| Subject | English | Russian |
| O&G | absolute pressure-actuated trigger charge firing system | система инициирования заряда давлением (MichaelBurov) |
| Makarov. | actuate a machine | запускать машину |
| Makarov. | actuate a machine | заводить машину |
| Makarov. | actuate a machine | включать машину |
| energ.ind. | actuate button | кнопка пуска |
| Makarov. | actuate impeller | рабочий червяк винтового насоса |
| mil. | actuate the firing mechanism | приводить в действие ударный механизм взрывателя (Киселев) |
| mining. | actuated arm | поворотная труба (контекстуальный перевод на русский язык Aiduza) |
| publ.util. | actuated button | включённая кнопка |
| tech. | actuated by | силовой агент (исполнительного механизма Telepnev) |
| O&G, sakh. | actuated by gear | с приводом от редуктора |
| O&G, sakh. | actuated by lever | с приводом от рычага |
| gen. | actuated by selfish motives | движимый эгоистическими побуждениями |
| O&G, sakh. | actuated by wheel | с приводом от штурвала |
| O&G, casp. | actuated damper | заслонка с управлением (Yeldar Azanbayev) |
| nano | actuated elastomer | эластомер с актюатором |
| nano | actuated elastomer | активный эластомер |
| transp. | actuated equipment | оборудование с элементами привода |
| automat. | actuated equipment | исполнительное оборудование |
| mil., tech. | actuated flow board | действующий учебный щит, показывающий какой-либо процесс (напр., обработки воды) |
| mil., tech., amer. | actuated mine | мина, приведённая в боевое положение |
| mil. | actuated mine | неизвлекаемая мина |
| mil. | actuated mine | мина, переведённая в боевое положение |
| mil. | actuated mine | приведённая в боевое положение мина |
| automat. | actuated part | подвижный узел (станка) |
| electr.eng. | actuated position | действующее положение (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| patents. | actuated position | рабочее положение (M.Mann-Bogomaz.) |
| automat. | actuated position | включённое положение (напр., конечного выключателя) |
| patents. | actuated position | задействованное положение (M.Mann-Bogomaz.) |
| transp. | actuated solenoid | с электромагнитным управлением |
| transp. | actuated solenoid valve | клапан с электромагнитным управлением |
| avia. | actuated tab | сервокомпенсатор |
| O&G, sakh. | actuated upper master valve | верхняя центральная задвижка с дистанционным управлением (ТЭО стр.) |
| O&G, karach. | actuated valve | приводной клапан (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | actuated valve | клапан с дистанционным управлением |
| O&G, karach. | actuated wing valve | струнная пневмозадвижка (фонтанная арматура Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | air-actuated | приводимый в действие сжатым воздухом |
| tech. | air-actuated | пневматический (о приводе) |
| oil | air-actuated | с воздушным приводом |
| mil., arm.veh. | air actuated | с пневматическим приводом |
| automat. | air-actuated | с пневмоприводом |
| nautic. | air-actuated | пневматический |
| O&G, oilfield. | air-actuated | с пневматическим приводом |
| avia. | air actuated | пневматический |
| dril. | air actuated cathead | шпилевая катушка с пневматическим приводом |
| automat. | air-actuated clutch | пневматическая муфта |
| mil., tech. | air-actuated clutch | пневматическая муфта сцепления |
| O&G, oilfield. | air-actuated control | пневматическое управление |
| construct. | air actuated control | пневмоуправление |
| automat. | air-actuated friction clutch | пневмокамерная фрикционная муфта (ssn) |
| dril. | air actuated knife valve | пневмоприводная ножевая задвижка (ZhalgasT) |
| mil., lingo | anti-personnel directional fragmentation command-actuated mine | монка (МОН – Мина противопехотная, Осколочная, Направленного поражения, управляемая. Предназначена для выведения из строя личного состава противника VLZ_58) |
| astronaut. | astronaut-actuated abort | аварийное прекращение полёта по решению экипажа |
| energ.ind. | automatic protective devices actuated | сработала противоаварийная автоматика (Sukhopleschenko) |
| O&G, sakh. | automatically actuated valve | автоматически срабатывающий клапан |
| valves | automatically actuated valves | арматура с автоматическим управлением (ГОСТ 24856-2014 – арматура с автоматическим управлением: Арматура, в которой управление потоком рабочей среды происходит посредством воздействия на привод или исполнительный механизм управляющей среды или командного сигнала от приборов автоматической системы управления 'More) |
| automat. | ball-actuated valve | шариковый клапан (ssn) |
| signall. | be actuated | срабатывать (igisheva) |
| gen. | be actuated | быть под влиянием (чего-л.) |
| tech. | bellows-actuated pressure switch | сильфонное реле давления |
| automat. | bellows actuated regulator | регулятор с управлением от сильфона |
| sec.sys. | blast-actuated fuze | взрыватель, активируемый взрывной волной |
| mil. | blast-actuated fuze | взрыватель, детонирующий от ударной волны |
