| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a message was sent summoning additional soldiers up to the front | было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска |
| mil. | absent on temporary additional duty | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей |
| mil., avia. | absent on temporary additional duty | отсутствующий в связи с временным дополнительным заданием |
| Makarov. | acquire additional interest | приобретать дополнительный интерес |
| Makarov. | acquire additional interest | приобретать дополнительное значение |
| gen. | add additional fuel to the fire | подлить масла в огонь (Юрий Павленко) |
| med. | additional abnormal mass | дополнительное патологические образование (perevod.ivanovich) |
| Makarov. | additional absorber | дополнительный поглотитель (вводимый в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| med. | additional accommodation | размещение (в больнице) других лиц (помимо пациента Vadim Rouminsky) |
| gen. | additional active military service | действительная сверхсрочная военная служба (ABelonogov) |
| comp. | additional addressing | дополнительная адресация |
| gen. | additional agenda items | новые пункты повестки дня (Lavrov) |
| inf., law | additional agreement | допник (только для направления "rus-eng" 'More) |
| Makarov. | additional aid | дополнительная помощь |
| tech. | additional air | добавочный воздух |
| energ.ind. | additional air | дополнительный воздух (напр., для горения с установкой дополнительных сопл третичного воздуха, вводимого в факел топки котла после зоны воспламенения) |
| energ.ind. | additional air for firing | дополнительный воздух для горения (с установкой дополнительных сопл третичного воздуха) |
| mil. | additional Air Force specialty codes | условные обозначения дополнительных ВУС ВВС |
| energ.ind. | additional air tilt | угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха |
| energ.ind. | additional air yaw | угол наклона потока при подаче третичного воздуха (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| energ.ind. | additional air yaw | угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| mil., avia. | additional airworthiness requirements | дополнительные требования к лётной годности |
| gen. | additional amount of seeds sown | досев |
| gen. | additional amounts payable | дополнительно оплачиваемые суммы (ABelonogov) |
| Makarov. | additional apparent momentum | присоединённое количество движения |
| mil. | additional armament | довооружение |
| Makarov. | additional assistance | дополнительная помощь |
| sport. | additional assistant | второй страхующий |
| avia. | additional attendant panel | дополнительная панель бортпроводника (ges-studio) |
| comp. | additional attribute | дополнительный атрибут |
| mil., avia. | additional authorization list | дополнительный табель штатного имущества |
| mil. | additional authorization list | табель дополнительного штатного имущества |
| gen. | additional authorized shares | объявленные акции (If Proposal 1 is adopted, the additional authorized shares of common stock would become issuable upon the approval of our Board of Directors at such times, ... Alexander Demidov) |
| gen. | additional ballot | дополнительное голосование (тур голосования Lavrov) |
| gen. | additional benefit | дополнительная польза (JJS) |
| tech. | additional bias | дополнительное смещение |
| therm.eng. | additional bleed | дополнительный отбор пара |
| energ.ind. | additional briefing | внеочередной инструктаж (напр., по поводу экстремальной ситуации на АЭС) |
| Gruzovik, inf. | additional buying | докупка |
| Gruzovik, inf. | additional buying | подкупка |
| Gruzovik | additional buying | прикупка |
| med. | additional CAD | дополнительная болезнь коронарных артерий (дополнительная к стенозу какой-либо коронарной артерии kardter) |
| gen. | additional calking | подчеканка |
| Gruzovik, mil. | additional call-up of recruits | допризыв |
| gen. | additional card | дубликат карты (банковской Alexander Demidov) |
| gen. | additional care | дополнительная осторожность (Johnny Bravo) |
| Makarov. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны |
| biol. | additional catch | прилов |
| gen. | additional caulking | подчеканка |
| mil., avia. | additional central tank | дополнительный центральный топливный бак |
| avia. | additional character | дополнительный демаскирующий признак |
| gen. | additional charge | доначисление (Lavrov) |
| Gruzovik | additional charge | доплачивание |
| mil. | additional charge | добавочный заряд |
| energ.ind. | additional charge | дозагрузка |
| nautic. | additional charge | подзаряд (аккумуляторной батареи) |
| therm.eng. | additional charge | добавка |
| gen. | additional charge | дополнительная оплата |
| gen. | additional charged | доначисление (Additional interest charged if you are letting out your property. Alexander Demidov) |
| gen. | additional charges | дополнительные расходы |
| gen. | additional charges | накладные расходы |
| gen. | additional charges | дополнительные платежи (Alexander Demidov) |
| gen. | additional charges of insurance contributions on payments | доначисления страховых взносов на выплаты (ABelonogov) |
| tech. | additional charging | подпитка |
