)
address oneself	браться
address oneself to	приняться
address oneself to	взяться за (что-л.)
address oneself to	обратиться к кому-либо (someone Игорь Primo)
address oneself to	приниматься
address oneself to	приниматься (за что-либо)
address oneself to	адресоваться (impf and pf)
address oneself to	браться за
address oneself to a task	браться за задачу (Andrey Truhachev)
address oneself to all the people in the world	взывать ко всем народам мира
address oneself to doing	приняться (sth.)
address oneself to doing	взяться за (sth., что-л.)
address oneself to the business of doing	приниматься за какое-либо дело
address oneself to the Chairman	обратиться к Председателю (Lavrov)
address oneself to the chief	обращаться к начальнику (to the headmaster, etc., и т.д., в устной или письменной форме)
address oneself to the task	браться за дело (to the job, to studies, etc., и т.д.)
address oneself to the task	браться за задание (to the job, to studies, etc., и т.д.)
address oneself to the task	приниматься за дело (to the job, to studies, etc., и т.д.)
address oneself to the task	приниматься за задание (to the job, to studies, etc., и т.д.)
address oneself to the throne	обратиться к королю
address oneself to the throne	обратиться к государю
address smb. politely	обращаться к кому-л. вежливо (civilly, rudely, sharply, etc., и т.д.)
address poverty	бороться с нищетой (Ремедиос_П)
address questions	адресовать вопросы (jagr6880)
address questions to students	обращаться с вопросами к студентам (words of gratitude to the members of the commission, etc., и т.д.)
Address reference	адресная справка (Hirudora)
address one's remarks to	адресовать свой замечания кому-чему
address Russia's security concerns	учитывать российские интересы в сфере безопасности
address safety concerns	рассматривать вопросы безопасности (Charlotte Malkavian)
address one's self to battle	приготовиться к битве
address several important topics	решить несколько важных вопросов (mascot)
address solely through the lens of economics	подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости
address solely through the lens of economics	подходить к вопросу лишь с экономической точки зрения
address solely through the lens of economics	рассматривать в чисто экономическом разрезе
address someone with a request	обратиться с просьбой (chistochel)
address space	адресное пространство
address staffing issues	решать кадровые вопросы (Alex Lilo)
address tag	адресный ярлык
address tangentially	затрагивать вскользь (ssn)
address the air	обратиться в пустоту (Olga Fomicheva)
address the audience later	обращаться к слушателям с речью позднее (the Council tonight, the membership this week, etc., и т.д.)
address the audience with a lengthy speech	обращаться к зрителям с пространной речью (the students with a lecture, etc., и т.д.)
address the audience with a lengthy speech	обращаться к слушателям с пространной речью (the students with a lecture, etc., и т.д.)
address the authorities on the question of visa	обращаться к властям по поводу визы (one's friend on the subject, one's father about money, etc., и т.д.)
address the causes	преодолевать причины (Ivan Pisarev)
address the causes	бороться с причинами (Ivan Pisarev)
address the causes	ликвидировать причины (Ivan Pisarev)
address the causes	справляться с причинами (Ivan Pisarev)
address the causes	устранять причины (Ivan Pisarev)
address the chair	обращаться к председателю собрания
address the chairman	обратиться к председателю собрания
address the challenge	решить проблему (misha-brest)
address the challenge	решать задачу (misha-brest)
address the concerns	решать проблемы (A.Rezvov)
address the consequences	смягчить последствия (кризиса и т.п. segu)
address the consequences	минимизировать последствия (кризиса и т.п. segu)
address the consequences	нейтрализовать последствия (кризиса и т.п. segu)
address the core issue head-on	вплотную заняться ключевой проблемой
address the court	выступать в суде (Alexander Demidov)
address the entirety of the human condition	затрагивать все аспекты существования человека
address the factors	устранить факторы (tania_mouse)
address the flaw	устранить изъян (A.Rezvov)
address the floor	обратиться к аудитории
address the gaps	восполнить пробелы (teterevaann)
address the issue	заниматься вопросом (bix)
address the issue	затрагивать вопрос (Stas-Soleil)
address the issue of	затрагивать вопрос / проблему (чего-либо; The Planning Group had adopted a report that did not address the issue of gender balance among the members of the Commission.)
address the meeting	обратиться с речью к собранию
address the meeting	обратиться к аудитории
address the meeting on an interesting subject	выступать перед собравшимися на интересную тему (the audience on methods of teaching, the students on questions of policy, etc., и т.д.)