| mil. | blast-actuated nuclear detonation control system | система обнаружения ЯВ с помощью датчиков регистрации ударной волны |
| astronaut. | blast-actuated poppet | тарельчатый клапан, срабатывающий от ударной волны |
| mil. | bolt-actuated ejector | приводимый в действие затвором выбрасыватель |
| med.appl. | breath-actuated | активируемый вдохом (breath-actuated device – прибор, активируемый вдохом (об ингаляторе) Марксист2) |
| med. | Breath-actuated | активируемый дыхательным усилием (пациента на вдохе tess durbey) |
| med. | breath actuated inhaler | активируемый вдохом ингалятор (Dimash) |
| pharma. | breath-actuated nebuliser | небулайзер, активируемый вдохом (Wakeful dormouse) |
| pharma. | breath-actuated pressurised metered dose inhaler | дозированный ингалятор под давлением, активируемый вдохом (capricolya) |
| automat. | cam-actuated | с кулачковым приводом |
| auto. | cam-actuated | с приводом от кулачка |
| Makarov. | cam-actuated absorber | кулачковый амортизатор |
| automat. | cam-actuated assembly | сборочная машина с кулачковым механизмом (для ориентации или сборки деталей) |
| auto. | cam-actuated brake | тормоз, приводимый в действие кулачком (разжимающим тормозные колодки) |
| railw. | cam actuated brake | тормоз (разжимаемый кулачком) |
| media. | cam actuated collet | эксцентриковый воротник (крепление с помощью эксцентрика кольца на горловину ЭЛТ) |
| el. | cam-actuated connector | электрический соединитель с принудительным обжатием контактное нажатие создаётся после сочленения частей соединителя СОКРАЩЕНИЯ |
| media. | cam-actuated connector | электрический соединитель с принудительным обжатием и нулевым усилием сочленения (приводимый в действие кулачковым механизмом) |
| wood. | cam-actuated feed | подача с помощью профильного кулачка |
| auto. | cam-actuated piston type of shock absorber | амортизатор с поршнем, приводимым в действие кулачком |
| avia. | cam actuated switch | кулачковый переключатель |
| automat. | cam actuated switch | управляемый кулачком переключатель |
| transp. | car-actuated gauge | дорожный датчик (интенсивности транспортного потока) |
| transp. | car actuated signalization | дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями |
| automat. | carrier-actuated relay | реле на несущей частоте |
| avia. | cartridge actuated device | пиромеханизм |
| astronaut. | cartridge-actuated device | пиротехническое устройство |
| mil. | cartridge-actuated device | механизм с пиропатроном (для катапультирования) |
| mil. | cartridge-actuated device | пиротехническое устройство с запалом |
| avia. | cartridge actuated device | пиропатрон |
| mil., avia. | cartridge-actuated flame system | зажигательное устройство с пирозапалом |
| mil. | cartridge-actuated flame system | зажигательное устройство с пиропатроном |
| mil. | cartridge-actuated initiator | инициирующее устройство с пиропатроном |
| mil. | cartridge-actuated recharge | пироперезарядка (eugeene1979) |
| mil., avia. | cartridge-activated cartridge-actuated device | стреляющий механизм с пиропатроном |
| mil., avia. | cartridge-activated cartridge-actuated device | пиротехническое устройство |
| comp. | clock-actuated | управляемый тактовыми импульсами |
| tech. | computer-actuated typesetter | наборный автомат |
| mil. | contact actuated mechanically | контакт с механическим действием |
| railw. | contact making device actuated by wheel flange | рельсовый контакт, замыкаемый ребордой |
| traf. | coordinated-actuated control | автоматическое управление по планам координации (AlexanderGerasimov) |
| oil | core catcher with spring-actuated pivoted dogs | кернорватель с подпружиненными плашками |
| automat. | counter actuated solenoid valve | соленоидный клапан с управлением от счётчика |
| sol.pow. | deferred actuated battery | резервная батарея |
| sol.pow. | deferred actuated battery | активируемая батарея |
| OHS | demand-actuated breathing apparatus | дыхательный прибор типа лёгочный автомат |
| OHS | demand-actuated breathing apparatus | самовсасывающий дыхательный прибор |
| O&G. tech. | demand actuated regulator | автоматический регулятор заданного выходного давления |
| fire. | detector-actuated automatic sprinkler system | автоматическая спринклерная система пожаротушения |
| O&G | diaphragm-actuated control valve | регулировочный клапан с мембранным приводом (Johnny Bravo) |
| tech. | diaphragm-actuated pressure switch | дифференциальное реле давления |
| tech. | diaphragm-actuated pressure switch | диафрагменное реле давления |
| el. | diaphragm actuated valve | мембранный клапан |
| drv. | directly actuated | с непосредственным приводом (igisheva) |
| drv. | directly actuated | с прямым приводом (igisheva) |
| avia. | drag-actuated autofeathering | автоматическое флюгирование по отрицательной тяге |
| O&G | drop bar-actuated trigger charge firing system | система инициирования заряда падающим грузом (MichaelBurov) |