| avia. | additional checkin counter | дополнительная стойка регистрации (Your_Angel) |
| comp. | additional circuit | дополнительная схема |
| Gruzovik | additional cleaning | доочистка |
| energ.ind. | additional collecting zone | дополнительная зона осадительных электродов (в электрофильтре) |
| sport. | additional combination requirements | дополнительные требования к составлению упражнений |
| gen. | Additional Comments | дополнительные сведения (масс. меропр. Кунделев) |
| India | additional commissioner | первый заместитель (по рангу выше, чем joint и deputy 4uzhoj) |
| mil. | additional commitment authority | полномочия на принятие дополнительных обязательств |
| Makarov. | additional concessions | дополнительные уступки |
| gen. | additional confirmation | лишнее подтверждение (Euginia) |
| energ.ind. | additional containment shield | дополнительный улавливающий экран (напр., для разрушенных лопаток турбины) |
| refrig. | additional coolhouse | дополнительное охлаждение |
| gen. | additional copy | дополнительный материал |
| Makarov. | additional cost | дополнительная стоимость |
| gen. | additional cost | за дополнительную плату (nerzig) |
| gen. | additional course | факультатив (Attlantyda) |
| mil. | additional crew member | дополнительный член экипажа |
| tech. | additional current | сверхток |
| tech. | additional current | добавочный ток |
| med. | Additional Data Types | Типы дополнительных данных (Andy) |
| horticult. | additional declaration | дополнительная декларация |
| sport. | additional deduction | дополнительная сбавка |
| mil., avia. | additional delay in reporting | дополнительная задержка донесения |
| gen. | additional details | дополнительная информация (Johnny Bravo) |
| gen. | additional details | подробности (inspirado) |
| gen. | additional details | дополнительные сведения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | additional difficulty | добавочная трудность |
| gen. | additional discount amount | дополнительная сумма скидки (Sayapina) |
| gen. | additional discount percent | дополнительный процент скидки (Sayapina) |
| med. | additional disorder | фоновое заболевание (Andrey Truhachev) |
| gen. | additional documents | дополнительные документы (ABelonogov) |
| nautic. | additional dredging marine channel extension | дополнительное углубление протяжённости морского канала (Johnny Bravo) |
| Makarov. | additional dressing | дополнительная подкормка |
| Kyrgyz. | Additional Drug Package | Дополнительный пакет лекарственных средств (Divina) |
| mil. | additional duty | дополнительные служебные обязанности |
| mil., avia. | additional duty carrier development program | программа повышения квалификации офицеров-операторов боевых расчётов |
| Gruzovik | additional earnings | приработок |
| nautic. | additional echo | дополнительный эхо-сигнал |
| gen. | additional education | дополнительное образование (WiseSnake) |
| gen. | additional element | дополнительный элемент (нормативного документа ABelonogov) |
| mil. | additional elevation angle | разница между углом места цели и углом возвышения (Киселев) |
| avia. | additional equipment in compartments | дополнительное оборудование в отсеках |
| pack. | additional expenditure for packaging | дополнительные издержки по таре |
| Makarov. | additional expenses arose from your delay | ваша задержка привела к дополнительным расходам |
| gen. | additional expenses arose from your delay | ваша задержка привела к дополнительным затратам |
| gen. | Additional Facility | Дополнительное средство (механизм разрешения спора) (в МЦУИС Lavrov) |
| gen. | additional feature | дополнительный кинофильм (демонстрируемый сверх основной программы) |
| gen. | additional features | дополнительные функции (vp_73) |
| gen. | additional features | дополнительные характеристики (vp_73) |
| Makarov. | additional feed cost | стоимость добавочного корма |
| Makarov. | additional feed costs | стоимость добавочного корма |
| Makarov. | additional fertilizing | дополнительное удобрение |
| Makarov. | additional fertilizing | добавочное удобрение |
| Makarov. | additional fertilizing | подкормка |
| agrochem. | additional fertilizing | добавочное внесение удобрений |
| avia. | additional flight plan | план полёта на дополнительный рейс |
| mil. | additional flight training period | дополнительный цикл лётной подготовки |
| Gruzovik | additional food | прикормка (= прикорм) |
| gen. | additional food | прикорм (Andrey Truhachev) |
| gen. | additional forage | подкорм (grafleonov) |
| nautic. | additional freight | дополнительный фрахт (вк) |
| mil. | additional fuel tank | дополнительный топливный бак |
| gen. | additional fund | добавочный капитал |
| gen. | additional funding | дофинансирование (Alex Lilo) |
| mil. | additional guidance | дополнительные указания |
| refrig. | additional head | дополнительный напор |
| med. | additional health examination | дополнительное медицинское обследование (elena mozhaeva) |
| energ.ind. | additional heating | дополнительный подогрев |
| mil. | additional helicopter pad | дополнительная посадочная площадка для вертолётов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | additional housing | дополнительное жильё (tania_mouse) |
