| English | Russian |
| actuate a mine | устанавливать мину в неизвлекаемое положение |
| actuate the firing mechanism | приводить в действие ударный механизм взрывателя (Киселев) |
| actuated flow board | действующий учебный щит, показывающий какой-либо процесс (напр., обработки воды) |
| actuated mine | мина, приведённая в боевое положение |
| actuated mine | мина, переведённая в боевое положение |
| actuated mine | неизвлекаемая мина |
| actuated mine | приведённая в боевое положение мина |
| air-actuated clutch | пневматическая муфта сцепления |
| blast-actuated fuze | взрыватель, детонирующий от ударной волны |
| blast-actuated nuclear detonation control system | система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны |
| bolt-actuated ejector | приводимый в действие затвором выбрасыватель |
| cartridge-actuated device | пиротехническое устройство с запалом |
| cartridge-actuated device | механизм с пиропатроном (для катапультирования) |
| cartridge-actuated flame system | зажигательное устройство с пирозапалом |
| cartridge-actuated flame system | зажигательное устройство с пиропатроном |
| cartridge-actuated initiator | инициирующее устройство с пиропатроном |
| cartridge-actuated recharge | пироперезарядка (eugeene1979) |
| cartridge-activated cartridge-actuated device | стреляющий механизм с пиропатроном |
| cartridge-activated cartridge-actuated device | пиротехническое устройство |
| contact actuated mechanically | контакт с механическим действием |
| electronically actuated bullet | пуля с электронным управлением (Alex_Odeychuk) |
| explosion-actuated light filter | световой фильтр, срабатывающий под воздействием взрыва |
| explosively actuate | приводить в действие с помощью запала |
| explosively actuate | приводить в действие с помощью детонатора |
| explosively actuated | взрывного срабатывания |
| hand-actuated | включаемый вручную |
| heat actuated device | взрывное устройство, срабатывающее от нагревания |
| heat actuated device | устройство, срабатывающее от нагревания |
| homer-actuated fuze | взрыватель, приводимый в действие ГСН |
| influence-actuated | неконтактный (о взрывателе) |
| IR-actuated mine | мина с ИК взрывателем |
| lever-actuated igniter | рычажный воспламенитель |
| multiple-actuated fuze | многократный взрыватель |
| multiple-actuated fuze | многоимпульсный взрыватель |
| Percussion Actuated Nonelectric | контактное ударное неэлектрическое устройство обезвреживания взрывоопасных предметов и бомб (qwarty) |
| power-actuated | с силовым приводом |
| pressure-actuated | приводимый в действие давлением (и т. п.) |
| pressure-actuated | нагнетательный |
| pressure-actuated | приводимый в действие нажиманием (и т. п.) |
| pressure-actuated | нажимного действия |
| pressure-actuated mine | мина нажимного действия (приведённая в боевое положение) |
| pressure-actuated mine | мина нажимного действия |
| pressure-actuated valve | нагнетательный клапан |
| pressure-actuated valve | клапан, открывающийся под давлением |
| propellant actuated device | пиротехническое устройство |
| propellant-actuated device | пиротехническое устройство |
| propellant actuated device system | система пиротехнических устройств |
| pyrotechnically-actuated | приводимый в действие с помощью пиротехнических средств |
| receiver-actuated ejector | приводимый в действие ствольной коробкой выбрасыватель |
| recoil-actuated ejector | приводимый в действие силой отката выбрасыватель |
| sea-actuated parachute, automatic, crew | система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море |
| signal-actuated voice recorder | магнитофон, включающий запись при появлении речевых сигналов |
| spring-actuated | подпружиненный (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| spring-actuated | находящийся под действием пружины (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| spring-actuated | приводимый в действие пружиной (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| spring-actuated | пружинный (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| spring-actuated | подрессоренный |
| spring-actuated axial ejector | осевой пружинный выбрасыватель |
| spring-actuated catch | пружинный захват |
| spring-actuated catch | пружинный замок |
| spring-inertial percussion-actuated mechanism | пружинно-инерционный ударный механизм |
| target-actuated munitions | боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели |
| trip actuated mine | мина натяжного действия |
| trip-wire-actuated fuze | взрыватель натяжного действия |
| trip-wire actuated mine | мина натяжного действия |
| trip-wire-actuated type mine | мина с взрывателем натяжного действия |
| vehicle-actuated road signal | автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами |
| vibration actuated mine | вибрационная мина |
| voice-actuated | приводимый в действие голосом (напр., ЭВМ) |