| nano | electrically-actuated | электроприводной |
| avia. | electrically actuated | с электроприводом |
| O&G. tech. | electrically actuated control component | элемент системы регулирования с электроприводом (electrically actuated control component Konstantin 1966) |
| auto. | electrically actuated convertible | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом |
| mil., arm.veh. | electrically actuated convertible top | верх автомобиля, складываемый при помощи электропривода |
| auto. | electrically actuated convertible top | откидной верх с электроприводом |
| auto. | electrically actuated convertible top | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом (ssn) |
| nano | electrically-actuated elastomer | электроактивный эластомер |
| nano | electrically-actuated elastomer | эластомер с электроактюатором |
| O&G. tech. | electrically-actuated overhead drilling system | Верхне-приводная буровая система с электроприводом (Konstantin 1966) |
| auto. | electrically actuated variable geometry turbocharger | электрическая турбина с изменяемой геометрией (иногда просто VGT veryonehope) |
| mil. | electronically actuated bullet | пуля с электронным управлением (Alex_Odeychuk) |
| tech. | electronically actuated rack solenoid | электромагнит рейки с электронным управлением |
| tech. | electronically actuated system | устройство система с электроприводом |
| tech. | electronically actuated timing solenoid | электромагнит синхронизации с электронным включением |
| nano | electrostatically-actuated | электростатически актюируемый |
| nano | electrostatically-actuated nanotube cantilever | электростатически актюируемый кантилевер на основе НТ |
| tech. | error-actuated | действующий при рассогласовании |
| tech. | error-actuated | действующий под влиянием рассогласования |
| automat. | error-actuated | действующий от рассогласования |
| Gruzovik | error-actuated | вызванный рассогласованием |
| Makarov. | error-actuated control system | система автоматического регулирования, действующая по отклонению |
| media. | error-actuated power filter | фильтр питания, действующий от рассогласования |
| automat. | error-actuated system | система, действующая от рассогласования |
| mil. | explosion-actuated light filter | световой фильтр, срабатывающий под воздействием взрыва |
| tools | explosion actuated tool | инструмент взрывного действия (Сабу) |
| construct. | explosive-actuated gun | строительно-монтажный пистолет |
| tech. | explosive-actuated gun | пороховой костылезабивщик |
| gen. | explosive-actuated tools | пороховой инструмент (строительно-монтажный ADENYUR) |
| mil., avia. | explosively actuated | взрывного срабатывания |
| astronaut. | explosively actuated guillotine | пирогильотина |
| el. | explosively-actuated opening switch | размыкатель с дугой в металлической плазме |
| automat. | externally actuated clutch | управляемая сцепная муфта |
| energ.ind. | fast actuating shutoff valve | быстродействующий отсечной клапан (напр., газовой турбины, срабатывает при потере или угасании факела, неожиданном или быстром сбросе нагрузки) |
| gyrosc. | finger actuated controller | датчик системы управления КЛА |
| energ.ind. | flame-actuated detector | пламенно-температурный детектор (системы пожарообнаружения) |
| tech. | float-actuated | приводимый в действие поплавком |
| tech. | float-actuated | поплавковый |
| construct. | float-actuated gate | затвор с поплавковой камерой |
| construct. | float-actuated gate | поплавковый затвор |
| Makarov. | float-actuated liquid-level instrument | поплавковый уровнемер |
| automat. | float-actuated recording liquid-level instrument | поплавковый регистрирующий уровнемер |
| el. | flow-actuated | гидравлически приводный |
| electr.eng. | flow-actuated | срабатываемый под воздействием потока (жидкости или газа) |
| O&G | Flow Actuated Circulation Tool | циркуляционный прибор, управляемый потоком (MichaelBurov) |
| automat. | fluid-actuated | с гидравлическим приводом |
| automat. | fluid-actuated clutch | гидравлическая муфта |
| auto. | fluid actuated clutch | гидравлическая муфта |
| transp. | fluid-actuated machine | станок с пневмоприводом |
| transp. | fluid-actuated machine | станок с гидроприводом |
| automat. | fluid-actuated machine | станок с гидро- или пневмоприводом |
| met. | fluid-actuated press | гидравлический пресс |
| refrig. | fluid-actuated refrigerator | холодильный шкаф с гидравлическим приводом |
| nautic. | fluid-actuated switch | гидравлический переключатель |
| torped. | fluid-actuated switch | гидростатический включатель (торпеды) |
| tech. | fluid-actuated tool | инструмент с гидроприводом |
| O&G, oilfield. | foot-actuated control cock | педальный кран управления |
| OHS | foot-actuated eye-wash station | станция для промывки глаз педального типа (Лео) |
| tech. | foot actuated modulating brake valve | педальный клапан тормоза с плавной характеристикой |
| pmp. | foot-actuated pump | насос с ножным приводом (Sergei Aprelikov) |