| Gruzovik | additional illumination | подсвечивание |
| Gruzovik | additional illumination | подсветка |
| Gruzovik | additional income | подсобный заработок |
| mil. | additional information | дополнительные данные |
| gen. | additional input | дополнительный вклад (Lialia03) |
| tech. | additional instruction | дополнительная команда |
| med. | additional instrument | добавочный прибор |
| gen. | additional investment | дополнительные инвестиции (Alexander Demidov) |
| gen. | additional issue | допэмиссия (дополнительная эмиссия rechnik) |
| gen. | additional items | новые пункты повестки дня (Lavrov) |
| Makarov. | additional keys | клавиши высокого регистра |
| sport. | additional landing mat | дополнительный мат для приземления |
| gen. | additional leave entitlement | дополнительный отпуск (Alexander Demidov) |
| gen. | additional leave time | дополнительные дни отпуска (Alexander Demidov) |
| avia. | additional legroom | дополнительное свободное место для ног ('More) |
| energ.ind. | additional letdown flow | дополнительный расход для разбавления (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| energ.ind. | additional letdown flow | дополнительный поток для разбавления (для очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора, оперативного изменения концентрации борной кислоты) |
| gen. | additional liability partnership | товарищество с дополнительной ответственностью (inn) |
| avia. | additional lighting | дополнительное освещение |
| Gruzovik | additional lighting | подсвечивание |
| tech. | additional load | дополнительная нагрузка |
| Gruzovik | additional load | догрузка |
| Gruzovik | additional loading | догружение |
| Gruzovik, tech. | additional machining | механическое дорабатывание |
| tech. | additional machining | механическая доработка |
| gen. | additional machining | механическое дорабатывание |
| nautic. | additional mass | присоединённая масса |
| med. | additional masses | дополнительные образования (Andy) |
| gen. | additional material support | дополнительное материальное обеспечение (ABelonogov) |
| med. | Additional medical history | дополнительная информация из истории болезни (Valtranslation) |
| comp. | additional memory size | объём дополнительной памяти (translator911) |
| energ.ind. | additional merger control | дополнительный контроль слияния компаний |
| med. | additional microbial contamination | дополнительное микробное загрязнение (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | additional military layer | дополнительный уровень для военных изделий |
| mil. | additional military production | дополнительное военное производство |
| Gruzovik, inf. | additional minting | дочеканка (= дочеканивание) |
| gen. | additional minting | дочеканивание |
| tech. | additional moistening | доувлажнение (Featus) |
| ecol. | additional noise | побочный шум |
| ecol. | additional noise | мешающий шум |
| weld. | additional non-destructive testing | дополнительный неразрушающий контроль (Метод неразрушающего контроля, применяемый в дополнение к визуальной оценке, напр., магнитопорошковое. проникающее, вихретоковое, ультразвуковое или рентгенографическое испытание  allgosts.ru Natalya Rovina) |
| med. | Additional observational data | Дополнительные данные наблюдений (vp_73) |
| consult. | additional option | отдельное предложение (Moscowtran) |
| mil. | additional order | дополнительный приказ |
| gen. | additional paid leave | дополнительный оплачиваемый отпуск (ABelonogov) |
| gen. | additional paid-in capital | дополнительный капитал |
| gen. | additional paid-in capital | Добавочный капитал (AD) |
| gen. | additional paid-in capital | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| gen. | additional paid-in capital | "эмиссионный доход ("эмиссионный доход" 4uzhoj) |
| gen. | additional paid-in capital | эмиссионный доход (русск. терминология) |
| gen. | additional paid-in capital | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | additional paid-in capital | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | additional paid-in capital | эмиссионный доход |
| Gruzovik | additional part | придаток |
| Gruzovik | additional part | добавка |
| gen. | additional particulars | дополнительные реквизиты (ABelonogov) |
| biol. | additional pathway | дополнительный путь обмена |
| Gruzovik, mil. | additional pay | добавочное денежное довольствие |
| Gruzovik | additional payment | доплачивание |
| Makarov. | additional payment | дополнительный взнос |
| Makarov. | additional payment | дополнительная выплата |
| gen. | additional payment | доплата |
| mil. | additional permissive coding | дополнительные принятые условные обозначения |
| mil. | additional personal allowance | дополнительные представительские деньги |
| mil. | additional personnel | пополнение |
| med. | Additional pharmacological support | Дополнительное лекарственное обеспечение (rusil1) |
| gen. | additional piece | прирезка (of land) |
| gen. | additional piece | прирезок (of land) |
| Gruzovik | additional piece of land | прирезка |
| Gruzovik | additional piece of land | прирезок |
| gen. | additional piece | прирезь (of land) |
| gen. | additional piece | прирез (of land) |
| mil., avia. | additional places | дополнительные места |
