| Subject | English | Russian |
| IT | actual activity completion time | фактическое время завершения работы (в сетевом планировании) |
| tech. | actual airborne time | время фактического нахождения в воздухе (воздушного судна) |
| met. | actual blowing time | средняя продолжительность продувки |
| scub. | actual bottom time | действительное время на дне |
| mil., avia. | actual calculated landing time | реальное расчётное время посадки |
| oil | actual casing cutting time | истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб |
| progr. | actual clock time | точность часов (ssn) |
| gen. | actual clock time | время по часам (The sunpaths are shown in "clock time", meaning the hour lines represent actual clock time Andrey Truhachev) |
| gen. | actual clock time | фактическое время (The sunpaths are shown in "clock time", meaning the hour lines represent actual clock time. Andrey Truhachev) |
| construct. | actual construction time | действительная продолжительность строительства (в отличие от плановой) |
| construct. | actual construction time | фактическая продолжительность строительства (в отличие от плановой) |
| med. | actual contact time | период фактического контакта (Linera) |
| mil., avia. | actual cycle time | фактическое время цикла |
| progr. | actual date and time | реальные дата и время (ssn) |
| progr. | actual date and time when you want the timer to go off | реальные дата и время срабатывания таймера (ssn) |
| mil. | actual departure time | фактическое время отбытия |
| goldmin. | actual drill time | основное время (для бурильных станков Leonid Dzhepko) |
| mining. | actual drilling time | основное время |
| dril. | actual drilling time | время чистого бурения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | actual drilling time | чистое время бурения |
| mining. | actual drilling time | действительное время бурения |
| mil., avia. | actual elapsed time | фактически истёкшее время |
| mil. | actual elapsed time | фактически затраченное время |
| mil., avia. | actual exit time | фактическое время окончания |
| mil., avia. | actual exposure time | действительное время воздействия |
| mil. | actual exposure time | фактическое время воздействия |
| aerohydr. | actual flight time | фактическое время полёта |
| water.res. | actual forecast lead-time | фактическая заблаговременность прогноза |
| automat. | actual in-cut time | фактическое время резания |
| mil., avia. | actual instrument time | фактическое время налёта по приборам |
| mil., avia. | actual instrument time | фактический налёт по приборам |
| product. | actual lead time | фактическая длительность цикла (алешаBG) |
| GOST. | actual lost gas time | фактическое время потери газа (ГОСТ Р 55955-2014 Vakhnitsky) |
| mil., avia. | actual operating time | реальный срок службы |
| energ.ind. | actual operating time indicator | индикатор фактического времени работы (устройства) |
| qual.cont. | actual operation time | фактическое время эксплуатации |
| product. | actual pipeline operation time | фактическое время эксплуатации трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | actual playing time | чистое время игры (jagr6880) |
| energ.syst. | actual response time | фактическое время реакции (MichaelBurov) |
| energ.syst. | actual response time | реальное время реакции (MichaelBurov) |
| mining. | actual running time | время чистой работы |
| media. | actual switch operation time | действительное время переключения |
| mil., avia. | actual takeoff time | фактическое время взлёта |
| math. | actual time | реальное время |
| qual.cont. | actual time | фактическая продолжительность |
| proj.manag. | actual time | фактический срок (наступления события или завершения работы ssn) |
| sport. | actual time | чистое время (во время пауз в игре секундомер останавливается (как в хоккее с шайбой) Yaroslav Pisarev) |
| media. | actual time | действительное время от начала до конца ТВ-программы (кинофильма и т.п.) |
| tech. | actual time | фактическое время |
| energ.ind. | actual time | координированное универсальное время (MichaelBurov) |
| alum. | actual time consumed | фактически затраченное время (Traktat Translation Agency) |
| oil | actual time-distance curve | действительный горизонтальный годограф |
| oil | actual time-distance curve | действительный горизонтальный годограф |
| seism. | actual time-distance curve | действительный годограф |
| law | actual time in service | срок фактической эксплуатации (Alexander Demidov) |
| comp., MS | actual time needed to apply the commands in the distribution database | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | actual time of arrival | фактическое время прибытия |
| avia. | actual time of arrival | фактическое время прилёта |
| mil. | actual time of departure | фактическое время отправления |
| nautic. | actual time of departure | фактическое время убытия |
| tech. | actual time of departure | фактическое время вылета |
| gen. | actual time of departure | фактическое время вылета / отправления |
| mil., avia. | actual time of fall | фактическое время падения |
| mil., avia. | actual time of interception | реальное время перехвата |
| mil. | actual time of interception | фактическое время перехвата (целей) |
| meteorol. | actual time of observation | фактический срок наблюдения |
| mil., avia. | actual time of penetration | фактический момент пробивания облаков |
| mil., avia. | actual time of penetration | фактическое время пробивания облаков |
| mil., avia. | actual time of refueling | фактическое время дозаправки топливом в полёте |
| mil., avia. | actual time of release | фактическое время выпуска |
| mil., avia. | actual time of release | фактическое время появления |
| mil. | actual time of release | фактическое время сбрасывания (АБ) |
| mil., avia. | actual time of return to operation | фактическое время возвращения к действию |
| mil., avia. | actual time of return to operation | фактическое время возвращения в эксплуатацию |
| mil. | actual time of return to operation | фактическое время возобновления работы |
| mil., avia. | actual time over | фактическое время прибытия |
| mil., avia. | actual time over target | фактическое время пролёта над целью |
| mil. | actual time over target | фактическое время пребывания ЛА над целью |
| mil., avia. | actual time overflight | фактическое время пролёта |
| nano | actual time step | реальный шаг расчёта по времени |
| busin. | actual time used | эффективное время |
| busin. | actual time used | фактически затраченное время |
| el. | actual value of a specified time | действительное значение выдержки времени |
| water.res. | actual warning lead-time | фактическая заблаговременность предупреждения |
| electr.eng. | actual welding time | чистое время сварки |
| construct. | actual working time | фактическая продолжительность эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | ati, actual time of interception | фактическое время перехвата (Voledemar) |
| avia. | departure actual time | фактическое время вылета |
| IT | pay actual computer time | система оплаты за фактически использованное рабочее время |
| IT | pay actual computer time | оплата за фактически использованное время ЭВМ |
| IT | pay actual computer time | система оплаты за фактически использованное машинное время |
| tech. | pay actual computer time | система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ |
| progr. | you then pass the actual date and time when you want the timer to go off | Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