| pmp. | foot-actuated pump | ножной насос (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | frequency-actuated automatic reclosing | частотное автоматическое повторное включение (АПВ) |
| electr.eng. | frequency-actuated automatic reclosing | ЧАПВ |
| el. | frequency-actuated automatic reclosing | частотное автоматическое повторное включение (ЧАПВ) |
| electr.eng. | frequency-actuated automatic reclosing | частотное АПВ |
| electr.eng. | frequency-actuated autoreclosing | частотное АПВ |
| automat. | fully actuated | полноприводный (sas_proz) |
| weap. | gas-actuated | действующий на принципе отвода газов (ABelonogov) |
| el. | gas actuated relay | газовое реле |
| inf. | get actuated | приводиться в движение (by someone or something 4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | governor-actuated air control | регулировка количества воздуха посредством регулятора двигателя |
| tech. | grease-gun actuated press | пресс с приводом от ручного солидолонагнетателя |
| mil., avia. | hand-actuated | включаемый вручную |
| tech. | hand-actuated | приводимый в действие вручную |
| tech. | hand-actuated | с ручным управлением |
| Makarov. | hand-actuated | с ручным управлением (HA) |
| mining. | hand-actuated | действующий от руки |
| geol. | hand-actuated | с ручным приводом |
| tech. | hand-actuated spray pump | насос для опрыскивания с ручным управлением (VladStrannik) |
| gen. | he was actuated by policy rather than sentiment | он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами |
| refrig. | heat-actuated compressor | термокомпрессор (абсорбционной холодильной машины) |
| sol.pow. | heat-actuated cooling | охлаждение, полученное в результате переноса тепла |
| OHS | heat-actuated detector | тепловой пожарный излучатель |
| energ.ind. | heat-actuated detector | тепловой детектор (системы пожарообнаружения) |
| mil., avia. | heat actuated device | взрывное устройство, срабатывающее от нагревания |
| fire. | heat-actuated device | тепловой пожарный извещатель |
| construct. | heat-actuated device | спринклер |
| tech. | heat-actuated device | устройство, срабатывающее при нагреве |
| mil. | heat actuated device | устройство, срабатывающее от нагревания |
| construct. | heat-actuated fire door | автоматическая противопожарная дверь (закрывающаяся под действием тепла) |
| tech. | heat-actuated fire door | автоматическая пожарная дверь |
| nano | high-speed electrically-actuated elastomer | высокоскоростной электроактивный эластомер |
| mil. | homer-actuated fuze | взрыватель, приводимый в действие ГСН |
| transp. | hydraulic-actuated clutch | муфта сцепления гидравлического действия |
| tech. | hydraulic-actuated clutch | муфта сцепления с гидроуправлением |
| oil | hydraulically actuated | гидроприводной |
| automat. | hydraulically-actuated | с гидроприводом |
| tech. | hydraulically actuated | с гидравлическим приводом |
| geophys. | hydraulically actuated blowout preventer | превентор с гидравлическим приводом |
| oil | hydraulically actuated blowout preventer | противовыбросовый превентор с гидравлическим приводом |
| mil., arm.veh. | hydraulically actuated brake | тормоз с гидравлическим приводом |
| mil., arm.veh. | hydraulically actuated brake | гидротормоз |
| dril. | hydraulically actuated breakout and make-up device | гидравлический механический ключ буровой установки (для спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| automat. | hydraulically actuated chuck | гидравлический патрон |
| tech. | hydraulically actuated clutch | гидромуфта |
| nautic. | hydraulically actuated gyroscope | гидравлический гироскоп |
| O&G, oilfield. | hydraulically actuated rams | плашки с гидравлическим приводом (buraks) |
| automat. | hydraulically-actuated robot | робот с гидроприводом |
| automat. | hydraulically-actuated robot | гидравлический робот |
| dril. | hydraulically actuated subsea choke | подводный штуцер с гидравлическим приводом |
| astronaut. | hydraulically actuated valve | клапан с гидравлическим приводом |
| astronaut. | hydraulically actuated valve | клапан с гидравлическим управлением |
| O&G | hydraulically actuated valve | задвижка с дистанционным гидроуправлением (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| drv. | indirectly actuated | с опосредованным приводом (igisheva) |
| drv. | indirectly actuated | с косвенным приводом (igisheva) |
| astronaut. | inertia-actuated valve | инерционный клапан |
| astronaut. | inertia-actuated valve | клапан с инерционным привалом |
| mil. | influence-actuated | неконтактный (о взрывателе) |
| mil. | IR-actuated mine | мина с ИК взрывателем |
| O&G | jar down-actuated trigger charge firing system | система инициирования заряда яссом (MichaelBurov) |
| tech. | key-actuated | клавишный |
| automat. | lever-actuated | с рычажным приводом |
| automat. | lever-actuated | с приводом от рукоятки |
| automat. | lever-actuated clutch | рычажная муфта |