| Makarov. | additional point | дополнительный пункт |
| gen. | additional police have been ordered out | был вызван дополнительный наряд полиции |
| Makarov. | additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding | были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер |
| gen. | additional precautions | дополнительные меры предосторожности (YelenaPestereva) |
| Makarov. | additional premium | дополнительный взнос |
| gen. | additional price | дополнительная цена (VictorMashkovtsev) |
| gen. | additional print run | допечатка (after the initial print run of 10,000 copies was sold out in just over a month, three additional print runs followed Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | additional printing | допечатка (= допечатывание) |
| gen. | additional printing | допечатывание |
| gen. | Additional Product | дополнительный продукт (Banker) |
| gen. | additional profit | добавочная прибыль |
| med. | additional projection | дополнительная проекция |
| Makarov. | additional proposal | дополнительное предложение |
| mil. | additional propulsion mortar projectile | активно-реактивная миномётная мина |
| mil. | additional propulsion cannon projectile | активно-реактивный снаряд |
| mil. | additional propulsion cannon projectile | АРС |
| tech. | additional proved reserves | дополнительные разведанные запасы |
| Gruzovik, inf. | additional purchase | докупка |
| ecol. | additional purification | дополнительная очистка |
| mil. | additional qualifications | дополнительные должностные требования |
| avia. | additional qualifying symptom | дополнительный квалификационный симптом |
| med. | additional qualifying symptoms | дополнительно выявленные симптомы |
| mil., avia. | additional radio regulations | дополнительные инструкции по радиосвязи |
| avia. | additional ramp services | дополнительные услуги по наземному обслуживанию (Prime) |
| Gruzovik, mil. | additional ration | добавочный паёк |
| gen. | additional ration | добавочный паек |
| gen. | additional reassurance | дополнительное подтверждение (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | additional recovery | дополнительное улучшение (MichaelBurov) |
| tech. | additional redundancy | избыточное резервирование (В системах бесперебойного электроснабжения; может достигать 100% (N+2) muzungu) |
| mil., avia. | additional reference number | дополнительный номер для ссылок |
| mil. | additional reference number | дополнительный справочный номер |
| refrig. | additional refrigeration | дополнительное охлаждение |
| inf., dial. | additional remarks | досказ |
| Gruzovik, inf. | additional remarks | досказ |
| gen. | additional renal artery | добавочная почечная артерия ( nih.gov Jasmine_Hopeford) |
| ecol. | additional reserves | вторичные запасы |
| tech. | additional resources | дополнительные ресурсы |
| avia. | additional response | дополнительная реакция испытуемого (в пробах Роршаха) |
| avia. | additional response | дополнительная информация испытуемого (в пробах Роршаха) |
| gen. | additional revenue | Компенсационные доходы (compensatory revenue Cranberry) |
| biol. | additional root | придаточный корень |
| sport. | additional run | дополнительный разбег |
| gen. | additional safety analysis documents | дополнительные материалы по анализу безопасности (Millie) |
| Makarov. | additional sanctions | дополнительные санкции |
| energ.ind. | additional scram system | дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | additional scram system | дополнительная система быстрого останова ядерного реактора |
| tech. | additional scraping | доскребка (мясной туши) |
| avia. | additional secondary factor | дополнительный вторичный фактор |
| gen. | additional security | дополнительное обеспечение (1 Активы, которые можно будет изъять в случае дефолта (неплатежеспособности) заемщика. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь 2 Обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению. Так, лицо, взявшее ипотечный кредит может внести полис страхования как дополнительное обеспечение … Большой бухгалтерский словарь – АД) |
| mil. | additional selection factor | дополнительный критерий отбора |
| gen. | additional selection factor | дополнительный фактор выбора |
| mil. | additional service | сверхсрочная служба |
| gen. | additional services rendered | дополнительно оказанные услуги (Alexander Demidov) |
| law | additional servitude | дополнительный сервитут |
| Gruzovik | additional settling | приселение |
| gen. | additional share issue | дополнительный выпуск акций (gennier) |
| gen. | additional shot | добавочный не предусмотренный сценарием кадр |
| biol. | additional site | дополнительный участок |
| mil. | additional skill identifier | индекс класса дополнительной специальной подготовки |
| mil. | additional skill identifier | индекс класса дополнительной специальной квалификации |
| mil. | additional skill identifier | обозначение дополнительной ВУС |
| gen. | additional social benefits | дополнительное социальное обеспечение (public sector procurers can deliver additional social benefits directly to the community in which they operate through their contractual arrangements. | ... agreement on June 6, granting 17% wage increase for the workers and winning additional social benefits for them, such as holiday pay and medical treatment ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | additional softening | дополнительное умягчение воды |