address the multifaceted issues facing	решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед
address the need	решать задачу (anyname1)
address the need	быть направленным на удовлетворение потребности (mumi_vera)
address the needs	служить интересам (segu)
address the problem	приступить к решению определённой проблемы
address the problem	уделить внимание проблеме (Johnny Bravo)
address the problem	заняться решением проблемы
address the problem	взяться за решение проблемы
address the problems	заняться решением проблем (The city is in such poor shape, if you drive around, you can see it – the roads, the bridges, the drug problem ... Diane Warren and her council need to address a lot of problems, but I think some on council are actually part of the problem. – заняться решением множества проблем ART Vancouver)
address the question of	задаться вопросом о (Alexander Demidov)
address the root causes	преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev)
address the root causes	справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
address the root causes	бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
address the root causes	ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev)
address the root causes	устранять основные причины (Ivan Pisarev)
address the root causes	бороться с основными причинами (Ivan Pisarev)
address the root causes	справляться с основными причинами (Ivan Pisarev)
address the root causes	ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev)
address the root causes	преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev)
address the root causes	справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
address the root causes	бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
address the root causes	устранять ключевые причины (Ivan Pisarev)
address the root causes	преодолевать основные причины (Ivan Pisarev)
address the root causes	ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev)
address the root causes	устранять коренные причины (Ivan Pisarev)
address the situation	взять ситуацию под контроль (If people still decided to bring vehicles up to the Pagoda, officers would be right there to address the situation if things got out of hand. translator911)
address the underlying causes	преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	устранять основные причины (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	бороться с основными причинами (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	преодолевать основные причины (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	справляться с основными причинами (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	устранять ключевые причины (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev)
address the underlying causes	устранять коренные причины (Ivan Pisarev)
address the woman Aunt Molly	называть эту женщину «тётя Молли» (the man “mate”, the girl “Miss”, etc., и т.д.)
address the wool sack	обратиться с речью к председателю
address the woolsack	обратиться к председателю
address the woolsack	обратиться к председателю (палаты лордов)
address through	решать путём (Ремедиос_П)
address through the lens of	рассматривать в плоскости
address to	адресовать (что кому)
address to God	обращение к Богу (Taras)
address to the congress	речь на съезде
address underlying causes	ликвидировать ключевые причины (Ivan Pisarev)
address underlying causes	бороться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
address underlying causes	справляться с ключевыми причинами (Ivan Pisarev)
address underlying causes	преодолевать ключевые причины (Ivan Pisarev)
address underlying causes	ликвидировать коренные причины (Ivan Pisarev)
address underlying causes	бороться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
address underlying causes	преодолевать коренные причины (Ivan Pisarev)
address underlying causes	справляться с коренными причинами (Ivan Pisarev)
address underlying causes	устранять основные причины (Ivan Pisarev)
address underlying causes	ликвидировать основные причины (Ivan Pisarev)
address underlying causes	бороться с основными причинами (Ivan Pisarev)
address underlying causes	преодолевать основные причины (Ivan Pisarev)
address underlying causes	устранять ключевые причины (Ivan Pisarev)
address underlying causes	справляться с основными причинами (Ivan Pisarev)
address underlying causes	устранять коренные причины (Ivan Pisarev)
address unknown	адрес неизвестен
address your questions to the speaker	с вопросами обращайтесь к докладчику
address your questions to the speaker	направляйте свои вопросы докладчику
all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to :	по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу :
allow me to gain address you again regarding	позвольте мне в очередной раз обратиться к Вам по поводу (yevsey)
coded address intercommunication	ПУ (переговорное устройство)
coded address intercommunication	переговорное устройство (ПУ)
computer and internet protocol address verifier	средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (Средство проверки адреса компьютера и Интернет-протокола (CIPAV ) представляет собой инструмент сбора данных, который Федеральное бюро расследований (ФБР) использует для отслеживания и сбора данных о местонахождении подозреваемых, находящихся под электронным наблюдением . Программное обеспечение работает на целевом компьютере так же, как и другие формы нелегального шпионского ПО , при этом оператору неизвестно, что программное обеспечение было установлено и отслеживает и сообщает об их действиях. Сайт: 360wiki.ru Bauirjan)
don't address her as granny, she doesn't like it	не называй её бабушкой, ей это не нравится
don't address your reproaches to me	не адресуйся ко мне со своими упрёками
familiar term of address to a woman	матушкин
familiar term of address to a woman	матушка
find out the address at the information office	узнать адрес в справочном бюро
geared to address the problem	ориентированный на решение проблемы (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... Alexander Demidov)
geared to address the problem	ориентированный на решение проблемы (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... AD)
get an address from a driving license	узнать адрес из водительских прав
give an address to someone, something	обратиться с речью к (кому-либо, чем-либо; He gave an address to both houses of the American Congress. Wakeful dormouse)
he asked me if I knew a new address of our university professor	он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора
he concluded his address with a poem	он закончил свою речь стихами
he ferreted out my address somewhere	он где-то раскопал мой адрес
he ferreted out my address somewhere	он где-то вызнал мой адрес
he formed the address and so he did not write	он забыл адрес, почему он и не писал
he formed the address that's why he did not write	он забыл адрес, почему он и не писал
he got the address wrong	он напутал в адресе
he has lost the address – so have I	он потерял этот адрес – я тоже
he used a familiar form of address with his subordinates	он обращался на "ты" со своими подчинёнными
he will address the meeting on	он сделает доклад о
he will address us on modern art	он сделает нам доклад о современном искусстве
he wrote the address down so that he might not forget it	он записал адрес, чтобы не забыть его
he wrote the address on a slip of paper	он записал адрес на полоске бумаги
home address line 2	номер квартиры (вторая часть полного адреса Thepolice)
home address line 1	улица и номер дома (первая часть полного адреса Thepolice)
how do I address you?	как мне к Вам обращаться?