| mil. | lever-actuated igniter | рычажный воспламенитель |
| sol.pow. | light-actuated curtain puller | светочувствительное устройство для открывания штор |
| gyrosc. | light actuated solid state pickoff | оптический ДУ на полупроводниках |
| O&G, oilfield. | load-actuated valve | срабатывающий под действием груза клапан |
| O&G. tech. | load-actuated valve | клапан, срабатывающий под действием груза |
| avia. | lock actuated rod | приводная тяга замка |
| railw. | locking movement actuated by spring | замыкание от действия пружины |
| railw. | machine actuated by punch cards | машина, автоуправляемая от перфокарт |
| automat. | mechanically actuated | механического действия |
| tech. | mechanically actuated | с механическим приводом |
| auto. | Mechanically-actuated Electric-controlled Unit Injector | Насос-форсунки механического действия с электронным управлением (nikolkor) |
| tech. | motor-actuated control | система управления с сервоприводом |
| tech. | motor-actuated switch | разъединитель с приводом от двигателя |
| construct. | motor-actuated switch | выключатель с электродвигательным приводом |
| Makarov. | motor-actuated switch | разъединитель с электродвигательным приводом |
| oil | motors for spring-actuated circuit-breakers | электродвигатели взвода пружин автоматических выключателей |
| gen. | mouth-actuated toys | губные игрушки (JuliaBezayazikova) |
| mil. | multiple-actuated fuze | многократный взрыватель |
| mil. | multiple-actuated fuze | многоимпульсный взрыватель |
| automat. | nylon-actuated humidistat | гигростат с нейлоновым датчиком |
| avia. | overspeed-actuated autofeathering | автоматическое флюгирование по предельным оборотам |
| polygr. | paper actuated switch | выключатель, управляемый кромкой движущегося листа бумаги |
| Makarov. | paper actuated switch | микровыключатель, управляемый кромкой движущегося листа бумаги |
| avia. | parachute deployment cartridge-actuated device | механизм ввода парашюта (Maeldune) |
| tech. | pedal-actuated | с приводом от педали |
| Makarov. | pedal-actuated | приводимый от педали |
| transp. | pedal-actuated | с педальным приводом |
| Makarov. | pedal-actuated | приводимый в действие от педали |
| auto. | pedestrian-actuated signal | сигнал, срабатывающий при появлении пешеходов |
| automat. | pendant-actuated control | управление с подвесного пульта |
| mil. | Percussion Actuated Nonelectric | контактное ударное неэлектрическое устройство обезвреживания взрывоопасных предметов и бомб (qwarty) |
| el. | permanent magnet actuated brake | инициируемый постоянным магнитом тормоз |
| auto. | piezo actuated injector | пьезоэлектрическая форсунка (translator911) |
| tech. | pilot-actuated action valve | управляемый гидроаппарат |
| construct. | pilot-actuated controller | регулятор непрямого действия |
| Makarov. | pilot-actuated controller | автоматический регулятор косвенного действия |
| Makarov. | pilot-actuated controller | автоматический регулятор непрямого действия |
| automat. | pilot-actuated regulator | регулятор с вспомогательным источником энергии |
| O&G, oilfield. | pilot actuated regulator | регулятор непрямого действия |
| O&G. tech. | pilot-actuated regulator | регулятор непрямого действия |
| OHS | pilot-actuated safety valve | управляющий предохранительный клапан |
| tech. | pilot-actuated valve | клапан с гидроусилителем |
| tech. | pilot-actuated valve | управляемый гидроаппарат |
| tech. | pilot-actuated valve | двухкаскадный клапан |
| tech. | pilot-actuated valve | управляемый пневмоаппарат |
| automat. | pilot-actuated valve | золотниковый аппарат управления |
| automat. | pilot-actuated valve | пилотный клапан |
| tech. | pilot-actuated valve | управляемый клапан |
| tech. | piston-actuated | приводимый в движение поршнем |
| transp. | piston-actuated | с поршневым приводом |
| geol. | piston-actuated | с поршневый приводом |
| tech. | piston-actuated pressure switch | поршневое реле давления |
| transp. | piston-actuated regulator | регулятор поршневого типа |
| O&G. tech. | piston actuated valve | клапан с поршневым приводом (Johnny Bravo) |
| nautic. | plunger-actuated cable-lift elevator | электрогидравлический элеватор с плунжерно-тросовым подъёмным устройством |
| astronaut. | pneumatic-actuated valve | пневмоклапан |
| astronaut. | pneumatic-actuated valve | клапан с пневматическим приводом |
| avia. | pneumatically actuated | с пневматическим приводом |
| progr. | pneumatically actuated diverter | пневматический сталкиватель (см. один из справочных примеров reference examples приложения А стандарта IEC 61499-2 ssn) |
| Makarov. | pneumatically actuated sausage forming machine | пневматический колбасный шприц |
| construct. | powder-actuated fastening tool | монтажный пистолет (Powder-actuated tools, also called direct fasteners and explosive actuated fastening tools, use a small, controlled explosion to drive a nail, stud, or other specialized fastener into a solid base material such as steel, concrete, or masonry.) |