| gen. | additional sound | призвук |
| gen. | additional sowing | досеивание |
| gen. | additional sowing | присев |
| gen. | additional sowing | досев |
| gen. | additional space | дополнительное пространство |
| sport. | additional spotter | второй страхующий |
| Gruzovik | additional squaring | подтёсывание (= подтёска) |
| mil. | additional staff | дополнительный персонал |
| energ.ind. | additional stage | дополнительная "нулевая" ступень для газовой турбины |
| gen. | additional stake | маз (at cards) |
| therm.eng. | additional stressing | дополнительная нагрузка (Translation_Corporation) |
| Gruzovik | additional stringing of beads | принизка |
| Makarov. | additional subjects | дополнительные предметы |
| Gruzovik, inf. | additional sum | додаток (= додача) |
| Gruzovik, inf. | additional sum | додача |
| inf. | additional sum | додат (= додача) |
| Gruzovik | additional sum | начисление |
| gen. | additional supplements | дополнительные услуги (Araviss) |
| sport. | additional support | дохват |
| sport. | additional support | дополнительная опора |
| med. | additional supporting studies | дополнительные подтверждающие исследования (Olga47) |
| sport. | additional swing | дополнительный мах |
| mil. | additional tank | дополнительный бак |
| gen. | additional tax charges | доначисленные суммы налогов (ABelonogov) |
| gen. | additional tax payments | доначисления налоговых платежей (Eoghan Connolly) |
| gen. | additional taxes | налоговые доначисления (Tanya Gesse) |
| mil. | additional technical supply management | управление дополнительным техническим снабжением |
| comp. | additional technique | дополнительный способ (ssn) |
| mil. | additional term | дополнительный член |
| gen. | additional termination event | дополнительный случай прекращения соглашения (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | additional terms and conditions | дополнительные условия (Можно использовать как название статьи в договоре schnuller) |
| gen. | additional time in service | сверхсрочная служба |
| gen. | Additional to this | кроме того (DrHesperus) |
| gen. | additional to what is usual | специальный |
| gen. | additional to what is usual | дополнительный к обычному |
| mil. | additional training | дополнительная подготовка |
| gen. | additional training | переподготовка (Lavrov) |
| mil. | additional training assembly | дополнительные учебные сборы |
| gen. | additional trial | дополнительная попытка |
| Gruzovik | additional trimming | подтёска |
| Gruzovik | additional trimming | подтёсывание (= подтёска) |
| Makarov. | additional troops | дополнительные войска |
| mil. | additional uniform allowance | дополнительные экипировочные деньги |
| med. | additional value | дополнительное преимущество (amatsyuk) |
| tech. | additional vehicle | дополнительное транспортное средство |
| refrig. | additional ventilation | дополнительная вентиляция |
| tech. | additional venting | дополнительная возможность для выпуска воздуха (is provided) (предусмотрена; из системы охлаждения двигателя) |
| med. | additional vertebral vein | позвоночная добавочная вена |
| gen. | additional vote | дополнительный голос (kee46) |
| gen. | additional voting | дополнительное голосование |
| tech. | additional water | добавочная подпиточная вода |
| tech. | additional water | добавочная вода |
| tech. | additional weight | дополнительная масса |
| weld. | additional welding | подварка (paderin) |
| gen. | additional witness | дополнительный свидетель (Civa13) |
| avia. | Additional work which is procured and provided by the Service Provider | Дополнительная работа исполненная обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| gen. | adduction of additional evidence | представление дополнительных доказательств (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Air Force additional speciality code | специальный дополнительный код военно-воздушных сил |
| gen. | allocate an additional | выделить дополнительно (Published decision: To allocate an additional £4,657 of core grant funding to York CVS specifically to support the staffing of the Volunteering ... Alexander Demidov) |
| context. | an additional | ещё (контекстное значение: It [Byzantine Empire] survived the fragmentation and fall of the Western Roman Empire in the 5th century AD and continued to exist for an additional thousand years until it fell to the Ottoman Turks in 1453. I. Havkin) |
| gen. | annual additional paid leave | ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск (ABelonogov) |
| gen. | another lock as an additional insurance against thieves | ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления |
| gen. | as an additional precaution | для большей верности (Anglophile) |
| avia. | as well as all other additional services and facilities provided if available | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel) |
| Gruzovik | ask additional questions | доспрашивать (impf of доспросить) |
| Gruzovik | ask additional questions | доспроситься (pf of доспрашиваться) |
| Gruzovik | ask additional questions | доспросить (pf of доспрашивать) |