how does one address the governor?	как следует обращаться к губернатору?
how shall I address this parcel?	какой адрес мне написать на этой посылке?
how shall I address to you?	как мне к Вам обращаться? (Soulbringer)
how should he be address ed: “citizen” or “comrade”?	как к нему обращаться — «гражданин» или «товарищ»?
I never address him by his title	я никогда не называю его звания, когда к нему обращаюсь
I never address him by his title	я никогда не называю его титула, когда к нему обращаюсь
I'll hunt out the address for you	я разыщу для вас этот адрес
in order to address the challenge adequately	для решения этой задачи / проблемы
mode of address to a boy	сударик
mode of address to a man	сударик
Mr. Smith will now address the meeting	сейчас выступит мистер Смит
Mr. Smith will now address the meeting	слово предоставляется мистеру Смиту
Network Address Translation	преобразование сетевых адресов (Butterfly812)
OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century	Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina)
Plain Language Address Directory	руководство по переговорам открытым текстом
please address your complaints to the manager	с жалобами обращайтесь, пожалуйста, к управляющему
please put your name and address down on this pad	пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте
potential strategies to address the problem	потенциальные стратегии решения проблемы (misha-brest)
Presidential Address to the Federal Assembly	послание Президента Федеральному Собранию (In his annual presidential address to the federal assembly on 4 December 2014, Putin outlined the key challenges facing Russia in his trademark confident manner. TG Alexander Demidov)
public address and background music system	система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки (WiseSnake)
public address car	звукофицированная автомашина
public address system	громкоговоритель полицейской машины (sever_korrespondent)
Public Address System	громкоговорящая система оповещения
public-address system	набор звукоусилительной аппаратуры для выступлений (микрофоны, усилители, динамики)
put down the address lest you should forget it	запишите адрес, чтобы не забыть
put down your name and address here, please	пожалуйста, запишите здесь свою фамилию и адрес
register address table	таблица адресации регистров (Alexander Demidov)
sampler address translator	выборочно-адресный транслятор
scientists are only beginning to address this question	учёные только начали изучать этот вопрос (bigmaxus)
self adhesive address labels	самоклеющиеся адресные этикетки (Alina Barrow)
so you think I'm going to tell you her address, huh? that's what you think!	ишь ты, так я тебе и скажу её адрес
soldiers address officers as sir	солдаты говорят офицерам "сэр"
stamp a document with an address and date	поставить на документ штамп с адресом и датой
stamp a document with the address and date	ставить на документе штамп с адресом и датой (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc., и т.д.)
street address and number	улица и номер дома (sankozh)
street address and ZIP code	адрес проживания (Artjaazz)
street address, city and state	адрес проживания (Artjaazz)
term of address to a woman	"мать"
the address for service of notices under this contract is, in the case of	Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта))
the address for the defence was an excellent performance	защитник выступил прекрасно
the address of the place of residence	адрес места жительства (bookworm)
the Annual Presidential Address to the Federal Assembly	Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (Bullfinch)
the first point I would like to address is	Первое, что я хотел бы затронуть
the first point I would like to address is	Первое, о чем мне бы хотелось поговорить
the presentation of an address of welcome	преподнесение приветственного адреса
the presentation of an address of welcome	вручение приветственного адреса
the technology to address the issue	технология для решения проблемы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
there are two questions of which I will address myself in this lecture	в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах
there are two questions on which I will address myself in this lecture	в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах
understand this you will have to address yourself to your imagination	чтобы понять это, тебе придётся напрячь своё воображение
what is the correct form of address to a life peer?	как следует обращаться к пожизненному пэру?
will I have to address her as auntie?	мне придётся величать её тётушкой?
will I have to address her as auntie?	мне придётся называть её тётушкой?
write down the address not to forget it	запишите адрес, чтобы не забыть его
write my address down before you forget it	запишите мой адрес, пока не забыли
you address a woman chairman as Madam Chairwoman	обращаясь к председателю-женщине, вы называете её госпожа председатель
you must address yourself to the proper authority	вы должны обратиться в соответствующую инстанцию
you must address yourself to the proper authority	вы должны обратиться к кому следует

Get short URL