| construct. | powder-actuated fastening tool | строительный пистолет |
| construct. | powder-actuated fastening tool | строительно-монтажный пистолет (wikipedia.org) |
| tech. | powder actuated fastening tool | пороховой монтажный пистолет (Yerkwantai) |
| tech. | powder-actuated tool | пороховой инструмент (wikipedia.org Dimohod) |
| gen. | power-actuated | самоходный |
| gen. | power actuated | механический |
| gen. | power actuated | приводной |
| geol. | power-actuated | с механический приводом |
| mil., tech. | power-actuated | с силовым приводом |
| gen. | power actuated | механизированный |
| mech.eng., obs. | power actuated | самоходный |
| mech.eng., obs. | power actuated | автоматический |
| dril. | power-actuated | автоматический |
| dril. | power-actuated | механический |
| automat. | power-actuated | с механизированным приводом |
| el. | power actuated | снабжённый приводом |
| el. | power actuated | использующий двигатель |
| dril. | power-actuated | с механическим приводом |
| gen. | power-actuated | механизированный |
| gen. | power actuated | с механическим приводом |
| construct. | power-actuated fastener | монтажный строительный пистолет (ЕвгенияКу) |
| gen. | power-actuated typewriter | электрическая пишущая машинка |
| tech. | power-activated relief valve, power-actuated relief valve | сбросной клапан принудительного действия |
| nautic. | pressure-actuated | пневматический |
| oil | pressure-actuated | приводимый в действие давлением |
| mil., tech. | pressure-actuated | приводимый в действие нажиманием (и т. п.) |
| mil., tech. | pressure-actuated | нагнетательный |
| mil., tech. | pressure-actuated | приводимый в действие давлением (и т. п.) |
| mil., tech. | pressure-actuated | нажимного действия |
| nautic. | pressure-actuated | гидравлический |
| O&G | pressure actuated circulating valve | приводимый в действие давлением циркуляционный клапан (Углов) |
| energ.ind. | pressure-actuated device | устройство, срабатывающее по соответствующему уровню давления (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
| transp. | pressure actuated drop-feed oiler | перепад давления |
| transp. | pressure actuated drop-feed oiler | падение давления |
| tech. | pressure-actuated drop-feed oiler | капельная маслёнка с подачей масла под давлением |
| mil., tech. | pressure-actuated mine | мина нажимного действия (приведённая в боевое положение) |
| mil. | pressure-actuated mine | мина нажимного действия |
| nautic. | pressure-actuated pump | насос с пневмодатчиком |
| el. | pressure-actuated ribbon microphone | ленточный микрофон |
| mil., tech. | pressure-actuated valve | нагнетательный клапан |
| mil., tech. | pressure-actuated valve | клапан, открывающийся под давлением |
| nautic. | propellant-actuated anchor | взрывной якорь |
| nautic. | propellant-actuated anchor | реактивный якорь |
| mil., avia. | propellant actuated device | пиротехническое устройство |
| mil. | propellant-actuated device | пиротехническое устройство |
| mil., avia. | propellant actuated device system | система пиротехнических устройств |
| astronaut. | propellant-actuated valve | клапан, приводимый в действие давлением топлива |
| automat. | pull-cord actuated control | устройство, управляемое натяжением шнура (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| Gruzovik, tech. | pulse-actuated | импульсно возбуждаемый |
| automat. | pulse-actuated circuit | импульсновозбуждаемая схема |
| nano | pulse-actuated circuit | цепь с импульсным возбуждением |
| tech. | pulse-actuated lubrication system | импульсная система смазки (Alex Lilo) |
| tel. | pulse-actuated selector | искатель с импульсным возбуждением (ssn) |
| automat. | punched card actuated | действующий от перфокарт |
| progr. | PWM-actuated | ШИМ-управляемый (ШИМ – широтно-импульсный модулятор ssn) |
| progr. | PWM-actuated heater | ШИМ-управляемый нагреватель (ssn) |
| progr. | PWM-actuated heaters | ШИМ-управляемые нагреватели (ssn) |
| mil. | pyrotechnically-actuated | приводимый в действие с помощью пиротехнических средств |
| Gruzovik, expl. | radio-actuated proximity fuse | радиовзрыватель (амер.) |
| Gruzovik, expl. | radio-actuated proximity fuze | радиовзрыватель (брит.) |
| mil. | receiver-actuated ejector | приводимый в действие ствольной коробкой выбрасыватель |
| mil. | recoil-actuated ejector | приводимый в действие силой отката выбрасыватель |
| metrol. | recorder-actuated controller | регулятор, управляемый сигналами от самописцев |
| tech. | relay-actuated switch | релейный выключатель |
| refrig. | remote-actuated valve | клапан с дистанционным управлением |
| refrig. | remote-actuated valve | вентиль с дистанционным управлением |
| automat. | remotely actuated control | дистанционное регулирование (ssn) |
| automat. | remotely actuated control | дистанционное управление (ssn) |
| automat. | remotely actuated control | телеуправление (ssn) |