| Gruzovik | ask additional questions | доспрашиваться (impf of доспроситься) |
| gen. | assess additional tax liabilities | доначислить налог (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | assessment of additional features | оценка дополнительных вопросов (напр., параметров, характеристик, стоимости и др. по энергетическому проекту) |
| gen. | at additional charge | за дополнительную плату (elena.kazan) |
| gen. | at no additional charge | без взимания какой-либо дополнительной платы за такое право (Alexander Demidov) |
| gen. | at no additional charge | без взимания какой-либо дополнительной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | at no additional charge | без взимания с него какой-либо дополнительной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | at no additional charge | без взимания с него какой-либо дополнительной платы за такое право (Alexander Demidov) |
| gen. | at no additional charge to | без дополнительной оплаты со стороны (Alexander Demidov) |
| gen. | attach additional sheets of paper if necessary | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах (4uzhoj) |
| Makarov. | attaching additional electron | присоединение добавочного электрона |
| sport. | award additional time | дать дополнительное время |
| Makarov., sport. | award additional time | назначать дополнительное время |
| Makarov. | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| gen. | buy additional something | докупить (4uzhoj) |
| fig., inf. | buy an additional quantity of | подкупить (with gen.) |
| fig., inf. | buy an additional quantity of | подкупать (with gen.) |
| gen. | charge additional tax | доначислить налог (ABelonogov) |
| gen. | charge additional tax | доначислять налог (ABelonogov) |
| gen. | charge additional VAT for the relevant tax period | производить доначисление НДС за соответствующий налоговый период (ABelonogov) |
| gen. | charging of ... in additional | доначисление (доначисление 100 руб. налога на прибыль за 2008 год = charging of 100 in additional profits tax for 2008 ABelonogov) |
| gen. | children with additional support needs | дети с ограниченными возможностями (A photography firm offered to remove disabled children and those with additional support needs from class photos sliteli_mad) |
| gen. | children's additional skills and activities municipal training centre | муниципальное учреждение дополнительного образования детей (МУДОД) |
| avia. | Client shall pay the actual additional man–hour | Клиент обязуется оплатить фактические дополнительные человеко-часы (Your_Angel) |
| gen. | Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве (E&Y) |
| gen. | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children | о дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей (E&Y) |
| gen. | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | debate on the inclusion of additional items in the agenda | прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня |
| gen. | decision on the additional issue of shares | решение о дополнительном выпуске акций (NaNa*) |
| gen. | deserve additional consideration | заслуживать дополнительного рассмотрения (VLZ_58) |
| gen. | does not require any additional comments | дополнительных комментариев не требуется (The answer is self-explanatory and does not require any additional comments. snowleopard) |
| energ.ind. | emission monitoring and additional measurements | мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений |
| energ.ind. | estimated additional resources | дополнительные расчётные ресурсы (напр., угля, нефти, природного газа и др.) |
| energ.ind. | estimated additional resources | вероятные дополнительные ресурсы (категория ресурсов согласно классификационной системе МакКелви) |
| gen. | exact additional amount | довзыскиваться (of) |
| Gruzovik | exact an additional amount of | довзыскивать |
| Gruzovik | exact an additional amount of | довзыскать |
| Gruzovik, obs. | exaction of additional paymen | доимка (= донимание) |
| obs. | exaction of additional payment | донимание |
| obs. | exaction of additional payment | доим (донимание) |
| Gruzovik, obs. | exaction of additional payment | доимка (= донимание) |
| Gruzovik | exaction of additional payment | донимание |
| tech. | expanded additional skill identifier | аппаратура распознавания с расширенными функциональными характеристиками |
| mil. | expanded additional skill identifier | обозначение расширенной дополнительной ВУС |
| weld. | filler metal/additional metal | сварочный металл (guiselle) |
| weld. | filler metal/additional metal | наплавной металл (guiselle) |
| gen. | for additional security | в качестве меры дополнительной защиты (visitor) |
| Makarov. | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| gen. | further additional | ещё один дополнительный (A further additional person could play the role of the Judge and decide the case, announcing his or her finding to the court. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | gain additional interest | приобретать дополнительный интерес |
| Makarov. | gain additional interest | приобретать дополнительное значение |
| inf. | get additional food | прикармливаться |
| inf. | get additional food | прикормиться |