| automat. | remotely actuated control | дальнодействующее управление (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция дистанционного управления (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция телеуправления (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция управления, приводимая в действие дистанционно (ssn) |
| automat. | remotely actuated control function | функция системы телеуправления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| automat. | remotely actuated control function operation | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно (ssn) |
| railw. | remotely-actuated point | стрелка дальнодействующего управления (ssn) |
| O&G | remotely actuated valve | дистанционно-управляемый клапан (MichaelBurov) |
| avia. | screw-actuated outriggers | винтовые упоры |
| mil., avia. | sea-actuated parachute, automatic, crew | система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море |
| automat. | self-actuated | автоматический |
| automat. | self-actuated | самодействующий |
| el. | self-actuated | самосрабатывающий |
| gen. | self actuated | само приводной (necroromantic) |
| tech. | self actuated check valve | само приводной запорный клапан (necroromantic) |
| automat. | self-actuated control | регулятор прямого действия |
| automat. | self-actuated control | регулятор непосредственного действия |
| O&G | Self-actuated control valve | регулирующий клапан прямого действия (SMarina) |
| mil., arm.veh. | self-actuated controller | регулятор автоматического действия |
| O&G. tech. | self-actuated controller | регулятор прямого действия |
| Makarov. | self-actuated controller | автоматический регулятор прямого действия |
| automat. | self-actuated controller | регулятор непосредственного действия |
| Makarov. | self-actuated controller | автоматический регулятор непосредственного действия |
| metrol. | self-actuated regulator | автоматический регулятор |
| railw. | self-actuated regulator | регулятор, управляемый от измерительного элемента |
| energ.ind. | self-actuated shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| mil., arm.veh. | servo-actuated | с сервоприводом |
| mil., arm.veh. | servo-actuated | действующий от сервоустройства |
| mil., arm.veh. | servo-actuated | с приводом от сервомеханизма |
| el. | servo actuated | с сервоприводом |
| el. | servo actuated control | управление сервоприводом |
| astronaut. | servo-actuated valve | клапан, приводимый в действие сервомеханизмом |
| tech. | signal-actuated relay | сигнальное реле |
| mil., avia. | signal-actuated voice recorder | магнитофон, включающий запись при появлении речевых сигналов |
| progr. | simulation of PWM-actuated heater | моделирование ШИМ-управляемого нагревателя (ssn) |
| O&G | Slapper Actuated Firing Equipment | ударно-взрывная система (Schlumberger; Шлюмберже MichaelBurov) |
| auto. | solenoid-actuated | приводимый в действие соленоидом |
| tech. | solenoid actuated | с электромагнитным приводом (распределитель на спецтехнике translator911) |
| automat. | solenoid-actuated sampling valve | соленоидный клапан для отбора проб |
| nucl.pow. | solenoid actuated valve | соленоидный клапан |
| astronaut. | solenoid-actuated valve | электромагнитный клапан (Alexander Demidov) |
| astronaut. | solenoid-actuated valve | соленоидный клапан |
| media. | sound actuated | микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса |
| tech. | spring-actuated | активируемый пружиной |
| tech. | spring-actuated | пружинный |
| seism. | spring actuated | приводимый в действие пружиной |
| tech. | spring-actuated | подпружиненный |
| auto. | spring-actuated | находящийся под действием пружины |
| gen. | spring-actuated | приводимый в действие пружиной |
| mech.eng., obs. | spring actuated | находящийся под действием пружины |
| mech.eng., obs. | spring actuated | находящийся под давлением пружины |
| mil. | spring-actuated | подрессоренный |
| mil., tech. | spring-actuated | подпружиненный (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| construct. | spring-actuated | под действием пружины |
| mil., tech. | spring-actuated | приводимый в действие пружиной (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| mil., tech. | spring-actuated | пружинный (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| mil., tech. | spring-actuated | находящийся под действием пружины (напр., о взрывателе мины-ловушки) |
| Makarov. | spring-actuated | с пружинным приводом |
| gen. | spring actuated | пружинный |
| gen. | spring-actuated | подпружиненый |
| mil. | spring-actuated axial ejector | осевой пружинный выбрасыватель |
| mil., tech. | spring-actuated catch | пружинный захват |
| mil., tech. | spring-actuated catch | пружинный замок |
| tech. | spring-actuated ejector | пружинный отражатель |
| mech.eng., obs. | spring-actuated governor | пружинный регулятор |
| astronaut. | spring-actuated mechanism | пружинный механизм |
| auto. | spring-actuated parking brake | стояночный тормоз с пружинными энергоаккумуляторами |
| mil., arm.veh. | spring-actuated piston | подпружиненный поршень |
| el. | spring-actuated stepping relay | шаговый распределитель обратного хода |
| el. | spring-actuated stepping relay | шаговое реле пружинного действия |
| mil. | spring-inertial percussion-actuated mechanism | пружинно-инерционный ударный механизм |
| avia. | symmetrically actuated spoilers | интерцепторы с симметричным отклонением |
| mil. | target-actuated munitions | боеприпасы, срабатывающие под воздействием цели |
| energ.ind. | temperature-actuated device | устройство, срабатывающее по соответствующему уровню температуры (напр., мазута системы розжига мазутной горелки) |
| avia. | temperature actuated switch | термовыключатель |
| tech. | temperature-actuated valve | клапан с приводом от температурного реле |
| microel. | the capacitor is electrostatically actuated using isolated DC actuation electrodes | Конденсатор электрически активируется постоянным напряжением, подаваемым на изолированные электроды |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| mach.mech. | the trap has been actuated | Сработала ловушка |
| automat. | thermalloy actuated valve | термоуправляемый клапан |
| oil | thermally actuated blasting cap | термический капсюль-детонатор для взрывного бурения |
| automat. | thermally actuated switch | термореле |
| refrig. | thermostatically actuated damper | клапан с управлением от терморегулятора |
| refrig. | thermostatically actuated damper | заслонка с управлением от терморегулятора |
| meas.inst. | thumb actuated switch | движковый переключатель (ssn) |
| nano | thumb-actuated switch | ползунковый переключатель |
| construct. | traffic-actuated control | автоматическое регулирование движения при помощи импульса от пешеходов |
| traf. | traffic actuated control | полностью адаптивное управление дорожным движением (AlexanderGerasimov) |
| construct. | traffic-actuated control | автоматическое регулирование дорожного движения при помощи импульса от автомобилей (пешеходов) |
| construct. | traffic-actuated control | автоматическое регулирование движения при помощи импульса от автомобилей |
| auto. | traffic-actuated signal | включающийся при движении транспорта |
| auto. | traffic-actuated signal | сигнал светофора |
| construct. | traffic-actuated signal | регулировочный сигнал, действующий от токоприёмника приближающегося электротранспорта |
| mil. | trip actuated mine | мина натяжного действия |
| mil. | trip-wire-actuated fuze | взрыватель натяжного действия |
| mil. | trip-wire actuated mine | мина натяжного действия |
| mil. | trip-wire-actuated type mine | мина с взрывателем натяжного действия |
| Makarov. | truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did | правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал |
| tech. | two levers actuated | управляемый двумя рычагами |
| automat. | ultrasonically-actuated | с наложением ультразвуковых колебаний (напр., на режущий инструмент) |
| automat. | vacuum-actuated | с вакуумным приводом (ssn) |
| energ.ind. | valve actuating gear | клапанное распределительное устройство (напр., для пара в турбине) |
| construct. | vane actuated system | система с флюгерным датчиком |
| gen. | vehicle-actuated gauge | дорожный датчик (интенсивности транспортного потока) |
| mil., tech. | vehicle-actuated road signal | автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами |
| construct. | vehicle actuated signal | светофор, включаемый транспортным средством |
| auto., traf. | vehicle actuated signalization | дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями |
| mil. | vibration actuated mine | вибрационная мина |
| media. | voice-actuated | с речевым вводом |
| media. | voice-actuated | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса |
| media. | voice-actuated | микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса |
| media. | voice-actuated | управляемый голосом |
| media. | voice-actuated | с речевым управлением |
| mil. | voice-actuated | приводимый в действие голосом (напр., ЭВМ) |
| robot. | voice actuated control | управление голосом (ssn) |
| avia. | voice actuated controls | речевая система управления |
| robot. | voice-actuated robot | робот, управляемый голосом (ssn) |
| el. | voice-actuated switch | переключатель с голосовым управлением |
| el. | voice-actuated switch | выключатель с голосовым управлением |
| el. | voice-actuated switch | переключатель с речевым управлением |
| el. | voice-actuated switch | выключатель с речевым управлением |
| automat. | wedge-actuated clamp | клиновой зажим |
| O&G, oilfield. | weight-actuated valve | срабатывающий под действием груза клапан |
| O&G. tech. | weight-actuated valve | клапан, срабатывающий под действием груза |
| gen. | what motives actuated him? | что его к этому побудило? |
| gen. | what motives actuated him? | какими мотивами он руководствовался? |