| Gruzovik | get additional food | прикармливаться |
| gen. | harnessing of an additional horse | припряжка |
| gen. | he may incur additional charges | он может навлечь на себя дополнительные расходы |
| gen. | his trunks were roped up for additional safety | для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками |
| gen. | hitch up additional horses | подпрягаться (to a vehicle) |
| gen. | hitch up additional horses | подпрячься (to a vehicle) |
| gen. | hitch up additional horses | подпрячь (to a vehicle) |
| gen. | hitch up additional horses | подпрягать (to a vehicle) |
| gen. | I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные |
| gen. | I need some additional income | мне нужен подсобный заработок |
| mil. | identical additional | идентичная дополнительная позиция |
| gen. | if additional information is required | если Вам потребуется дополнительная информация (feyana) |
| mil. | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment | нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени (Киселев) |
| gen. | insert an additional paragraph to read as follows | дополнить абзацем следующего содержания (Insert into Article 6 of the Convention an additional paragraph 2 to read as follows: "2. A Contracting Party planning to begin construction of a ... Alexander Demidov) |
| avia. | Instruction on additional aircraft inspection | Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | involve additional costs | повлечь за собой дополнительные затраты |
| Makarov. | involve additional expenses | повлечь за собой дополнительные затраты |
| mil. | involve additional fire support capability | оказать дополнительную огневую поддержку (CBS News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| securit. | issuing additional shares out of the Company's assets | выпуск дополнительных акций за счёт имущества Общества (Nyufi) |
| Игорь Миг | it comes at no additional cost | не потребует дополнительных затрат |
| mil. | justification for additional staffing requirements | обоснование дополнительных кадровых потребностей |
| gen. | limited and additional liability partnerships | товарищества с ограниченной и дополнительной ответственностью (Law of the Republic of Kazakhstan on Limited and Additional Liability Partnerships. Legal Aspects of Doing Business in Asia: 2nd Edition by Dennis Campbell Alexander Demidov) |
| nautic. | lower additional rack | нижний дополнительный стеллаж (Himera) |
| Gruzovik, inf. | make additional comment | примолвить |
| inf. | make additional comment | примолвить |
| gen. | make additional payment | доплатить |
| gen. | making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| avia. | manufacturing of additional prototypes | Изготовление дополнительных экземпляров прототипов (Konstantin 1966) |
| gen. | may incur additional charges | может повлечь за собой дополнительные расходы (translator911) |
| avia. | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice | вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней (Your_Angel) |
| Makarov. | method of additional loads | метод дополнительных нагрузок |
| Makarov. | method of additional strains | метод дополнительных деформаций |
| energ.ind. | monitoring and additional measurements | мониторинг и проведение дополнительных измерений |
| mil., avia. | no additional traffic report | нет дополнительного донесения о воздушном движении |
| gen. | non-receivability of certain additional proposals | отказ от рассмотрения некоторых новых предложений |
| gen. | obtain additional supplies | докупить (sankozh) |
| gen. | on Limited and Additional Liability Partnerships | о товариществах с ограниченной и дополнительной ответственностью |
| gen. | our train was pushed uphill by an additional locomotive | в гору наш поезд тянул ещё один паровоз |
| gen. | pass through additional costs | перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя (AD Alexander Demidov) |
| gen. | pay an additional 100 rubles | доплатить сто рублей |
| gen. | payment of additional expenses | оплата дополнительных расходов (ABelonogov) |
| gen. | pour additional liquidity | увеличивать ликвидность (из Washington Post Toughguy) |
| gen. | proposal on inclusion of additional items in the agenda | предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня |
| gen. | provide with additional training | переподготавливать |
| avia. | purchase additional baggage allowance | оплачивать провоз дополнительного багажа (sankozh) |
| inf. | receive additional load | подгрузиться |
| Gruzovik, inf. | receive additional load | подгрузиться (pf of подгружаться) |
| Gruzovik, inf. | receive additional load | подгружаться (impf of подгрузиться) |
| mil. | received for temporary additional duty | прибыл для прохождения службы на временной должности |
| mil. | received for temporary additional duty under instruction | прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части |
| avia. | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых (Your_Angel) |
| gen. | regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| energ.ind. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов) |
| tech. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию |
| energ.ind. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| avia. | reserves the right to terminate the Agreement upon an additional | сохраняет за собой право расторгнуть соглашение на основании дополнительного (Your_Angel) |
| gen. | retrieve additional info | получить дополнительную информацию (regarding ... / regarding how it works Alex_Odeychuk) |
| gen. | seek additional relief against defendant | увеличить исковые требования (4uzhoj) |
| Makarov. | shares can bring one quite a considerable additional income | владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход |
| Makarov. | she employed both her hands in giving her hair an additional wave | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске |
| Makarov. | she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| Makarov. | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners | несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы |
| gen. | subject to additional fees | за дополнительную плату (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, inf. | take additional food | подкармливаться (impf of подкормиться) |
| Gruzovik, inf. | take additional food | подкормиться |
| inf. | take additional food | подкармливаться |
| Gruzovik | take additional load | догрузиться (pf of догружаться) |
| Gruzovik | take additional load | догружаться (impf of догрузиться) |
| nautic. | temporary additional duty | временные дополнительные обязанности |
| mil., nautic. | temporary additional duty | временное исполнение обязанностей |
| mil., nautic. | temporary additional duty | временное прикомандирование |
| mil. | temporary additional duty | временная должность |
| mil. | temporary additional duty | временная обязанность |
| mil., nautic. | temporary additional duty | временное исполнение обязанностей, временное прикомандирование |
| Gruzovik, nautic. | temporary additional duty | командировка (TAD) |
| gen. | temporary additional duty | временное совмещение обязанностей |
| mil. | temporary additional duty in connection with | временное прикомандирование в связи с конкретной задачей |
| mil. | temporary additional duty under instruction | временное прикомандирование на период обучения |
| inf. | the additional detriment of leaving maintainers scratching their heads | дополнительный геморрой для специалистов по сопровождению программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the additional supporters were crushed out of the football ground | лишних болельщиков просто выпихнули со стадиона |
| Makarov. | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking | колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков |
| Makarov. | the new engine gives the knives an additional draught | с новым двигателем ножам сообщается большая мощность |
| Makarov. | the new engine gives the knives an additional draught | новый двигатель увеличивает скорость ножей |
| Makarov. | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов |
| Makarov. | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов |
| Makarov. | the two equal winners had to play off an additional game | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч |
| gen. | the two equal winners had to play off an additional game. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. |
| Makarov. | the US is sending additional troops to the region | США посылают дополнительные войска в этот регион |
| gen. | this Additional agreement is drawn up in two copies | настоящее дополнительное соглашение составлено в двух экземплярах |
| Makarov. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место |
| gen. | this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| Makarov. | turn up additional examples | найти дополнительные примеры |
| gen. | under the auspices of providing additional information | под предлогом в рамках предоставления доп. информации (фраза из письма страхового юриста Bon Jovi Fan) |
| mil. | unit additional load | дополнительное табельное имущество подразделения |
| gen. | universal additional office | удо (Универсальный дополнительный офис Only) |
| nautic. | upper additional rack | верхний дополнительный стеллаж (Himera) |
| mil. | verified additional military occupational specialty | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием |
| gen. | we can do with an additional secretary | нам не помешал бы ещё один секретарь |
| Makarov. | we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| avia. | will thereafter be automatically extended for an additional period of | впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока (Your_Angel) |
| Игорь Миг | with additional payment | с доплатой |
| gen. | with no additional charge levied | без взимания дополнительной платы (Alexander Demidov) |
| gen. | with no additional charge made | без дополнительной оплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | with no additional charge to | без дополнительной оплаты со стороны (Alexander Demidov) |
| gen. | without additional noise | без лишнего шума (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | without additional payment | без доплаты |
| HR | work additional hours | работать сверхурочно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | work additional hours | отрабатывать дополнительные часы (Moonranger) |
